Ръководств о за употреба Хладилник KBA19001SK Upute za up‐ Brugsanvisn‐ orabu ing Hladnjak Køleskab Käyttöohje Jääkaappi
Съдържание Информация за сигурност Инструкции за сигурност Действие Всекидневна употреба Препоръки и съвети 2 3 5 5 6 Грижи и почистване Отстраняване на неизправности Техническа информация Инсталиране 6 7 10 10 Запазваме си правото на изменения. Информация за сигурност Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване.
• • • • • • • • Не запушвайте вентилационните отвори от външната или вътрешната част на уреда. Не използвайте механични приспособления или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя. Не повреждайте хладилната верига. Не използвайте електрически уреди, различни от типовете, препоръчани от производителя, вътре в отделенията за съхранение на хранителни продукти. Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара. Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа.
• • • • • • съответства на електрозахранването. В противен случай се свържете с електротехник. Винаги използвайте правилно инсталиран, защитен от удари контакт. Не използвайте разклонители и удължителни кабели. Уверете се, че не сте повредели електрическите компоненти (напр. щепсел, кабел, компресор). Свържете се с оторизираният сервизен център или електротехник, за да смени електрическите компоненти. Кабелът трябва да е под нивото на щепсела.
Действие Включване 1. 2. Поставете щепсела в контакта. Завъртете регулатора за температурата по посока на часовниковата стрелка на средно положение. 1. 2. Изключване За да изключите уреда, завъртете регулатора за температурата на позиция "0". Регулиране на температурата Температурата се регулира автоматично. Обикновено средната настройка е най-подходяща.
Препоръки и съвети Звуци при нормална работа: Съвети за охлаждане Следните звуци са нормални по време на работа: Полезни съвети: • • • • Леко бълбукане и бълбукащ звук от намотките прозвучава, когато хладилникът изпомпва. Бръмчащ и пулсиращ звук от компресора, когато хладилникът се изпомпва. Внезапен звук на напукване от вътрешността на уреда, причинен от термично разширение (естествен физически феномен, който не е опасен).
ВНИМАНИЕ! Не дърпайте, не движете и не повреждайте тръбите и/или кабелите в корпуса. Никога не използвайте миялни препарати, абразивни прахове, силно парфюмирани почистващи продукти или восъчни препарати за полиране, тъй като могат да повредят повърхността и да оставят силна миризма. Внимавайте да не повредите охлаждащата система. Изчистете кондензатора и компресора в задната част на уреда с четка. Тази операция ще подобри работата на уреда и ще реализира икономия на енергия.
Проблем Възможна причина Решение Щепселът не е поставен правилно в контакта. Включете правилно щепсела в захранващия контакт. Няма напрежение в захранващия контакт. Включете друг електроуред в контакта. Обърнете се към квалифициран електротехник. Уредът е шумен. Уредът не е укрепен правилно. Проверете дали уредът стои стабилно. Лампичката не свети. Лампичката е в режим на изчакване. Затворете и отворете вратата. Лампичката е дефектна. Вижте "Смяна на крушката".
Проблем Възможна причина Решение Водата тече на пода. Изходящият маркуч за топящата се вода не е свързан към тавата на изпарителя над компресора. Свържете изходящия маркуч за топяща се вода към тавата на изпарителя. Температурата в уреда е твърде ниска/висока. Регулаторът на температурата не е настроен правилно. Задайте по-висока/по-ниска температура. Вратата не е правилно затворена. Вижте "Затваряне на вратата". Температурата на хранителните продукти е твърде висока.
Уверете се, че крушката свети. 2. Затваряне на вратата 3. Почистете уплътненията на вратичката. 1. При необходимост регулирайте вратата. Вижте "Инсталиране". Ако е необходимо, сменете дефектните уплътнения. Свържете се с оторизиран сервизен център.
• • контакт на електрозахранването не е заземен, свържете уреда към отделен заземяващ кабел в съответствие с действащите нормативни разпоредби след консултация с квалифициран техник. Производителят не носи отговорност, ако горепосочените мерки за безопасност не са спазени. Уредът съответства на Директивите на E.E.C. 5 cm min. 200cm2 min. 200cm2 Изисквания за вентилация Въздушният поток зад уреда трябва да е достатъчен.
Sadržaj Informacije o sigurnosti Sigurnosne upute Rad uređaja Svakodnevna uporaba Savjeti 12 13 14 15 15 Čišćenje i održavanje Rješavanje problema Tehnički podaci Postavljanje 16 16 18 19 Zadržava se pravo na izmjene. Informacije o sigurnosti Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe.
• • • • • • Pazite da ne oštetite sustav hlađenja. Ne koristite električne uređaje u odjeljcima za čuvanje namirnica ako nisu preporučeni od strane proizvođača. Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare. Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje, otapala ili metalne predmete. U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poput limenki spreja sa zapaljivim punjenjem.
• • • • • izobutan (R600a), prirodni plin koji je izrazito ekološki kompatibilan. Ovaj plin je zapaljiv. Ako dođe do oštećenja u sustavu hlađenja, provjerite da nema vatre i izvora plamena u prostoriji. Dobro prozračujte prostoriju. Ne dozvolite da vrući predmeti dodiruju plastične dijelove uređaja. U uređaj ne spremajte zapaljivi plin i tekućinu. Zapaljive predmete ili predmete namočene zapaljivim sredstvima ne stavljajte u uređaj, pored ili na njega. Ne dodirujte kompresor ili kondenzator. Oni su vrući.
Svakodnevna uporaba UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. Pomične police Stijenke hladnjaka opremljene su nizom vodilica tako da se police mogu postaviti prema želji. Stavljanje polica u vratima Za spremanja pakiranja hrane različitih veličina police vrata mogu se postaviti na različitim visinama. 1. Postupno povlačite policu u smjeru strelica dok se ne oslobodi 2. Razmjestite kako je potrebno.
Čišćenje i održavanje UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. Redovito čišćenje Opremu treba redovito čistiti: • • • očistite unutrašnjost i pribor mlakom vodom i neutralnim sapunom. redovito provjeravajte brtve na vratima i čistite kako biste bili sigurni da su čiste i bez naslaga. dobro isperite i osušite. Pozor! Nemojte povlačiti, pomicati ili oštetiti cijevi i/ili kabele unutar elementa.
Što učiniti kad... Problem Uređaj ne radi. Mogući uzrok Rješenje Uređaj je isključen. Uključite uređaj. Električni utikač nije isprav‐ no utaknut u utičnicu mrež‐ nog napajanja. Ispravno utaknite utikač u utič‐ nicu mrežnog napajanja. Nema napona u utičnici električne mreže. Priključite drugi električni uređaj na utičnicu mrežnog napajanja. Obratite se ovlaštenom servi‐ seru. Uređaj je bučan. Uređaj ne stoji pravilno. Provjerite stoji li uređaj stabilno. Svjetlo ne radi.
Problem Temperatura u uređaju je preniska/previsoka. Mogući uzrok Regulator temperature nije ispravno postavljen. Postavite na višu/nižu tempera‐ turu. Vrata nisu pravilno zatvore‐ na. Pogledajte poglavlje "Zatvar‐ anje vrata". Temperatura hrane je pre‐ visoka. Prije spremanja namirnica osta‐ vite ih da se ohlade na sobnu temperaturu. Odjednom ste spremili pu‐ no namirnica. Stavljajte manje proizvoda is‐ tovremeno. Debljina leda veća je od 4-5 mm. Odmrznite uređaj. Vrata se često otvaraju.
Visina mm 1030 Širina mm 560 Dubina mm 550 Napon Volti 230 - 240 Frekvencija Hz 50 Tehničke informacije nalaze se na nazivnoj pločici na vanjskoj ili unutarnjoj strani uređaja i na energetskoj oznaci. Postavljanje UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama.
BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje 20 označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu službu.
Indholdsfortegnelse Om sikkerhed Sikkerhedsanvisninger Betjening Daglig brug Råd og tip 21 22 23 23 24 Vedligeholdelse og rengøring Fejlfinding Teknisk information Installation 24 25 27 27 Ret til ændringer uden varsel forbeholdes. Om sikkerhed Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug.
• • • • Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet. Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande. Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. aerosolbeholdere med brændbar drivgas, i dette apparat. Hvis netledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, et autoriseret servicecenter eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer.
Indvendigt lys • Vedligeholdelse og rengøring ADVARSEL! Risiko for skader på mennesker eller apparat. • • • Bortskaffelse Den type lampe, der bruges i dette apparat, er ikke egnet til oplysning i almindelige rum. Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten inden vedligeholdelse. Apparatets kølesystem indeholder kulbrinter. Kun en faguddannet person må udføre vedligeholdelse og opladning af enheden. Undersøg jævnligt apparatets afløb, og rengør det, hvis det er nødvendigt.
Placering af dørhylder 2. Sæt den derpå i den ønskede højde. Hylderne i døren kan sættes i forskellig højde, så der er plads til madvarer af forskellig størrelse. 1. Træk gradvis hylden i pilenes retning, indtil hylden er fri Råd og tip Normale driftslyde • Følgende lyde er normale under drift: • • • • Der kommer en svag gurglende og boblende lyd fra kølerørene, når der pumpes kølemiddel. Der kommer en summende og pulserende lyd fra kompressoren, når der pumpes kølemiddel.
Pas på! Undgå at trække i, flytte eller beskadige evt. rør og/eller ledninger i skabet. Brug aldrig opvaskemiddel, skurepulver, stærkt parfumeret rengøringsmiddel eller voksprodukter til indvendig rengøring af skabet. Det skader overfladen og efterlader kraftig lugt. Undgå at beskadige kølesystemet. Afløbet til afrimningsvand sidder midt i renden i køleafdelingen. Det skal jævnlig renses, så vandet ikke løber over og drypper ned på maden i skabet.
Problem Mulige årsager Der blev lagt for store mængder mad i på samme tid. Vent nogle timer, og kontroller så temperaturen igen. Der er for høj stuetemperatur. Se klimaklassediagrammet på mærkepladen. Madvarerne var for varme, da de blev lagt i apparatet. Lad madvarerne komme ned på stuetemperatur, før de lægges i. Døren er ikke lukket rigtigt. Se under "Lukning af lågen". Proppen til afløbet er ikke sat rigtigt i. Sæt proppen til afløbet rigtigt i. Madvarerne er ikke pakket godt nok ind.
3. 4. 5. 6. 7. Erstat den defekte pære med en ny pære med samme effekt, og som er specielt beregnet til husholdningsapparater (maks. styrke fremgår af lampedækslet). Montér lampedækslet. Stram skruen i lampedækslet. Sæt stikket i stikkontakten. Åbn lugen. Kontrollér, at lampen lyser. Lukning af døren 1. 2. 3. Rengør dørpakningerne. Justér døren, hvis den ikke slutter tæt. Se "Installation". Udskift evt. defekte dørpakninger. Kontakt det autoriserede servicecenter.
• Dette apparat opfylder gældende EØF-direktiver. 5 cm min. 200cm2 Krav til lufttilførsel Der skal være tilstrækkelig luftstrøm bag apparatet. min. 200cm2 MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med 28 symbolet , sammen med husholdningsaffaldet.
Sisältö Turvallisuustiedot Turvallisuusohjeet Käyttö Päivittäinen käyttö Vihjeitä ja neuvoja 29 30 31 31 32 Hoito ja puhdistus Vianmääritys Tekniset tiedot Asennus 32 33 35 35 Oikeus muutoksiin pidätetään. Turvallisuustiedot Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten.
• • • • • Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden säilytystiloissa, elleivät ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä. Älä käytä vesisuihketta tai höyryä laitteen puhdistamiseen. Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä. Älä säilytä laitteessa räjähtäviä aineita, kuten syttyvien ponneaineiden aerosolipulloja.
Hävittäminen Sisävalo • Tässä laitteessa käytetty lampputyyppi ei sovi huoneiden valaistukseen. Hoito ja puhdistus VAROITUS! Virheellinen käyttö voi aiheuttaa henkilövahinkoja tai laitteen vaurioitumisen. • • • Ennen kuin aloitat huoltoa tai puhdistusta, kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta. Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää hiilivetyä. Ainoastaan pätevä alan ammattilainen saa huoltaa yksikköä ja täyttää sen uudelleen.
Ovihyllyjen sijoittaminen 2. Sijoita lokero sen jälkeen haluamallesi korkeudelle. Ovihyllyt voidaan sijoittaa eri korkeuksille siten, että erikokoiset pakkaukset mahtuvat lokeroihin. 1. Vedä lokeroa varovasti nuolen suuntaan, kunnes se irtoaa kiinnikkeestään. Vihjeitä ja neuvoja Normaalin toiminnan äänet • Seuraavat äänet ovat normaaleja käytön aikana: • • • • Kevyt loriseva tai pulputtava ääni jäähdytysaineen kierron aikana. Huriseva ja sykkivä ääni kompressorista jäähdytysaineen kierron aikana.
HUOMIO! Älä vedä, siirrä tai vahingoita kaapin sisällä olevia putkia ja/tai kaapeleita. Älä käytä puhdistusaineita, hankausjauhetta, voimakastuoksuisia puhdistustuotteita tai kiillotusvahaa sisätilojen puhdistamisessa, sillä tällaiset tuotteet vahingoittavat pintoja ja jättävät voimakkaan tuoksun. Varo vahingoittamasta jäähdytysjärjestelmää. kompressorin yläpuolella sijaitsevaan kaukaloon, josta se haihtuu.
Ongelma Korjaustoimenpide Lamppu on palanut. Lue ohjeet kohdasta "Lampun vaihtaminen". Lämpötila on asetettu virheellisesti. Lue ohjeet Käyttö-luvusta. Laitteeseen on pantu monia elintarvikkeita samanaikaisesti. Odota muutama tunti ja tarkista lämpötila uudelleen. Huoneen lämpötila on liian korkea. Katso ilmastoluokan taulukko arvokilvestä. Ruoka on pantu kodinkoneeseen liian lämpimänä. Anna ruoan jäähtyä huoneen lämpötilaan ennen pakastamista. Ovi ei ole kunnolla kiinni.
3. Vaihda palaneen lampun tilalle samantehoinen uusi lamppu (maksimiteho on merkitty lampun suojukseen), joka on tarkoitettu kodinkoneisiin. 4. Kiinnitä lampun suojus takaisin paikalleen. 5. Kiinnitä lampun suojuksen ruuvi. 6. Kiinnitä pistoke pistorasiaan. 7. Avaa ovi. Tarkista, että valo syttyy. Jos ongelmaa ei ratkaista ohjeiden avulla, ota yhteyttä paikalliseen valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Lampun vaihtaminen Irrota pistoke pistorasiasta. 1. 2. Irrota lampun suojuksen ruuvi.
Joissakin malleissa voi esiintyä toiminnallisia ongelmia, jos niitä käytetään kyseisen käyttövälin ulkopuolella. Virheetön toiminta taataan vain määritetyllä lämpötilavälillä. Jos laitteen asennuspaikan valitsemisessa on epäselvyyksiä, käänny jälleenmyyjän, asiakaspalvelumme tai lähimmän valtuutetun huoltopalvelun puoleen. • • Ilmanvaihtovaatimukset Ilmanvaihdon on oltava riittävä laitteen takana. Sähköliitäntä • • laite erilliseen maadoitusliittimeen voimassa olevien määräysten mukaisesti.
www.electrolux.