OWNER’S MANUAL MANUEL DE L’UTILISATEUR OWO omap312.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS. INSTRUCTIONS RELATIVES AU RISQUE DE FEU, CHOC ÉLECTRIQUE, OU BLESSURES AUX PERSONNES. CAUTION: AVIS: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, N’ENLEVEZ PAS LE COUVERT (OU LE PANNEAU ARRIÈRE). NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR.
INTRODUCTION Your new AP312 Mixer/Amplifier is designed and built to provide long-term trouble free performance.
STEREO CHANNELS 9/10 & 11/12 • Left and Right 1/4" balanced TRS LINE inputs accept either balanced or Unbalanced lines. • The LEFT TRS input may be used for connecting a mono source and will internally patch it to the RIGHT channel input circuitry. • LEFT and RIGHT RCA inputs. • LOW and HIGH frequency shelving EQ. • BALANCE control • CUE buttons let you preview these channels through headphones with the level faders shut off.
POWER AMPLIFIER FEATURES • A total output of 320 watts with well-proven, reliable AUDIOPRO technology. • Industry leading specifications for distortion, damping, and efficiency. • Comprehensive protection against low or even shorted loads, overheating. • Standard Dual 1/4-inch output connectors. FEATURE DETAILS & USER TIPS CHANNEL STRIPS INPUTS Each channel has both a MIC and LINE input (except for channels 9/10 & 11/12 which have RCA type inputs as well as 1/4-inch TRS inputs).
Attach a 1/4-inch TRS (stereo) plug to the end which will plug into the mixer's balanced-input as follows; 1) solder shield to Sleeve, 2) solder wire #1 to Tip, 3) solder wire #2 to Ring. Now attach the mono plug to the other end of the cable as follows: 4) solder the shield and wire #2 to the Sleeve, 5) solder wire #1 to the tip. Now connect this mono end to the output of the unbalanced piece of equipment and the stereo end to the AP312's LINE input.
2-BAND EQ (Channels 9/10 & 11/12) LOW & HIGH shelving EQ is provided for the stereo channels. Here again, the gain range is plus/minus (+/-)15dB. As a result, care should be taken in adjusting the EQ above center position as a small adjustment can represent a large gain change. EFFECTS SEND The EFX send control varies the amount of post-EQ, post-fader channel signal sent to the master EFX bus. The output of the EFX bus goes first to the EFX SEND / FOOTSWITCH jack and then to the internal 16-bit processor.
CLIP LED The channel CLIP LED watches all the active electronic stages in the channel circuit. Whenever any stage's signal peak approaches clipping to within 3dB, the CLIP LED circuitry captures and displays this event. See under GAIN control for more about this feature. MONITOR MASTER & CLIP LED This control regulates the overall level of the master MONitor bus. The CLIP LED, like the others, fires at 3dB below the onset of actual clipping so that a small amount of activity is quite acceptable.
User tip: Regardless of the ASSIGN button's function, the PRE-EQ LINE OUTPUT jacks will always carry the unequalized L&R stereo mix. This can be useful if you are recording the live performance. The MAIN faders also determine the signal levels destined for the EQ/AMP ASSIGN button where they are directed as follows: a) Up in the L&R position, the ASSIGN button directs the Left & Right MAIN master signals to EQ1 and EQ2 respectively.
EQ1 & EQ2 GRAPHIC EQUALIZERS These are 9-band EQs having standard ISO octave-spaced frequencies. The Q-factor is greater in cut-mode than in boost-mode, which is desirable when using the EQ for feedback control. Up to 12dB of cut or boost is available. For more information about their internal routing, see under LEFT & RIGHT MAIN MASTERS and EQ/AMP ASSIGN BUTTON above. User tip: As with all graphic EQ's, minimal variations above or below center settings are always recommended.
MASTER EFX SEND CONTROL & CLIP LED For the quietest performance, you should run the MASTER EFX SEND level as high as possible without causing distortion. With the channel EFX SEND controls turned up roughly half-way and signals coming into the channels, increase the MASTER EFX SEND level until some EFX CLIP LED activity is observed, then turn it back down slightly until the flashing stops. You may now re-adjust the channels EFX levels as desired.
AMP 1 & AMP 2 INPUTS These are switching jacks which enable you to directly access either or both channels of the built-in power amplifier while disconnecting them from normal internal functions. This permits you to insert an external-EQ, a processor/crossover (e.g. élite) or a compressor/limiter between the mixer section's POST EQ LINE OUTPUTS and the AMP 1 & AMP 2 INPUTS thus providing the 100% signal processing essential for these functions to work properly.
SPEAKER CONNECTIONS The two 1/4-inch jacks are in parallel with each amp-channel output stage. This allows the use of speaker cables equipped with either type of connector. For full-power applications we recommend 18-gauge cables or heavier possibly 16-guage, or even 12-guage. Connect one or two 8 Ohm speakers to each channel. Note: The amplifier puts out maximum power into 8 Ohms per channel.
GENERAL OPERATING INSTRUCTIONS 1. Connect the AC power cord to a 120Volt AC grounded power outlet (220 to 240 Volts in export units). 2. Switch on the POWER and turn the MAIN and MONITOR MASTER controls to OFF for now. 3. Connect low-impedance microphones to the 3-pin XLR type MIC inputs. 4. Connect high-impedance mics or mono line-level signal sources - i.e. amplifier line outputs, the output of a mono-mixer, an electric instrument, etc. to the 1/4-inch BAL LINE IN jacks.
of these channels. The level fader MON, EFXand EQ controls would then be adjusted to regulate both sources at once. b) Set the MAIN faders at 0dB, turn the MONITOR MASTER control up to approx. 8, the MAIN EFX master to around 7 and MONITOR EFX master to 5. c) With the level faders still off, turn up the channel GAIN controls slowly until the CLIP LED's down beside the level faders begin to flash slightly.
another one from the EQ's output to the input of the monitor power amp (the Yorkville Beta-150EQ power amp has an EQ buil-in). Follow the above steps in 7. and 8. to get the system ready to run. Now, take a moment to read the following tips on running the this, or any, system. TIPS ON GETTING A GOOD MIX If you've never mixed at high power levels before, the following suggestions may help you to get a consistently good sound.
• Use tone controls sparsely; Most things sound great just as they are. A little high-end boost can bring vocals to life. If you have a mic on the bass drum, you can probably roll off most of the treble. (Its not useful to have mics listening for sounds that aren't there). Remember that making each instrument and voice sound full when heard alone, will make the mix sound like mush when everything is heard together. Experiment, but be conservative with tone controls. • Keep the vocals up front.
SPECIFICATIONS Freq. Response (Tone & EQ flat) T.H.D. (Main Out w/ -10dB input) Input Refered Noise Phantom Power Max. Gain to Line Out (Mic input) (Line input) Digital Effects Graphic Equalizers +/- 2dB, 20Hz - 20KHz 0.03% or less -125 dBv @ 150 Ohms to Line Out 24 Volts -71 dB -53 dB 16 bits, 256 sounds 9 band each, ISO 63Hz - 16KHz Balanced XLR Inputs Balanced 1/4" Inputs Unalanced RCA Inputs No. of Outputs Line Input Z Channel EQ (Ch.1 - 8) Channel EQ (Ch.
INTRODUCTION Votre nouveau Mixeur/Amplificateur Yorkville AP312 a été conçu et construit de façon à offrir une performance fiable pour plusieurs années à venir.
LES CANAUX STEREO 9/10 11/12 • • • • • • Les prises d’entrée ligne symétriques TRS gauche et droite 1/4" acceptent les lignes symétriques ou asymétriques. La prise d’entrées TRS GAUCHE peut être employée pour Branchez une source mono. Le signal sera branché intérieurement au circuit d'entrée de canal DROITE. Prises d’entrées RCA GAUCHE et DROITE. Egalisateur à étalement pour fréquence HAUTE et BASSE.
LES CARACTERISTIQUE D'AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE • • • • Une sortie totale de 320 watts avec la fiabilité renommé de la technologie AUDIOPRO. Spécifications pour la distorsion, amortissement, et efficacité résultant d’une technologie de pointe. Protection compréhensive contre des charges basses ou même court-circuit, surchauffe et dommages aux haut-parleurs causé par DC.
LE BOUTON ET LA DEL D'ALIMENTATION EN DUPLEX Situé au panneau arrière près de la sortie D'HAUT-PARLEUR, ce bouton poussoir active l’ALIMENTATION EN DUPLEX De 24 volt dont est doté l'AP312. Quand L'ALIMENTATION EN DUPLEX est activé, la DEL +24V sur le panneau avant (juste en dessous de la prise pour casque d’écoute) s’illuminera. Vous pouvez maintenant Branchez des microphones condensateur à n’importe quel canal sans avoir recourt à une alimentation externe.
EGALISATEUR 2 BANDES - Canaux 9/10 & 11/12 Les canaux stéréo sont dotés d’égalisateur à cascade pour basses et hautes fréquences. La gamme de réglage varie encore un fois de plus/moins (+/-) 15dB. Un ajustement minime peut représenter un changement de gain considérable. Il est donc recommandé d’agir avec prudence lors des réglages au-dessus de la position centrale. ENVOI AUX EFFETS Le contrôle d’envoi EFX SEND varie la somme de signal, poste-EQ et poste fader, acheminé au bus EFX principale.
DEL D'ECRETAGE Le circuit de DEL D'ECRETAGE de chaque canal surveille tous les étages électroniques actifs du circuit de canal. Le circuit de DEL D'ECRETAGE capturera et exposera les impulsions de signal s’approchant à 3dB en-dessous du niveau d’écrêtage. Voir la section contrôle de gain pour plus d’information à ce sujet. MONITOR MASTER & CLIP LED Ce contrôle règle le niveau général du bus maître DE MONITEUR.
Conseil: Indépendamment du réglage du bouton ASSIGN, les prises DE SORTIE DE LIGNE PRÉ-EQ porteront toujours le mélange stéréo avant égalisation G & D Cela peut être utile si vous enregistrez la performance en direct. Les faders PRINCIPAUX déterminent aussi les niveaux de signal destinés aux bouton EQ/AMP ASSIGN où ils sont ensuite dirigés comme suit: a) En position sortie (L & R), le bouton ASSIGN dirige les signaux maîtres PRINCIPAUX droit & gauche aux égalisateurs EQ1 et EQ2 respectivement.
LES EGALISATEURS GRAPHIQUES EQ1 & EQ2 Les fréquences des égalisateurs 9 bandes sont espacées selon la norme . Le facteur Q est plus grand en mode de coupure qu’en mode de renforcement permettant ainsi un meilleur contrôle lorsque l’égalisateur est utilisé pour contrôler le feedback. Un renforcement ou une coupure allant jusqu'à 12dB est disponible. Pour plus d'information au sujet de leur acheminement interne, référez-vous au chapitre CONTRÔLES DROIT ET GAUCHE PRINCIPAUX MAITRES ET BOUTON EQ/AMP.
CONTRÔLE “MASTER EFX SEND” SEND” & DEL D’ÉCRETAGE Un réglage élevé, mais sans écrêtage, du contrôle MASTER EFX SEND permettra d’obtenir une performance sans bruit. Avec les contrôles EFX SEND de canal réglés en position centrale et avec signaux venant des canaux, élevez le niveau du contrôle EFX SEND jusqu'à ce que la DEL D’ECRETAGE s’illumine. Ensuite réduisez légèrement le niveau du même contrôle de façon à cesser toute activité de la DEL d’écrêtage.
LES ENTREES AMP 1 & AMP 2 Ces prises de commutation vous permettent d’accéder directement, en les débranchant de leur fonction normale, à un ou aux deux canaux de l'amplificateur de puissance interne. Cela vous permet d’insérer un égalisateur externe, un filtre séparateur (par exemple processeur élite) ou un compresseur/limiteur entre la section de sortie ligne POST EQ du mixeur et les ENTREES AMP 1 & AMP 2 permettant d’accéder au plein signal nécessaire au bon fonctionnement de telle unité.
BRANCHEMENTS POUR HAUT-PARLEUR Les deux prises ¼ “ de sortie à chaque canal sont intérieurement branchées en parallèle. Cela permet l’utilisation de câbles de haut-parleur avec plusieurs types de prise de branchement. Nous recommandons pour les utilisations à forte puissance des câbles à jauge élevé-grosseur 18 ou plus, peut-être même 16 ou 12. Branchez un ou deux haut-parleur de 8 ohms à chaque canal. Notez bien: L’amplificateur atteindra sa pleine puissance avec une charge de 8 ohms par canal.
MONTAGE EN RACK Pour monter le AP312 en rack, procurez-vous l’accessoire RK312 de Yorkville. Enlevez ensuite les trois vis de chaque cotés qui tiennent en place les moulures et utilisez ces vis pour monter les accessoires de montage en rack aux deux côtés du mixeur. INSTRUCTIONS D’OPÉRATION GÉNÉRALE 1. Branchez le cordon d’alimentation CA à une prise 120 Volts avec mise à la terre CA. (220 à 240 Volts pour certain pays). 2.
c) Avec les faders niveau toujours en position fermé, tournez les contrôles de GAIN de canal lentement jusqu'à ce que la DEL D’ECRETAGE située à côté du faders de canal s’illumine légèrement. Pour chaque canal, réglez ensuite le niveau avec le fader jusqu’à l’obtention du niveau désiré au système de haut-parleurs principal. d) Tournez ensuite le contrôle MON de chaque canal de façon à obtenir le niveaux désirés dans les moniteurs sans risque de feedback.
est doté d’un égalisateur incorporé). Suivez les étapes ci-dessus 7 et 8 pour amener le système en état de fonctionnement. Prenez maintenant quelques instants pour vous familiarisez avec les conseils pratiques suivants. Cela vous permettra d’obtenir un rendement optimum de votre système. CONSEIL PRATIQUE POUR OBTENIR UN BON MÉLANGE Les suggestions qui suivent vous permettrons d’obtenir un bon mélange de façon consistante même si vous n'avez jamais mélangé à des niveaux élevés.
• • • Parlant d'oreilles, n'oubliez pas les vôtres. Vous avez sans doute été soumis, peut être lors d’une arrivé tardive à un spectacle, à une sonorité agressive presque insupportable. Pourtant quelques minutes plus tard, cette même sonorité vous semblait tout à fait normal.
SPECIFICATION Réponse en fréquence D.H.T. (Sortie principale avec entrée -10dB) Bruit à l’entrée Alimentation en duplex Gain max. à la sortie ligne (entrée mic.) (entrée ligne) effet numérique Egalisateur graphique +/- 2dB, 20Hz - 20KHz 0.
Block Diagram for AP312 LED Bar Display D E S I G N E D & M A N U FA C T U R E D B Y Y O R K V I L L E S O U N D 2 x 1/4" & Speakon® +1 AMP 1 -1 S P E A K E R MON L / Main EFX R / Mon L / Main 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k Mono Channel Input Details Channels 1-8 Left Main 2 x 1/4" & Speakon® Left +1 AMP 2 9 Band EQ Low / Mid / High -10db Gain Pot 80 2.5k 12k -1 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k Ch.
DIGITAL EFFECTS TABLES A ROOMS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 0.5s Bright Small Room 0.5s Warm Small Room 0.5s Dark Small Room 0.8s Bright Small Room 0.8s Warm Small Room 1.0s Bright Small Room 1.0s Warm Small Room 1.2s Bright Medium Room 1.2s Warm Medium Room 1.5s Bright Medium Room 1.5s Warm Medium Room 1.5s Dark Medium Room 2.0s Bright Large Room 2.0s Warm Large Room 2.5s Bright Large Room 2.5s Warm Large Room B HALLS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1.5s Dark Medium Hall 1.
WORLD HEADQUARTERS CANADA U.S.A. Yorkville Sound Yorkville Sound Inc.
