Návod k použití Návod na používanie Navodila za uporabo Hladilnik z Chladnička s Chladnička s zamrzovalni‐ mrazničkou mrazničkou kom KBB24011SK
Obsah Bezpečnostní informace Bezpečnostní pokyny Instalace Provoz Denní používání 2 3 5 6 6 Tipy a rady Čištění a údržba Odstraňování závad Technické údaje 8 9 10 13 Zmĕny vyhrazeny. Bezpečnostní informace Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití.
Pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných ubytovacích zařízení VAROVÁNÍ: Udržujte volně průchodné větrací otvory na povrchu spotřebiče nebo kolem vestavěného spotřebiče. VAROVÁNÍ: K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani jiné pomocné prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem. VAROVÁNÍ: Nepoškozujte chladicí okruh. VAROVÁNÍ: V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje, než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.
• • • • • • • VAROVÁNÍ! Při instalaci spotřebiče se ujistěte, že není napájecí kapel nikde zachycený či poškozený. • VAROVÁNÍ! Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely. • Spotřebič musí být uzemněn. Zkontrolujte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem. Dbejte na to, abyste nepoškodili elektrické součásti (např. napájecí kabel, síťovou zástrčku, kompresor).
Likvidace • VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí úrazu či udušení. • • • Odpojte spotřebič od elektrické sítě. Odřízněte a vyhoďte síťový kabel. Odstraňte dveře, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči. • • Chladicí okruh a izolační materiály tohoto spotřebiče neškodí ozonové vrstvě. Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny. Pro informace ohledně správné likvidace spotřebiče se obraťte na místní úřady. Nepoškozujte část chladicí jednotky, která se nachází blízko výměníku tepla.
5 cm POZOR! Řiďte se pokyny k montáži při instalaci. min. 200 cm2 min. 200 cm2 Provoz Zapnutí spotřebiče 1. 2. Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky. Otočte regulátorem teploty doprava na střední nastavení. Vypnutí spotřebiče Chcete-li spotřebič vypnout, otočte regulátorem teploty do polohy „O“. Regulace teploty Teplota se reguluje automaticky. 1. 2. Otočte regulátorem teploty směrem na nižší nastavení výkonu, chcete-li dosáhnout vyšší teploty.
Zmrazování trvá 24 hodin – během této doby nepřidávejte žádné další potraviny ke zmrazení. Když je zmrazování dokončeno, můžete obnovit předchozí nastavenou teplotu. Uskladnění zmrazených potravin Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho dlouhodobé odstávce nechte spotřebič před vložením potravin běžet nejméně dvě hodiny na vyšší nastavení.
K vyjmutí nádobek z mrazničky nepoužívejte kovové nástroje. 1. 2. Nádobky na led vložte do mrazicího oddílu. Nádobky naplňte vodou. Tipy a rady Normální provozní zvuky • Následující zvuky jsou během chodu spotřebiče běžné: • • • • Když je čerpána chladicí kapalina, můžete z cívek slyšet zvuk slabého bublání či zurčení. Když se čerpá chladící kapalina, může to být doprovázeno drnčením nebo pulsujícím zvukem kompresoru.
Čištění a údržba VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. Obecná upozornění POZOR! Před každou údržbou nebo čištěním spotřebič odpojte od elektrické sítě. Tento spotřebič obsahuje plynné uhlovodíky v chladicím okruhu; údržbu a doplnění smí tedy provádět pouze oprávněný a kvalifikovaný technik. Příslušenství a součásti spotřebiče nejsou vhodné pro mytí v myčce nádobí. Čistění vnitřku spotřebiče 4. Jsou-li dostupné, vyčistěte kondenzátor a kompresor na zadní straně spotřebiče kartáčem.
Na policích mrazničky a okolo horního oddílu se vždy bude tvořit určité množství námrazy. Mrazničku odmrazujte, když vrstva námrazy dosáhne tloušťky kolem 3–5 mm. 1. 2. 3. 4. Vypněte spotřebič nebo vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Vyjměte všechny zmrazené potraviny, zabalte je do několika vrstev novin a dejte je na chladné místo. VAROVÁNÍ! Nedotýkejte se zmrazených potravin vlhkýma rukama. Ruce by vám mohly k potravinám přimrznout. Nechte dveře otevřené.
Problém Možná příčina Řešení Příčinou může být vložení velkého množství potravin ke zmrazení najednou. Počkejte několik hodin a pak znovu zkontrolujte teplotu. Teplota v místnosti je příliš vysoká. Viz tabulka klimatické třídy na typovém štítku. Vložili jste do spotřebiče příliš teplé potraviny. Před uložením nechte potra‐ viny vychladnout na teplotu místnosti. Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Zavření dveří“. Dveře nejsou správně zavřené nebo je deformova‐ né či zašpiněné těsnění.
Problém Na zadní stěně chladničky je příliš mnoho kondenzované vody. Dveře nelze snadno otevřít. Možná příčina Řešení Síla námrazy je větší než 4 5 mm. Spotřebič odmrazte. Otvírali jste často dveře. Dveře otevírejte jen v případě potřeby. Ve spotřebiči neobíhá chlad‐ ný vzduch. Zkontrolujte, zda ve spotřebiči může dobře obíhat chladný vzduch. Dveře byly otvírány příliš ča‐ sto. Dveře otevírejte jen v případě potřeby. Dveře nejsou zcela dovřené. Ujistěte se, že jsou dveře zcela dovřené.
3. V případě potřeby vadné těsnění dveří vyměňte. Kontaktujte autorizované servisní středisko. Technické údaje Informační list výrobku Ochranná známka Zanker Model KBB24011SK PNC933033505 Kategorie 7. Chladnička s mrazničkou Třída energetické účinnosti A+ Spotřeba energie v kWh za rok, založená na výsledcích normalizované zkoušky po dobu 24 hodin. Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu použití a umístění spotřebiče.
Vestavný spotřebič, A/N Ano Tento spotřebič je určen výhradně k uchovávání vína, A/N Ne Další technické údaje Rozměry spotřebiče Výška 1441 mm Šířka 540 mm Hloubka 550 mm Napětí 230 - 240 V Frekvence 50 Hz Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na vnější nebo vnitřní straně spotřebiče a na energetickém štítku. Poznámky k ochraně životního prostředí Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci.
Obsah Bezpečnostné informácie Bezpečnostné pokyny Inštalácia Prevádzka Každodenné používanie 15 16 18 19 19 Tipy a rady Ošetrovanie a čistenie Riešenie problémov Technické údaje 21 22 23 26 Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia. Bezpečnostné informácie Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nezodpovedá za telesnú ujmu ani za škody spôsobené nesprávnou montážou alebo používaním.
chalupy, chaty, kuchynské priestory pre zamestnancov v obchodoch, úradoch a v inom pracovnom prostredí – Pre klientov v hoteloch, moteloch, ubytovacích zariadeniach s raňajkami a iných obytných objektoch. VAROVANIE: Vetracie otvory na skrini spotrebiča alebo konštrukcii zabudovateľného spotrebiča musia zostať voľné a nezakryté. VAROVANIE: Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte mechanické nástroje ani iné prostriedky, ak ich neodporučil výrobca. VAROVANIE: Nepoškodzujte chladiaci okruh.
• • • • Spotrebič nevystavujte dažďu. Neinštalujte spotrebič na priamom slnečnom svetle. Spotrebič neinštalujte do oblastí, ktoré sú príliš vlhké alebo príliš studené. Pri presúvaní spotrebiča nadvihnite jeho prednú hranu, aby ste nepoškriabali podlahu. Zapojenie do elektrickej siete • • • • • • • • VAROVANIE! Hrozí nebezpečenstvo požiaru a zásahu elektrickým prúdom. • VAROVANIE! Pri umiestňovaní spotrebiča sa uistite, že nie je elektrický napájací kábel zachytený alebo poškodený.
• jednotky smie vykonať iba kvalifikovaná osoba. Pravidelne kontrolujte odtok spotrebiča a v prípade potreby ho vyčistite. Ak je odtok upchatý, odmrazená voda sa bude zhromažďovať na dne spotrebiča. Servis • • • • • • • Ak treba dať spotrebič opraviť, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Používajte iba originálne náhradné diely. • Spotrebič odpojte od elektrickej siete. Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte ho.
Požiadavky na vetranie Za spotrebičom musí byť zabezpečené dostatočné prúdenie vzduchu. 5 cm UPOZORNENIE! Pri inštalácii postupujte podľa pokynov na inštaláciu. min. 200 cm2 min. 200 cm2 Prevádzka Zapnutie 1. 2. Zástrčku zasuňte do zásuvky elektrickej siete. Otočte regulátor teploty doprava do strednej polohy. Vypnutie Ak chcete spotrebič vypnúť, otočte ovládač teploty do polohy „O”. Regulácia teploty Teplota sa reguluje automaticky. 1. 2.
Ak chcete, aby sa potraviny zmrazili rýchlejšie, otočte regulátor teploty na nastavenie intenzívnejšieho chladenia. V takýchto podmienkach môže klesnúť teplota chladiaceho priestoru pod 0 °C. Ak sa tak stane, nastavte regulátor teploty na vyššiu teplotu. Umiestnenie priehradiek na dverách Priehradky na dverách možno umiestniť v rôznej výške, aby ste mohli uložiť balenia potravín rôznych veľkostí. 1. 2. Postupne ťahajte priehradku nahor, kým sa neuvoľní. Vložte ju do požadovanej polohy.
horný alebo dolný limit uvádzanej doby skladovania, závisí od kvality potravín a od ich úpravy pred zmrazením. Výroba ľadových kociek Tento spotrebič je vybavený jednou alebo dvoma miskami na prípravu ľadových kociek. Na uvoľňovanie misiek z mrazničky nepoužívajte kovové nástroje. 1. 2. Tieto misky naplňte vodou Misky s ľadom vložte do mraziaceho priestoru.
Ošetrovanie a čistenie VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. Všeobecné upozornenia UPOZORNENIE! Pred akoukoľvek údržbou spotrebič odpojte od elektrickej siete. V chladiacej jednotke spotrebiča sa nachádzajú uhľovodíky, preto smie údržbu a doplnenie chladiva vykonať výhradne autorizovaný technik. Príslušenstvo a časti spotrebiča sa nesmú umývať v umývačke riadu. Čistenie vnútrajška 4. Kefou vyčistite kondenzátor a kompresor na zadnej strane spotrebiča, ak sú prístupné.
Na policiach a v okolí hornej časti mrazničky sa vždy vytvára určité množstvo námrazy. Keď vrstva námrazy dosiahne hrúbku približne 3 až 5 mm, mrazničku odmrazte. 1. 2. 3. 4. Spotrebič vypnite alebo vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky. Vyberte všetky skladované potraviny, zabaľte ich do niekoľkých vrstiev novinového papiera a uložte na chladnom mieste. VAROVANIE! Mrazených potravín sa nedotýkajte mokrými rukami. Ruky by vám mohli primrznúť k potravinám. Dvere nechajte otvorené.
Problém Kompresor pracuje bez pre‐ stania. Riešenie Teplota nie je nastavená správne. Pozrite si časť „Prevádzka”. Naraz ste vložili príliš veľké množstvo čerstvých potravín. Počkajte niekoľko hodín a po‐ tom opäť skontrolujte teplotu. Izbová teplota je príliš vyso‐ ká. Pozrite si údaje o klimatickej triede uvedené na typovom štítku. Potraviny vložené do spotre‐ biča boli príliš teplé. Pred vložením nechajte po‐ traviny vychladnúť na izbovú teplotu. Dvierka spotrebiča nie sú správne zatvorené.
Problém Na zadnej stene chladničky je príliš veľa skondenzovanej vody. Dvierka sa ťažko otvárajú. Možná príčina Riešenie Teplota potravín je príliš vy‐ soká. Pred vložením do spotrebiča nechajte potraviny najprv vy‐ chladnúť na izbovú teplotu. Do spotrebiča ste vložili na‐ raz veľa potravín. Do spotrebiča vkladajte naraz menej potravín. Námraza je hrubšia ako 4-5 mm. Spotrebič odmrazte. Dvierka ste otvárali príliš ča‐ sto. Dvierka otvorte, len ak je to potrebné.
3. 4. 5. Namontujte kryt žiarovky. Zástrčku spotrebiča zapojte do sieťovej zásuvky. Dvierka otvorte. Skontrolujte, či sa žiarovka rozsvietila. 2. 3. V prípade potreby nastavte dvierka. Pozrite si montážne pokyny. V prípade potreby vymeňte poškodené tesnenia dvierok. Obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Zatvorenie dvierok 1. Očistite tesnenia dvierok. Technické údaje Informačný list výrobku 26 Obchodná značka Zanker Model KBB24011SK PNC933033505 Kategória 7.
Najvyššia izbová teplota, pri ktorej je spotrebič určený na používanie, v °C 43 Úroveň vydávaného hluku dB(A) re1 pW 35 Vstavaný spotrebič A/N Áno Tento spotrebič je určený výlučne na uchovávanie vína A/N Nie Dodatočné technické údaje Rozmery spotrebiča Výška 1441 mm Šírka 540 mm Hĺbka 550 mm Napätie 230 - 240 V Frekvencia 50 Hz Technické údaje sú uvedené na typovom štítku, na vonkajšej alebo vnútornej strane spotrebiča a na štítku energetických parametrov.
Kazalo Varnostna informacije Varnostna navodila Namestitev Delovanje Vsakodnevna uporaba 28 29 31 31 32 Namigi in nasveti Vzdrževanje in čiščenje Odpravljanje težav Tehnični podatki 33 34 36 38 Pridržujemo si pravico do sprememb. Varnostna informacije Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo.
• • • • • • • • OPOZORILO: Prezračevalne odprtine na ohišju naprave ali vgradni konstrukciji naj ne bodo ovirane. OPOZORILO: Za odtaljevanje ne uporabljajte mehanskih priprav ali drugih sredstev, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. OPOZORILO: Ne poškodujte hladilnega krogotoka. OPOZORILO: V predelkih za shranjevanje hrane v napravi ne uporabljajte električnih priprav, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare.
OPOZORILO! Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov. • • • • • • • Naprava mora biti ozemljena. Preverite, ali so parametri s ploščice za tehnične navedbe združljivi z električno napetostjo omrežja. Vedno uporabite pravilno nameščeno varnostno vtičnico. Pazite, da ne poškodujete električnih sestavnih delov (npr. vtiča, priključnega kabla, kompresorja). Za zamenjavo električnih sestavnih delov se obrnite na pooblaščeni servisni center ali električarja. Priključni kabel mora biti speljan pod vtičem.
• Ne poškodujte dela hladilne enote, ki se nahaja v bližini kondenzatorja. Namestitev OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. Električna povezava • Mesto namestitve Za namestitev si oglejte navodila za montažo. Za zagotovitev najboljšega delovanja napravo postavite čim dlje od virov toplote, kot so radiatorji, grelci, neposredna sončna svetloba itd. Zagotovite nemoteno kroženje zraka na hrbtni strani ohišja.
Izklop Za izklop naprave obrnite regulator temperature v položaj »O«. Nastavitev temperature Temperatura se samodejno prilagaja. 1. 2. Za dosego najšibkejše ohlajenosti obrnite regulator temperature proti nižji nastavitvi. Za dosego najmočnejše ohlajenosti obrnite regulator temperature proti višji nastavitvi. Običajno je najprimernejša srednja nastavitev.
Majhne kose lahko začnete pripravljati še zamrznjene, neposredno iz zamrzovalnika: v tem primeru bo priprava hrane trajale dlje. Ne premikajte steklene police nad predalom za zelenjavo, da zagotovite pravilno kroženje zraka. Nameščanje vratnih polic Da bi lahko shranili zavitke hrane različnih velikosti, so lahko vratne police nameščene na različnih višinah. 1. 2. Polico postopoma vlecite navzgor, dokler je ne sprostite. Prestavite na želeno mesto.
Nasveti za varčevanje z energijo Namigi za zamrzovanje • • Vrat ne odpirajte pogosto in jih ne puščajte odprtih dlje, kot je treba. Namigi za hlajenje svežih živil • • • V hladilniku ne shranjujte toplih živil ali hlapljivih tekočin. Živila pokrijte ali zavijte, še posebej, če imajo močan vonj. Živila shranite tako, da bo okoli njih lahko prosto krožil zrak.
POZOR! Ne poškodujte hladilnega sistema. Odtaljevanje zamrzovalnika POZOR! Za strganje ivja z izparilnika nikoli ne uporabljajte ostrih kovinskih pripomočkov, saj ga lahko poškodujete. Za pospeševanje odtaljevanja ne uporabljajte mehanske naprave ali umetnih sredstev, ampak samo tista, ki jih priporoča proizvajalec. Dvig temperature zamrznjenih živil lahko med odtaljevanjem skrajša njihovo varno dobo shranjevanja. Napravo morate redno čistiti: 1. 2. 3. 4.
5. Pustite vrata odprta, da preprečite nastanek neprijetnih vonjav. POZOR! Če želite napravo pustiti vklopljeno, prosite nekoga, da jo občasno preveri, da se živila v njej v primeru izpada električne energije ne bi pokvarila. Odpravljanje težav OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. Kaj storite v primeru ... Težava Naprava ne deluje. Rešitev Naprava je izklopljena. Vklopite napravo. Vtič ni pravilno vtaknjen v vtičnico. Pravilno vtaknite vtič v vtični‐ co. Ni napetosti v vtičnici.
Težava Možen vzrok Rešitev Živila niso pravilno zaščitena. Bolje zaščitite živila. Temperatura je nepravilno nastavljena. Oglejte si poglavje »Delova‐ nje«. Po zadnji steni hladilnika teče voda. Med samodejnim odtaljeva‐ njem se na zadnji steni taja led. To je pravilno. Voda teče v hladilnik. Zamašen je odvod vode. Očistite odvod vode. Živila v napravi preprečujejo odtekanje vode v zbiralnik. Živila se ne smejo dotikati za‐ dnje stene. Voda teče na tla.
Priporočamo uporabo samo originalnih nadomestnih delov. Uporabljajte samo svetleče diode (nastavek E14). Najvišja moč je prikazana na žarnici. POZOR! Iztaknite vtič iz vtičnice. 1. S prsti malce razširite obe strani prozornega pokrova, da ga ločite, potem pa ga snemite v smeri puščic. 1 2. 3. 4. 5. Žarnico zamenjajte s tako, ki ima podobne lastnosti in je posebej prilagojena gospodinjskim aparatom. Namestite nazaj pokrov žarnice. Vtaknite vtič v vtičnico. Odprite vrata. Preverite, ali luč zasveti.
Prostornina shranjevanja v litrih, drugi predelki - Ocena z zvezdico zamrzovalnika z največjo prostornino shranjevanja (I) **** Načrtovana temperatura drugih predelkov > 14 °C (°C), če obstajajo - Brez ledu (D/N), hladilnik Ne Brez ledu (D/N), zamrzovalnik Ne Varen izklop električne energije 20 Zmogljivost zamrzovanja v kg/24 h 4 Klimatski razred SN-N-ST-T Najnižja temperatura prostora, pri kateri se uporablja ta aparat v °C 10 Najvišja temperatura prostora, pri kateri se uporablja ta apar
www.electrolux.
