32958110.qxd 11/11/2008 13.24 Pagina 1 Waschautomat Gebrauchsanweisung 132 958 110 ZANKER IF 9480.
132958110.qxd 11/11/2008 13.24 Pagina 2 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten dieser Gebrauchsanweisung! Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Geräts weiter. Transportschaden Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken zunächst, dass das Gerät nicht beschädigt wurde.
132958110.qxd 11/11/2008 13.
132958110.qxd 11/11/2008 13.24 Pagina 4 Sicherheits- und Warnhinweise Diese Hinweise dienen der Sicherheit und sollten daher vor der Installation und Inbetriebnahme aufmerksam gelesen werden. Allgemeine Sicherheit Gebrauch ● ● Benutzen Sie das Gerät nur zum Waschen von haushaltsüblicher Wäsche. ● Wird das Gerät zweckentfremdet oder falsch bedient, kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden. ● Verwenden Sie nur Waschmittel, die für Waschautomaten geeignet sind.
132958110.qxd 11/11/2008 13.24 Pagina 5 Kindersicherung aufheben Drehknopf entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Er muss sich in senkrechter Position befinden. Sicherheit von Kindern ● Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Elektrogeräten liegen, oft nicht erkennen. Sorgen Sie deshalb für die notwendige Aufsicht während des Betriebs und lassen Sie Kinder nicht mit dem Waschautomaten spielen. ● Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich sein.
132958110.qxd 11/11/2008 13.24 Pagina 6 Umwelttipps Am sparsamsten und umweltverträglichsten wird gewaschen, wenn Sie die folgenden Tipps beachten: ● Nutzen Sie nach Möglichkeit die maximale Beladungsmenge des jeweiligen Programms. ● Dosieren Sie das Waschmittel entsprechend Wasserhärte, Verschmutzungsgrad und Wäschemenge. ● Für normal verschmutzte Wäsche genügt ein Programm ohne Vorwäsche. ● Durch geeignete Vorbehandlung können Flecken und begrenzte Anschmutzungen entfernt werden.
132958110.qxd 11/11/2008 13.24 Pagina 7 Installation Entfernen der Transportsicherung Vor der Installation müssen Sie die Transportsicherungen entfernen. Gehen Sie wie folgt vor: 1. Öffnen Sie die Tür. Entfernen Sie den fixierten Polystyrolblock A aus der Türdichtung. Entnehmen Sie den Zulaufschlauch aus der Trommel. HEC0037 5. Verschließen Sie Öffnungen mit den Kunststoffabdeckungen, die sich im Beipack befinden. A HEC0010 2.
132958110.qxd 11/11/2008 13.24 Pagina 8 Kaltwasseranschluss Dazu ist ein Wasserhahn mit Schlauchverschraubung 3/4” erforderlich. Der Wasserdruck (Fließdruck) muss 0.05 bis 0.8 MPa betragen. Der Waschvollautomat kann ohne Rückflussverhinderer an jede Wasserleitung angeschlossen werden. Das Gerät entspricht den nationalen Vorschriften (z.B. Deutschland - DVGW). Ein Zulaufschlauch wird mitgeliefert und befindet sich im Inneren der Trommel. Bereits benutzte Schläuche dürfen nicht verwendet werden.
132958110.qxd 11/11/2008 13.24 Pagina 9 3. Wasch- Spülbeckenanschluss Zulaufschläuche müssen für einen Arbeitsdruck von mindestens 10 bar ausgelegt und VDE geprüft sein. Der Ablaufschlauch wird mit dem Krümmer über den Rand eines Wasch- oder Spülbeckens ausreichender Größe oder in eine Badewanne eingehängt. Ein genügend großer Abflussquerschnitt muss gewährleistet sein. Kleine Hand-waschbecken eignen sich deswegen nicht.
132958110.qxd 11/11/2008 13.24 Pagina 10 Ihr neuer Waschautomat um ein gutes Wasch- und Spülergebnis zu erzielen. Werden z.B. Frottee-Handtücher gewaschen, so verwendet die Maschine mehr Wasser, als bei der gleichen Füllmenge pflegeleichter Textilien. Ihr neuer Waschautomat erfüllt, dank des neuen “New Jet-Waschsystems”, alle Anforderungen moderner Wäschepflege, mit großen Einsparungen von Wasser, Waschmittel und Energie.
132958110.qxd 11/11/2008 13.24 Pagina 11 Gebrauch Bedienblende Achtung! Den Wahlschalter, bei eingeschaltetem Gerät, immer erst auf Position AUS drehen, bevor ein Programm gewählt wird. 1 Waschmittelschublade Die Waschmittelschublade befindet sich auf der linken Seite der Bedienungsblende. In die Griffmulde fassen und Schublade nach vorne herausziehen. In die verschiedenen Fächer wird das Waschmittel für die Vor- und Hauptwäsche, sowie Weichspüler und Stärke gegeben. Schublade wieder einschieben.
132958110.qxd 11/11/2008 13.24 Pagina 12 3 Multidisplay 3.9 3.8 LEISE SPÜLSTOPP INTENSIV BÜGELFIX FLECKEN EXTRA SPÜLEN ZEITVORWAHL EXTRA KURZ LAUFZEIT 3.6 3.7 VORWÄSCHE 3.1 3.2 3.3 3.4 3.1 Anzeige Schleuderdrehzahl - SPÜLSTOPP und LEISE 3.5 • Zeitvorwahl: der verzögerte Start (max. 20 Stunden), der mit der Taste 11 eingestellt wurde, wird im Display nur 3 Sekunden lang angezeigt, z. B. «15’». Danach springt die Anzeige um und es wird wieder die Programmlaufzeit angezeigt.
2958110.qxd 11/11/2008 13.24 Pagina 13 Um diese Zusatzfunktion zu aktivieren (deaktivieren), halten Sie gleichzeitig ca. 6 Sekunden lang die Tasten SCHLEUDERN und BÜGELFIX gedrückt, bis das Symbol für die Kindersicherung auf dem Display angezeigt wird oder erlischt. 4 Taste SCHLEUDERN Durch Drücken der Taste kann die max.
132958110.qxd 11/11/2008 13.24 Pagina 14 7 Taste EXTRA SPÜLEN 10 Lampe “Tür Verriegelt” Durch Drücken der Taste werden einige zusätzliche Spülgänge durchgeführt. ● Die Lampe TÜR VERRIEGELT zeigt bei eingeschaltetem Gerät an, ob die Tür geöffnet werden kann: ● leuchtende Lampe: die Tür ist verriegelt. ● erloschene Lampe: die Tür kann geöffnet werden. Dies ist zu empfehlen in Gebieten mit besonders weichem Wasser und für Menschen mit empfindlicher Haut.
132958110.qxd 11/11/2008 13.24 Pagina 15 Funktions-Hinweise Akustik-Signale ● Das Ende eines Waschprogramms wird durch mehrere Signaltöne angezeigt. Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten OPTIONEN und PLUS SPÜLEN kann das akustische Signal aus- bzw. wieder eingeschaltet werden. Programm-Korrektur So lange das Waschprogramm noch nicht gestartet wurde, kann die Programmwahl noch geändert werden.
132958110.qxd 11/11/2008 13.24 Pagina 16 Programm-Hinweise EINWEICHEN Dies ist ein separates Programm, deshalb kann es (wenn erforderlich) jedem Waschprogramm vorgeschaltet werden. Das Einweichen dauert ca. 30 Minuten. Die Trommel dreht sich ca alle 40 Sekunden. Am Ende bleibt die Wäsche im Wasser liegen (Spülstopp).
132958110.qxd 11/11/2008 13.24 Pagina 17 Tipps zum Waschen Wäsche sortieren und vorbehandeln Wäschefüllmengen ● Beachten Sie die Pflegekennzeichen in den Wäschestücken und die Waschanweisung der Hersteller. ● Sortieren Sie die Wäsche nach: Kochwäsche, Buntwäsche, pflegeleichte Wäsche, Feinwäsche, Wolle. ● Handwaschbare Wolle und empfindliche Textilien mit dem “Handwasch-Symbol” waschen Sie im Programm “Wolle”. ● Farbige und weiße Wäsche gehören nicht zusammen.
132958110.qxd 11/11/2008 13.24 Pagina 18 Kugelschreiber und Alleskleber: Mit Aceton flüssig (*) betupfen und auf weicher Unterlage ausklopfen. Lippenstifte: Wie vorher mit Aceton (*), dann mit Alkohol behandeln. Restbestandteile auf weißen Stoffen mit Entfärber beseitigen. Rotwein: In Waschmittellauge einweichen, spülen und mit Essig- oder Zitronensäure behandeln, wieder spülen. Rest evtl. mit Entfärber behandeln.
132958110.qxd 11/11/2008 13.24 Pagina 19 Internationale Pflegekennsymbole WASCHEN (Waschbottich) Normalwaschgang Schonwaschgang Normalwaschgang Schonwaschgang Normalwaschgang Schonwaschgang SpezialSchonwaschgang Normalwaschgang Schonwaschgang SpezialSchonwaschgang Handwäsche nicht waschen Die Zahlen im Waschbottich entsprechen den maximalen Waschtemperaturen, die nicht überschritten werden dürfen.
132958110.qxd 11/11/2008 13.24 Pagina 20 Arbeitsabläufe beim Waschen 4. Das gewünschte Programm wählen Wir raten Ihnen, zur Reinigung von Trommel und Bottich einen Kochwaschgang ohne Wäsche durchzuführen. Füllen Sie bitte1/2 Esslöffel Waschmittel in das Fach der Waschmittelschublade. Anschließend können Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen. Drehen Sie den Programmwahlschalter auf die gewünschte Stellung. KOCHWÄSCHE BUNTWÄSCHE AUS 95º MINIPROGRAMM 30º 60º E-SPAR SCHLEUDERN 60º ABPUMPEN 1.
132958110.qxd 11/11/2008 13.24 Pagina 21 9. Programmende LEISE SPÜLSTOPP INTENSIV BÜGELFIX FLECKEN EXTRA SPÜLEN ZEITVORWAHL EXTRA KURZ LAUFZEIT Die Maschine bleibt automatisch stehen. Auf dem Display erscheint eine blinkende Null. VORWÄSCHE SCHLEUDERN BÜGELFIX OPTIONEN PLUS SPÜLEN Gleichzeitig erlischt die Lampe TÜR VERRIEGELT und die Lampe der taste START/PAUSE. Die Tür kann geöffnet werden.
132958110.qxd 11/11/2008 13.24 Pagina 22 Programmübersicht WASCHPROGRAMME Textilien Wäschemenge max.*** Strom kWh Wasser Liter KOCHWÄSCHE 60° - 95° Kochwäsche, z.B. normal verschmutzte Berufswäsche, Bett-, Tisch- und Unterwäsche, Handtücher SCHLEUDERN/OHNE, SPÜLSTOPP, LEISE, VORWÄSCHE, FLECKEN, INTENSIV, BÜGELFIX, PLUS SPÜLEN, EXTRA KURZ 8 kg 2,55 65 SparKOCHWÄSCHE 60°E-Spar Spar-Kochwäsche, z.B. kurzzeitig benutzte Bettwäsche, leicht verschmutzte Tisch- u. Gebrauchswäsche, usw.
132958110.qxd 11/11/2008 13.24 Pagina 23 Programmübersicht SONDERPROGRAMME Programmbeschreibung Programmabwicklung Zum Vorbehandeln stark EINWEICHEN verschmutzter und verfleckter Wäsche Einweichen 30°C Am Ende bleibt die Wäsche im Wasser liegen (Spülstopp) SPÜLEN Handgewaschene Textilien können mit diesem Programm gespült werden. 3 Spülgänge Langes Schleudern ABPUMPEN Zum Abpumpen des letzten Spülwassers bei den Programmen mit Spülstopp/Leise.
132958110.qxd 11/11/2008 13.24 Pagina 24 Pflege und Wartung Einwandfreies Waschen und Funktionieren des Waschautomaten hängen auch von der Pflege ab. 1. Äußere Reinigung Benützen Sie nur Wasser und neutrale Seife und trocknen Sie anschließend das Gerät gründlich. (Vor dem Reinigen den Stecker herausziehen). P0038 Wichtig: Alkohol, Lösemittel und dgl. dürfen nicht verwendet werden. 4. Reinigung des Wassereinlaufsiebs 2.
132958110.qxd ● 11/11/2008 13.24 Pagina 25 Wenn das Wasser vollständig abgelaufen ist, Deckel der Laugenpumpe entgegen Uhrzeigersinn abschrauben und herausziehen. 6. Notentleerung Wenn Sie aus zwingenden Gründen das Gerät entleeren müssen, gehen Sie bitte wie folgt vor: ● Netzstecker aus der Steckdose ziehen. ● Wasserhahn schließen. ● Abkühlung der evtl. aufgeheizten Lauge abwarten. ● Pumpen-Klappe öffnen. ● Ein flaches Auffanggefäß bereitstellen, um die ablaufende Waschlauge aufzufangen.
132958110.qxd 11/11/2008 13.24 Pagina 26 Behebung kleiner Funktionsstörungen Einige Hinweise zur Behebung kleiner Störungen, bevor Sie einen Fachmann zu Rate ziehen. Während des Betriebs der Maschine blinken die rote Lampe der START/PAUSE-Taste und gleichzeitig auch ein Alarmcode: E10: Es läuft kein Wasser zu E20: Das Wasser wird nicht abgepumpt E40: Einfülltür nicht geschlossen EF0: Das Aqua-Stopp System wurde aktiviert. Die Akustik-Signale ertönen.
132958110.qxd 11/11/2008 13.24 Pagina 27 Störungen Mögliche Ursachen ● Das Schleudern beginnt verzögert bzw. die Wäsche ist am Programmende nicht ausgeschleudert: ● Das Unwucht-Kontrollsystem der Maschine hat aufgrund ungünstiger Wäscheverteilung angesprochen. Die Wäsche wird durch Drehrichtungswechsel der Trommel aufgelockert, neu verteilt und wieder angeschleudert.
132958110.qxd 11/11/2008 13.24 Pagina 28 Kundendienst Garantiebedingungen Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Verbraucher also zusätzliche Rechte ein.
132958110.qxd 11/11/2008 13.
132958110.qxd 11/11/2008 13.
132958110.qxd 11/11/2008 13.
132958110.qxd 11/11/2008 13.24 Pagina 32 From the Electrolux Group. The world’s No. 1 choice. The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.
