Használati útmutató KBA22421SB Instrukcja obsługi Manual de utilizare Hűtőszekré‐ ny Chłodziarka Frigider
Tartalom Biztonsági információk Biztonsági utasítások Működés Napi használat Hasznos tanácsok és javaslatok 2 3 4 5 5 Ápolás és tisztítás Hibaelhárítás Üzembe helyezés Műszaki adatok 6 8 10 11 A változtatások jogát fenntartjuk. Biztonsági információk Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért.
• • • • • • Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör. Kizárólag a gyártó által ajánlott típusú elektromos berendezéseket használjon a készülék ételtároló rekeszeiben. A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt. A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat. Tilos robbanásveszélyes termékeket és anyagokat (pl.
• A készülék csatlakozásának bontására, soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót. A kábelt mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki. Használat FIGYELMEZTETÉS! Sérülés-, égés-, áramütés- és tűzveszély. • • • • • • • • Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit. Ne helyezzen más elektromos készüléket (például fagylaltkészítő gépet) a készülék belsejében, hacsak ezt a gyártó kifejezetten nem javasolja. Ügyeljen arra, hogy ne sértse meg a hűtőkör alkatrészeit.
Általában a közepes beállítás a legmegfelelőbb. A pontos beállítás kiválasztásakor azonban szem előtt kell tartani, hogy a készülék belsejében levő hőmérséklet a következő tényezőktől is függ: • szobahőmérséklet, • az ajtónyitások gyakorisága, • a tárolt élelmiszer mennyisége, • a készülék elhelyezése. 1. 2.
• Gyenge kattanó zaj hallható a hőmérséklet-szabályozóból a kompresszor be- vagy kikapcsolásakor. Energiatakarékossági tanácsok • • Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább nyitva. Ha a környezeti hőmérséklet magas, és a hőmérséklet-szabályozó alacsony hőmérsékletre van állítva, a készülék pedig teljesen meg van töltve, előfordulhat, hogy a kompresszor folyamatosan üzemel, ami miatt jég vagy dér képződik a párologtatón.
VIGYÁZAT! A készülék mozgatásakor a készülék elejének peremét emelje fel, ellenkező esetben megkarcolhatja a padlót. A készüléket rendszeresen tisztítani kell: 1. 2. 3. 4. A készülék belsejét és a tartozékokat langyos vízzel és egy kevés semleges mosogatószerrel tisztítsa meg. Rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítéseket, és törölje tisztára, hogy biztosítsa azok tisztaságát és szennyeződésmentességét. Gondosan öblítse le és szárítsa meg.
2. 3. 4. 5. Vegye ki az összes élelmiszert. Olvassza le (szükség esetén) és tisztítsa meg a készüléket és az összes tartozékot. Tisztítsa meg a készüléket és az összes tartozékot. Hagyja résnyire nyitva az ajtót/ajtókat, hogy ne képződjenek kellemetlen szagok. FIGYELMEZTETÉS! Ha a készüléket bekapcsolva szeretné hagyni, kérjen meg valakit, időnként ellenőrizze, hogy a benne lévő étel nem romlott-e meg áramkimaradás miatt. Hibaelhárítás FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet.
Jelenség Túl sok dér és jég képződött. Lehetséges ok Megoldás Az ajtó nincs megfelelően be‐ zárva vagy az ajtótömítés de‐ formálódott/elszennyeződött. Olvassa el „Az ajtó becsuká‐ sa” című részt. A vízleeresztő-dugó elhelyez‐ kedése nem megfelelő. Helyezze el megfelelően a ví‐ zleeresztő-dugót. Az élelmiszerek nincsenek megfelelően becsomagolva. Csomagolja be jobban az élelmiszereket. A hőmérséklet beállítása nem megfelelő. Olvassa el a „Működés” c. szakaszt.
Jelenség Lehetséges ok Az ajtó nehezen nyitható. Az ajtó nincs teljesen becsuk‐ va. Ellenőrizze, hogy az ajtó tel‐ jesen be van-e csukva. A készülékbe helyezett élel‐ miszerek nincsenek becso‐ magolva. Mielőtt az élelmiszert a kés‐ zülékbe helyezi, csomagolja be megfelelően. Az ajtót becsukta és azonnal utána próbálta meg kinyitni. Az ajtó becsukása után vár‐ jon néhány másodpercet, mielőtt kinyitná az ajtót. Amennyiben a fenti tanácsok nem vezetnek eredményre, hívja a legközelebbi márkaszervizt.
Elektromos csatlakoztatás Klí‐ maosz‐ tály Környezeti hőmérséklet SN +10°C és 32°C között N +16°C és 32°C között ST +16°C és 38°C között T +16°C és 43°C között • • Bizonyos működési problémák léphetnek fel egyes típusoknál, ha az adott tartományon kívül eső értéken üzemelteti azokat. A megfelelő működés kizárólag a megadott hőmérséklettartományon belül biztosítható.
Villamosenergia-fogyasztás (A minden‐ kori energiafogyasztás a készülék hasz‐ nálatától és elhelyezésétől függ.) kWh/év Klímaosztály 215 SN-N-ST-T Feszültség Volt 230 - 240 Frekvencia Hz 50 Zajteljesítmény dB/A 35 Beépíthető yes A műszaki adatok megtalálhatók a készülék külsején vagy belsejében lévő adattáblán és az energiatakarékossági címkén. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK Kérjük, hogy minden jelzéssel ellátott anyagot hasznosítson újra.
Spis treści Informacje dotyczące bezpieczeństwa Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Eksploatacja Codzienna eksploatacja Wskazówki i porady 13 14 16 16 17 Konserwacja i czyszczenie Rozwiązywanie problemów Instalacja Dane techniczne 17 19 22 23 Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia. Informacje dotyczące bezpieczeństwa Przed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcją obsługi.
• • • • • • • • Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w zabudowie nie mogą być zakryte ani zanieczyszczone. Nie wolno używać żadnych urządzeń ani środków do przyspieszania odmrażania urządzenia z wyjątkiem tych, które zaleca producent. Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić układu chłodniczego. Do wnętrza urządzenia nie wolno wkładać żadnych urządzeń elektrycznych za wyjątkiem tych, które zaleca producent. Urządzenia nie wolno czyścić wodą pod ciśnieniem ani parą wodną.
Podłączenie do sieci elektrycznej OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie pożarem i porażeniem prądem elektrycznym. • • • • • • • • Urządzenie musi być uziemione. Należy upewnić się, że informacje o podłączeniu elektrycznym podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami instalacji zasilającej. W przeciwnym razie należy skontaktować się z elektrykiem. Należy używać wyłącznie prawidłowo zamontowanego gniazda elektrycznego z uziemieniem. Nie stosować rozgałęźników ani przedłużaczy.
• urządzeniu nie stanowią zagrożenia dla warstwy ozonowej. Pianka izolacyjna zawiera łatwopalny gaz. Aby uzyskać informacje dotyczące prawidłowej utylizacji urządzenia, należy skontaktować się z lokalnymi władzami. • Należy uważać, aby nie uszkodzić układu chłodniczego w pobliżu wymiennika ciepła. 1. Przestawić regulator temperatury w stronę niższego ustawienia, aby uzyskać minimalne chłodzenie. Przestawić regulator temperatury w stronę wyższego ustawienia, aby uzyskać maksymalne chłodzenie.
Rozmieszczanie półek na drzwiach Aby umożliwić przechowywanie artykułów spożywczych w opakowaniach o różnej wielkości, półki na drzwiach można umieszczać na różnych wysokościach. 1. 2. Stopniowo wyciągać półkę w kierunku wskazywanym przez strzałki, aby ją wyjąć. Umieścić ponownie według potrzeb.
Ogólne wskazówki 2. UWAGA! Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych należy odłączyć urządzenie od zasilania. 3. 4. Układ chłodniczy urządzenia zawiera węglowodory, dlatego wszelkie prace konserwacyjne i napełnianie układu powinny być wykonywane przez wykwalifikowanych pracowników serwisu. Rozmrażanie zamrażarki UWAGA! Nigdy nie wolno używać ostrych metalowych przedmiotów do usuwania szronu z parownika, ponieważ można go uszkodzić.
Po zakończeniu rozmrażania dokładnie osuszyć wnętrze i zachować skrobaczkę do kolejnego rozmrażania. 5. Włączyć urządzenie. Po upływie trzech godzin włożyć do komory zamrażarki wcześniej wyjęte produkty spożywcze. 4. Rozmrażanie chłodziarki Podczas normalnego użytkowania za każdym razem po wyłączeniu się silnika sprężarki następuje automatyczne usunięcie szronu z parownika komory chłodziarki.
Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Urządzenie pracuje głośno. Urządzenie nie stoi stabilnie. Sprawdzić, czy urządzenie jest wypoziomowane. Nie działa oświetlenie. Oświetlenie jest w trybie czu‐ wania. Zamknąć i otworzyć drzwi. Przepaliła się żarówka. Patrz „Wymiana żarówki”. Nie ustawiono prawidłowo temperatury. Patrz rozdział „Eksploatacja”. W urządzeniu umieszczono naraz dużą ilość żywności do zamrożenia. Odczekać kilka godzin i po‐ nownie sprawdzić tempera‐ turę.
Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Woda wylewa się na podłogę. Końcówka wężyka odpro‐ wadzającego wodę z odszra‐ niania nie jest połączona z pojemnikiem umieszczonym nad sprężarką. Zamocować końcówkę węży‐ ka odprowadzającego wodę z odszraniania w pojemniku umieszczonym nad sprężar‐ ką. Temperatura w urządzeniu jest zbyt niska lub zbyt wyso‐ ka. Nie ustawiono prawidłowo regulatora temperatury. Ustawić wyższą/niższą tem‐ peraturę. Drzwi nie zamknięto prawi‐ dłowo. Patrz „Zamykanie drzwi”.
UWAGA! Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda. 1. Odblokować klosz oświetlenia, pociągnąć palcami jego lewą stronę. Zdjąć klosz, pociągając go do siebie. 1 3. 4. 5. specjalnie do urządzeń domowych. (Maksymalną moc podano na kloszu oświetlenia). Zamontować klosz oświetlenia. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazda. Otworzyć drzwi. Upewnić się, że oświetlenie się włącza. Zamykanie drzwi 2 1 1. 2. 3. 2.
Dane techniczne Dane techniczne Zgodnie z rozporządzeniem IKIM 1/1998. (I. 12.
Cuprins Informaţii privind siguranţa Instrucţiuni privind siguranţa Funcţionarea Utilizarea zilnică Informaţii şi sfaturi 24 25 26 27 27 Îngrijirea şi curăţarea Depanare Instalarea Date tehnice 28 30 32 33 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri. Informaţii privind siguranţa Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau utilizarea incorectă.
• • • • • • • Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte instrumente diferite de cele recomandate de producător pentru a accelera procesul de dezgheţare. Nu deterioraţi circuitul frigorific. Nu utilizaţi aparate electrice în interiorul compartimentelor de conservare a alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de producător. Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea aparatului. Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri.
• • • • Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora componentele electrice (de exemplu, ştecherul, cablul de alimentare electrică şi compresorul). Contactaţi Centrul de service autorizat sau un electrician pentru schimbarea componentelor electrice. Cablul de alimentare electrică trebuie să rămână sub nivelul ştecherului. Introduceţi ştecherul în priză numai după încheierea procedurii de instalare. Asiguraţi accesul la priză după instalare.
În general, valoarea medie este cea mai potrivită. Totuşi, valoarea exactă trebuie aleasă ţinând cont de faptul că temperatura din interiorul aparatului depinde de: • temperatura din încăpere, • frecvenţa de deschidere a uşii, • cantitatea de alimente conservate, • amplasarea aparatului. 1. 2.
• Un clic slab de la regulatorul de temperatură atunci când compresorul porneşte sau se opreşte. Recomandări pentru economisirea energiei • • Nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi deschisă mai mult decât este absolut necesar. Dacă temperatura camerei este ridicată şi butonul de reglare a temperaturii este setat pe temperatură redusă, iar aparatul este complet încărcat, compresorul poate funcţiona în mod continuu, iar pe evaporator se poate produce brumă sau gheaţă.
1. 2. 3. 4. Curăţaţi interiorul şi accesoriile cu o soluţie cu apă caldă şi săpun neutru. Verificaţi regulat garniturile uşii şi ştergeţile pentru a vă asigura că sunt curate. Clătiţi şi uscaţi bine. Dacă este accesibil, curăţaţi cu o perie condensatorul şi compresorul din spatele aparatului. Această operaţiune va îmbunătăţi performanţele aparatului şi va economisi energia.
AVERTISMENT! Dacă doriţi să menţineţi aparatul pornit, rugaţi pe cineva să-l verifice din când în când pentru ca alimentele din interior să nu se strice în cazul unei pene de curent. Depanare AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. Ce trebuie făcut dacă... Problemă Aparatul nu funcţionează. Soluţie Aparatul este oprit. Porniţi aparatul. Ştecherul nu este introdus corect în priză. Introduceţi ştecherul corect în priză. Nu există tensiune la priză.
Problemă Există prea multă gheaţă. Cauză posibilă Soluţie Uşa nu este închisă corect sau garnitura este deformată/ murdară. Consultaţi secţiunea „Închi‐ derea uşii”. Dopul de scurgere a apei nu este poziţionat corect. Poziţionaţi dopul de scurgere a apei în mod corect. Produsele alimentare nu sunt ambalate corect. Ambalaţi mai bine produsele alimentare. Temperatura nu este setată corect. Consultaţi capitolul „Funcţio‐ narea”. Pe peretele din spate al frig‐ iderului curge apă.
Problemă Cauză posibilă Există prea multă apă con‐ densată pe peretele din spate al frigiderului. Uşa nu se deschide uşor. Uşa a fost deschisă prea frecvent. Deschideţi uşa doar atunci când este necesar. Uşa nu a fost închisă com‐ plet. Asiguraţi-vă că uşa este com‐ plet închisă. Alimentele depozitate nu sunt ambalate. Împachetaţi alimentele în am‐ balaje adecvate înainte de a le depozita în aparat. Aţi încercat să re-deschideţi uşa imediat după ce a fost în‐ chisă.
Poziţionarea Conexiunea la reţeaua electrică Instalaţi aparatul la interior într-un loc uscat şi bine ventilat în care temperatura ambiantă corespunde cu clasa de climă indicată pe plăcuţa cu datele tehnice ale aparatului. • Clasa de climă • Temperatura mediului ambiant SN între +10°C şi +32°C N între +16°C şi +32°C ST între +16°C şi +38°C T între +16°C şi +43°C • • Unele probleme funcţionale pot să apară la anumite tipuri de modele când acestea sunt utilizate în afara gamei respective.
Clasa energetică (de la A++ la G, unde A++ are cea mai mare eficienţă, iar G este cea mai puţin eficientă) Consum de energie (în funcţie de gradul de utilizare şi de amplasare) A+ kWh/an Clasa climatică 215 SN-N-ST-T Tensiune Volţi 230 - 240 Frecvenţă Hz 50 Nivel de zgomot dB/A 35 Încastrat yes Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu date tehnice, aflată pe partea exterioară sau interioară a aparatului şi pe eticheta energetică.
www.electrolux.
