OPERATING MANUAL MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN T 814239 TruLine 15 TruLine 17 TruLine 04/2014
TruLine Operating Manual....................................................................................................................... 3 Technical data ................................................................................................. 5 Commissioning, measuring, calibration ............................................................................ 6 Storage .............................................................................................................................
OPERATING MANUAL T 814239 TruLine 15 TruLine 17 TruLine pH COMBINATION ELECTRODES WITH REFILLABLE LIQUID REFERENCE SYSTEM 04/2014
TruLine For the most recent version of the manual, please visit www.ysi.com. Contact Copyright YSI 1725 Brannum Lane Yellow Springs, OH 45387 USA Tel: +1 937-767-7241 800-765-4974 Email: environmental@ysi.com Internet: www.ysi.com © 2014 Xylem Inc.
TruLine Technical data Technical data General data Model Reference electrolyte Junction NTC TruLine 17 KCl 3 mol/L, Ag+ free Platinum No Platinum Yes TruLine 15 + KCl 3 mol/L, Ag free Special features Measurement and application characteristics Model pH measuring range Allowed temperature range Membrane resistance at 25 °C Typical application TruLine 17 0 ... 14 0 ... 100 °C < 600 MOhm Laboratory TruLine 15 0 ... 14 0 ...
Commissioning, measuring, calibration TruLine Commissioning, measuring, calibration Commissioning The combination electrode is filled with reference electrolyte solution in the factory. Prepare the combination electrode for measuring as follows: Open the refilling opening for the reference electrolyte solution The refilling opening must always be open during calibration and measurement! Refilling opening Remove the watering cap from the electrode tip.
TruLine Storage Reference electrolyte Shaft Junction (Example) Glass membrane Provide approximately the same stirring conditions for measuring as for calibrating. Note Prevent contact of the pH membrane to the beaker bottom to avoid scratches on the pH membrane. Subsequent calibrations The frequency of subsequent calibrations depends on the application. Many meters provide an option where you can enter a calibration interval.
Maintenance and cleaning TruLine ing, the responding behavior becomes slower and the electrode slope and asymmetry change. Moreover, extreme operating conditions can considerably shorten the lifetime of the combination electrode. These are: Strong acids or lyes, hydrofluoric acid, organic solvents, oils, fats, bromides, sulfides, iodides, proteins High temperatures High changes in pH and temperature. The warranty does not cover failure caused by measuring conditions and mechanical damage.
TruLine Wear parts and accessories Cleaning Remove water-soluble contamination by rinsing with deionized water. Remove other contamination as follows: Contamination Cleaning procedure Fat and oil Rinse with water containing household washing-up liquid Lime and hydroxide deposits Rinse with citric acid (10 % by weight) Note Hydrofluoric acid, hot phosphoric acid and strong alkaline solutions destroy the glass membrane.
1RWes TruLine
MODE D'EMPLOI T 814239 04/2014 TruLine 15 TruLine 17 TruLine CHAÎNES DE MESURE DU pH À SYSTÈME DE RÉFÉRENCE LIQUIDE RECHARGEABLE
TruLine La version actuelle du mode d'emploi est disponible sur Internet à l'adresse www.ysi.com. Coordonnées Copyright YSI 1725 Brannum Lane Yellow Springs, OH 45387 USA Tel: +1 937-767-7241 800-765-4974 Email: environmental@ysi.com Internet: www.ysi.com © 2014 Xylem Inc.
TruLine Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Caractéristiques générales Modèle Electrolyte de référence TruLine 17 TruLine 15 Diaphragme NTC KCl 3 mol/l, sans Ag+ Platine non + Platine oui KCl 3 mol/l, sans Ag Particularités Propriétés de mesure et caractéristiques d'utilisation Modèle Gamme de Gamme de tempémesure de pH rature admissible Résistance de la membrane à 25 °C Application typique TruLine 17 0 ... 14 0 ... 100 °C < 600 Mohm Laboratoire TruLine 15 0 ...
Mise en service, mensure, calibration TruLine Mise en service, mesure, calibration Mise en service La chaîne de mesure est remplie d'une solution d'électrolyte de référence à l'usine. Avant la mesure, préparer la chaîne de mesure comme suit: Ouvrir l'orifice de remplissage pour solution d'électrolyte de référence. Pendant la calibration et la mesure, l'orifice de remplissage soit toujours être ouvert! orifice de remplissage Retirer le capuchon de lavage de la pointe de l'électrode.
TruLine Stockage entièrement immergé dans la solution. Le diaphragme se trouve dans la zone de l'extrémité inférieure du corps (voir figure). En même temps, le niveau de l'électrolyte de référence doit être à au moins 2 cm au-dessus du niveau de la solution. électrolyte de référence corps diaphragme (example) membrane de verre Pour la mesure, créer des conditions de brassage à peu près identiques à celles de la calibration.
Vieillissement, Maintenance et nettoyage TruLine Remarque Lors de durées de stockage relativement longues, des dépôts de sel peuvent se former sur le capuchon de lavage. Ceux-ci n'ont pas d'influence sur les propriétés de mesure et peuvent être éliminés simplement avec de l'eau désionisée lors de la remise en service. Vieillissement Toute chaîne de mesure du pH est soumise à un vieillissement naturel.
TruLine Pièces d'usure et accessoires Nettoyage Eliminer les salissures solubles dans l'eau par rinçage à l'eau désionisée. Pour les autres types de souillures, procéder ainsi: Type de salissure Méthode de nettoyage Graisse et huile Rincer avec de l'eau additionnée de produit à vaisselle Dépôts de calcaire et d'hydroxide Rincer avec de l'acide citrique (10 % en poids) Remarque L'acide fluorhydrique, l'acide phosphorique chaud et les solutions fortement alcalines détruisent la membrane de verre.
1RWes TruLine
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN T 814239 04/2014 TruLine 15 TruLine 17 TruLine SONDAS DE MEDICIÓN pH CON SISTEMA DE REFERENCIA DE LÍQUIDO RELLENABLE
TruLine La versión actual de las instrucciones de operación lo encuentra Ud. en el internet www.ysi.com. Contacto Copyright YSI 1725 Brannum Lane Yellow Springs, OH 45387 USA Tel: +1 937-767-7241 800-765-4974 Email: environmental@ysi.com Internet: www.ysi.com © 2014 Xylem Inc.
TruLine Especificaciones técnicas Especificaciones técnicas Datos generales Modelo Electrolito de referencia TruLine 17 KCl 3 mol/l, sin+Ag TruLine 15 + KCl 3 mol/l, sin Ag Diafragma NTC Platino No Platino Si Particularidades Características de medición y aplicaciones Modelo Rango de Rango de medición temperatura pH admisible Resistencia de medición a 25 °C Aplicación típica TruLine 17 0 ... 14 0 ... 100 °C < 600 MOhm Laboratorio TruLine 15 0 ... 14 0 ...
Puesta en funcionamiento, medición, calibración TruLine agujero de llenado Quite la cubierta de remoje de la punta del electrodo. Eventuales incrustaciones de sal en la zona de la cubierta de remoje no influyen las características de medición y pueden ser eliminadas fácilmente con agua desionizada. Observación Guarde la cubierta de remoje. Es necesaria para el almacenamiento de la sonda de medición. Mantenga siempre limpia la cubierta de remoje.
TruLine Almacenamiento electrolito de referencia vástago diafragma (ejemplo) membrana vítrea Al agitar la solución durante la medición, establezca aproximadamente las mismas condiciones que durante la calibración. Observación Evite el contacto de la membrana pH con el fondo del envase, para no deteriorarla. Calibraciones siguientes La frecuencia con que se llevan a cabo las calibraciones subsecuentes depende de la aplicación.
Envejecimiento, Mantenimiento y limpieza TruLine Envejecimiento Toda sonda de medición del pH está expuesta al envejecimiento natural. Así, la sonda reacciona cada vez con más lentitud y su pendiente y asimetría cambian. Si la sonda es expuesta a condiciones de trabajo más duras, su vida útil puede acortarse considerablemente.
TruLine Piezas de desgaste y accesorios desionizada. Elimine otras impurezas de la siguiente manera: Impurezas/contaminación Procedimientos de limpieza Grasas y aceites enjuagar con agua y detergente Incrustaciones de cal e hidróxido enjuagar con ácido cítrico (al 10 % en peso) Observación Soluciones de ácido fluorhídrico, ácido fosfórico caliente y soluciones altamente alcalinas deterioran la membrana de vidrio.
Notes TruLine
Contact Information TruLine Contact Information Ordering & Technical Support Telephone: (800) 897-4151 (937) 767-7241 Monday through Friday, 8:00 AM to 5:00 PM ET Fax: (937) 767-1058 Email: environmental@ysi.com Mail: YSI Incorporated 1725 Brannum Lane Yellow Springs, OH 45387 USA Internet: www.ysi.
What can Xylem do for you? We’re 12,500 people unified in a common purpose: creating innovative solutions to meet our world’s water needs. Developing new technologies that will improve the way water is used, conserved, and re-used in the future is central to our work. We move, treat, analyze, and return water to the environment, and we help people use water efficiently, in their homes, buildings, factories and farms.
