Ръководств о за употреба KBA22411SB Használati útmutató Manual de utilizare Хладилник Hűtőszekré‐ ny Frigider
Съдържание Информация за сигурност Инструкции за сигурност Действие Първа употреба Всекидневна употреба 2 3 5 5 5 Препоръки и съвети Грижи и почистване Отстраняване на неизправности Инсталиране Техническа информация 6 8 9 11 12 Запазваме си правото на изменения. Информация за сигурност Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване.
• • • • • • • • Не запушвайте вентилационните отвори от външната или вътрешната част на уреда. Не използвайте механични приспособления или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя. Не повреждайте хладилната верига. Не използвайте електрически уреди, различни от типовете, препоръчани от производителя, вътре в отделенията за съхранение на хранителни продукти. Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара. Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа.
• • • • • • съответства на електрозахранването. В противен случай се свържете с електротехник. Винаги използвайте правилно инсталиран, защитен от удари контакт. Не използвайте разклонители и удължителни кабели. Уверете се, че не сте повредели електрическите компоненти (напр. щепсел, кабел, компресор). Свържете се с оторизираният сервизен център или електротехник, за да смени електрическите компоненти. Кабелът трябва да е под нивото на щепсела.
• Не повреждайте частта на охлаждащия блок, който е близо до топлообменника. Действие Включване 1. 2. Поставете щепсела в контакта. Завъртете регулатора за температурата по посока на часовниковата стрелка на средно положение. Изключване За да изключите уреда, завъртете регулатора за температурата на позиция "0". Регулиране на температурата Температурата се регулира автоматично. Обикновено средната настройка е най-подходяща.
рафтовете на вратата могат да се поставят на различна височина. 1. 2. Постепенно издърпайте рафта по посока на стрелките, докато не я освободите. Необходимо е препозициониране. За по-бързо замразяване обаче, завъртете регулатора на температурата към повисоките положения, за да получите максимално изстудяване. ВНИМАНИЕ! При това положение температурата на хладилника може да падне до под 0°C. Ако се случи това, завъртете регулатора на температурата на по-висока настройка.
• • • Бръмчащ и пулсиращ звук от компресора, когато хладилникът се изпомпва. Внезапен звук на напукване от вътрешността на уреда, причинен от термично разширение (естествен физически феномен, който не е опасен). Слаб звук на щракане от температурния регулатор, когато компресорът се включва или изключва.
• • • проверете дали фабрично замразените хранителни продукти са правилно съхранявани в магазина; постарайте се замразените хранителни продукти да бъдат пренесени от магазина до фризера за възможно найкъсо време; не отваряйте вратата често и не я оставяйте отворена по-дълго от абсолютно необходимото; • • веднъж размразена, храната се разваля бързо и не може да бъде замразявана повторно; не превишавайте срока на съхранение, посочен от производителя на хранителния продукт.
Размразяване на фризера ВНИМАНИЕ! Не използвайте остри метални инструменти за изстъргване на скрежа от изпарителя, за да не го повредите. Покачването на температурата на замразени опаковки с храна по време на размразяването може да съкрати техния безопасен срок на съхранение. Не използвайте машинни съоръжения или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, различни от препоръчаните от производителя.
Проблем Решение Няма напрежение в захранващия контакт. Включете друг електроуред в контакта. Обърнете се към квалифициран електротехник. Уредът е шумен. Уредът не е укрепен правилно. Проверете дали уредът стои стабилно. Лампичката не свети. Лампичката е в режим на изчакване. Затворете и отворете вратата. Лампичката е дефектна. Вижте "Смяна на крушката". Температурата е зададена неправилно. Вижте глава "Действие". Поставени са прекалено много хранителни продукти едновременно.
Проблем Възможна причина Прекалено много хранителни продукти се съхраняват едновременно. Съхранявайте едновременно по-малко хранителни продукти. Вратата се отваря често. Отворете вратата само, ако е необходимо. В случай, че съветите не водят до постигане на желаните резултати, свържете се с найблизкият оторизиран сервизен център. Смяна на крушката ВНИМАНИЕ! Изключете щепсела от контакта на захранващата мрежа. 1. Решение 2. 3. 4. 5.
Възможно е да се появят функционални проблеми при някои видове модели, ако се работи извън рамките на посочения диапазон. Правилната работа е гарантирана, единствено ако се извършва в посочения температурен диапазон. Ако имате съмнения относно това къде да монтирате уреда, обърнете се към търговеца, отдела за обслужване на клиенти или най-близкия оторизиран сервизен център. • • Изисквания за вентилация Свързване към електрическата мрежа • • специален контакт.
Енергиен клас (от A++ до G, където A ++ е най-ефективният, а G е наймалко ефективният) Консумация на електроенергия (зависи от употребата и разположението) A+ kWh/година Оценка със звезди 215 **** Време на повишаване Часа 12 Капацитет на замразяване Кг/24 ч 2 Климатичен клас SN-N-ST Волтаж Волта 230 - 240 Честота Hz 50 Ниво на шум dB/A 35 Вграден Техническите данни се намират на табелката с данни на външната или да вътрешната страна на уреда и на етикета за енергийна категория.
Tartalom Biztonsági információk Biztonsági utasítások Működés Első használat Napi használat 14 15 16 17 17 Hasznos tanácsok és javaslatok Ápolás és tisztítás Hibaelhárítás Üzembe helyezés Műszaki információk 18 19 21 23 23 A változtatások jogát fenntartjuk. Biztonsági információk Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó.
• • • • • Kizárólag a gyártó által ajánlott típusú elektromos berendezéseket használjon a készülék ételtároló rekeszeiben. A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt. A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat. Tilos robbanásveszélyes termékeket és anyagokat (pl.: gyulladásveszélyes hajtógázzal töltött aeroszolos flakonokat) tárolni a készülékben.
Használat Ápolás és tisztítás VIGYÁZAT! Sérülés-, égés-, áramütés- és tűzveszély. • • • • • • • • • • • • Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit. Ne helyezzen más elektromos készüléket (például fagylaltkészítő gépet) a készülék belsejében, hacsak ezt a gyártó kifejezetten nem javasolja. Ügyeljen arra, hogy ne sértse meg a hűtőkör alkatrészeit. A hűtőkör igen környezetbarát földgázt, izobutánt (R600a) tartalmaz. Ez a gáz gyúlékony.
A hőmérséklet beállítása A hőmérséklet szabályozása automatikusan történik. Általában a közepes beállítás a legmegfelelőbb. A pontos beállítás kiválasztásakor azonban szem előtt kell tartani, hogy a készülék belsejében levő hőmérséklet a következő tényezőktől is függ: • szobahőmérséklet, • az ajtónyitások gyakorisága, • a tárolt élelmiszer mennyisége, • a készülék elhelyezése. 1. A minimális hűtés érdekében forgassa a hőmérséklet-szabályozót az alacsonyabb beállítások felé. 2.
Friss élelmiszer lefagyasztása VIGYÁZAT! Véletlenszerűen, például áramkimaradás miatt bekövetkező leolvadás esetén, amikor az áramszünet hosszabb ideig tart, mint a műszaki jellemzők között megadott „áramkimaradási biztonság” (felolvadási idő), a felolvadt élelmiszert gyorsan el kell fogyasztani, vagy azonnal meg kell főzni, majd pedig a (kihűlés után) újra lefagyasztani.
• • • • Gyümölcsök és zöldségek: alaposan meg kell őket tisztítani és számukra külön biztosított fiók(ok)ban elhelyezni. Vaj és sajt: speciális légmentes tartóedényekbe kell helyezni, vagy alufóliába vagy nejlonzacskókba csomagolni őket, és a lehető legtöbb levegőt kiszorítani körülöttük. Palackok: legyen kupakjuk, és tárolja őket vagy az ajtó palacktartó rekeszében vagy (ha van) a palacktartó rácson. Ha a banán, krumpli, hagyma vagy fokhagyma nincs becsomagolva, tilos őket a hűtőszekrényben tartani.
FIGYELMEZTETÉS! A készülék mozgatásakor a készülék elejének peremét emelje fel, ellenkező esetben megkarcolhatja a padlót. A fagyasztó leolvasztása FIGYELMEZTETÉS! Soha ne próbálja meg éles fémeszközzel lekaparni a jeget az elpárologtatóról, mert felsértheti azt. Ha a leolvasztás közben a fagyasztott élelmiszercsomagok hőmérséklete megemelkedik, biztonságos tárolási idejük lerövidülhet. A leolvasztás felgyorsítására kizárólag a gyártó által ajánlott eszközöket vagy anyagokat használjon.
Ha a készülék nincs használatban 4. Ha a készüléket hosszú időn át nem használja, az alábbi óvintézkedéseket végezze el: 1. 2. 3. Válassza le a készüléket az elektromos táphálózatról. Vegye ki az összes élelmiszert. Tisztítsa meg a készüléket és az összes tartozékot. Hagyja résnyire nyitva az ajtót/ajtókat, hogy ne képződjenek kellemetlen szagok. VIGYÁZAT! Ha a készüléket bekapcsolva hagyja, kérjen meg valakit, időnként ellenőrizze, hogy a benne lévő étel nem romlott-e meg áramkimaradás miatt.
Jelenség Lehetséges ok Víz folyik be a hűtőszekré‐ nybe. A vízkifolyó eltömődött. Tisztítsa meg a kifolyónyílást. Az élelmiszerek megakadá‐ lyozzák, hogy a víz a víz‐ gyűjtőbe folyjon. Ügyeljen rá, hogy az élelmis‐ zerek ne érjenek a hátsó fal‐ hoz. Víz a padlón. A leolvasztási víz kifolyója nincs csatlakoztatva a kom‐ presszor fölötti párologtató tálcához. Illessze a leolvasztási víz kifo‐ lyóját a párologtató tálcához. A készülékben a hőmérséklet túl alacsony/magas.
Üzembe helyezés Elhelyezés Elektromos csatlakoztatás A készülék olyan száraz, jól szellőző helyiségben helyezhető üzembe, amelynek környezeti hőmérséklete megfelel annak a klímabesorolásnak, amely a készülék adattábláján fel van tüntetve: • Klíma‐ besoro‐ lás • Környezeti hőmérséklet SN +10°C és 32°C között N +16°C és 32°C között ST +16°C és 38°C között T +16°C és 43°C között • • Bizonyos működési problémák léphetnek fel egyes típusoknál, ha az adott tartományon kívül eső értéken üzemelteti
Szélesség mm 560 Mélység mm 550 Hűtőtér nettó térfogata Liter 174 Fagyasztó nettó térfogata Liter 15 Energiaosztály (A++ és G között, ahol az A++ a leghatékonyabb, a G a legke‐ vésbé hatékony) Villamosenergia-fogyasztás (a használat módjától és az elhelyezéstől függően el‐ tér) A+ kWh/év Fagyasztótér csillagszám jele 215 **** Áramkimaradási biztonság Óra 12 Fagyasztási teljesítmény kg/24 óra 2 Klímaosztály SN-N-ST Feszültség Volt 230 - 240 Frekvencia Hz 50 Zajteljesítmény dB
Cuprins Informaţii privind siguranţa Instrucţiuni privind siguranţa Funcţionarea Prima utilizare Utilizarea zilnică 25 26 27 28 28 Informaţii şi sfaturi Îngrijirea şi curăţarea Depanare Instalarea Informaţii tehnice 29 30 32 34 34 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri. Informaţii privind siguranţa Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate.
• • • • • • • Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte instrumente diferite de cele recomandate de producător pentru a accelera procesul de dezgheţare. Nu deterioraţi circuitul frigorific. Nu utilizaţi aparate electrice în interiorul compartimentelor de conservare a alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de producător. Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea aparatului. Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri.
• • • ştecherul, cablul de alimentare electrică şi compresorul). Contactaţi Centrul de service autorizat sau un electrician pentru schimbarea componentelor electrice. Cablul de alimentare electrică trebuie să rămână sub nivelul ştecherului. Introduceţi ştecherul în priză numai după încheierea procedurii de instalare. Asiguraţi accesul la priză după instalare. Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeauna de ştecher.
Oprirea aparatului 1. Pentru a opri aparatul, rotiţi butonul de reglare a temperaturii în poziţia "0". 2. Reglarea temperaturii Temperatura este reglată automat. În general, valoarea medie este cea mai potrivită. Totuşi, valoarea exactă trebuie aleasă ţinând cont de faptul că temperatura din interiorul aparatului depinde de: • temperatura din încăpere, • frecvenţa de deschidere a uşii, • cantitatea de alimente conservate, • amplasarea aparatului.
Congelarea alimentelor proaspete AVERTIZARE! În cazul dezgheţării accidentale, de exemplu din cauza unei întreruperi a curentului, dacă alimentarea electrică a fost întreruptă pentru mai mult timp decât valoarea indicată în tabelul cu caracteristicile tehnice din paragraful „Timpul de atingere a condiţiilor normale de funcţionare", alimentele decongelate trebuie consumate rapid sau trebuie gătite imediat şi apoi recongelate (după ce s-au răcit).
• • • • Legume şi fructe: acestea trebuie să fie bine curăţate şi puse în sertarul special (sertarele speciale) din dotare. Unt şi brânză: acestea trebuie puse în recipiente ermetice sau învelite în folie de aluminiu sau în pungi de polietilenă pentru a exclude aerul cât mai bine posibil. Sticle: acestea trebuie să aibă capac şi să fie păstrate în raftul pentru sticle de pe uşă sau (dacă este disponibil) suportul pentru sticle.
ATENŢIE! Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora sistemul de răcire. Dezgheţarea congelatorului ATENŢIE! Nu folosiţi niciodată instrumente metalice ascuţite pentru a îndepărta gheaţa de pe evaporator deoarece îl puteţi deteriora. Creşterea temperaturii pachetelor cu alimente congelate, în timpul dezgheţării, poate scurta durata de conservare în siguranţă a acestora. Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau instrumente diferite de cele recomandate de producător pentru a accelera procesul de dezgheţare.
Perioadele de nefuncţionare Când aparatul nu este utilizat perioade îndelungate, luaţi următoarele măsuri de precauţie: 1. 2. 3. 4. Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare cu electricitate. Scoateţi toate alimentele. Curăţaţi aparatul şi toate accesoriile. Lăsaţi uşa/uşile deschise pentru a preveni formarea mirosurilor neplăcute.
Problemă Cauză posibilă Soluţie Orificiul pentru drenarea apei este înfundat. Curăţaţi orificiul pentru drenar‐ ea apei. Alimentele pot împiedica scurgerea apei în colector. Asiguraţi-vă că alimentele nu ating peretele din spate. Apa curge pe podea. Tubul de drenare a apei re‐ zultate din topire nu este conectat la tăviţa de evapo‐ rare situată pe compresor. Puneţi tubul de drenare a apei rezultate din topire în tăviţa de evaporare. Temperatura din aparat este prea mică/prea mare.
Instalarea Amplasarea Conexiunea la reţeaua electrică Acest aparat poate fi instalat la interior într-un loc uscat şi bine ventilat în care temperatura ambiantă corespunde cu clasa climatică indicată pe plăcuţa cu datele tehnice ale aparatului: • Clasa climat‐ ică • Temperatura mediului ambiant SN între +10°C şi +32°C N între +16°C şi +32°C ST între +16°C şi +38°C T între +16°C şi +43°C • • Unele probleme funcţionale pot să apară la anumite tipuri de modele când acestea sunt utilizate în afa
Lăţime mm 560 Adâncime mm 550 Capacitate netă frigider Litri 174 Capacitate netă congelator Litri 15 Clasa energetică (de la A++ la G, unde A++ are cea mai mare eficienţă, iar G este cea mai puţin eficientă) Consum de energie (în funcţie de gradul de utilizare şi de amplasare) A+ kWh/an Număr de stele 215 **** Perioada de atingere a condiţiilor nor‐ male de funcţionare Ore 12 Capacitate de congelare Kg/24h 2 Clasa climatică SN-N-ST Tensiune Volţi 230 - 240 Frecvenţă Hz 50 Nive
www.electrolux.
