Ръководств о за употреба Upute za up‐ orabu Használati útmutató Navodila za uporabo Хладилникфризер Zamrzivač hladnjak Hűtő - fa‐ gyasztó Hladilnik z zamrzovalni‐ kom KBB29011SK
Съдържание Информация за сигурност Инструкции за сигурност Действие Всекидневна употреба Препоръки и съвети 2 3 5 5 7 Грижи и почистване Отстраняване на неизправности Инсталиране Техническа информация 8 9 12 13 Запазваме си правото на изменения. Информация за сигурност Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба.
• • • • • • • Не използвайте механични приспособления или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя. Не повреждайте хладилната верига. Не използвайте електрически уреди, различни от типовете, препоръчани от производителя, вътре в отделенията за съхранение на хранителни продукти. Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара. Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати.
• • • • • Не използвайте разклонители и удължителни кабели. Уверете се, че не сте повредели електрическите компоненти (напр. щепсел, кабел, компресор). Свържете се с оторизираният сервизен център или електротехник, за да смени електрическите компоненти. Кабелът трябва да е под нивото на щепсела. Включете захранващия щепсел към контакта единствено в края на инсталацията. Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след инсталирането. Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда.
Действие Включване 1. 2. Поставете щепсела в контакта. Завъртете регулатора за температурата по посока на часовниковата стрелка на средно положение. 1. 2. Изключване За да изключите уреда, завъртете регулатора за температурата в положение "О". Регулиране на температурата Температурата се регулира автоматично. Обикновено средната настройка е най-подходяща.
Подвижни рафтове В случай на случайно размразяване, например поради спиране на тока, ако уредът е бил изключен за подълго време, отколкото е посочено в таблицата с техническите спецификации срещу "Време на повишаване", замразената храна трябва се консумира бързо или да се сготви веднага и след това да се замрази отново (след охлаждане). Стените на хладилника са оборудвани със серия от плъзгачи, така че рафтовете да могат да се разположат според предпочитанията ви.
стойност за посоченото време на съхранение зависи от количеството на хранителните продукти и предварителната им обработка преди замразяване. Препоръки и съвети Звуци при нормална работа: Следните звуци са нормални по време на работа: • • • • Леко бълбукане и бълбукащ звук от намотките прозвучава, когато хладилникът изпомпва. Бръмчащ и пулсиращ звук от компресора, когато хладилникът се изпомпва.
• препоръчително е да отбележите датата на замразяване върху всяка опаковка, така че по-късно да можете да проверявате етикета за времето на съхранение.
Размразяване на фризера ВНИМАНИЕ! Не използвайте остри метални инструменти за изстъргване на скрежа от изпарителя, за да не го повредите. Не използвайте машинни съоръжения или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, различни от препоръчаните от производителя. Покачването на температурата на замразени опаковки с храна по време на размразяването, може да съкрати техния безопасен срок на съхранение.
Как да постъпите, ако... Проблем Уредът не работи. Решение Уредът е изключен. Включете уреда. Щепселът не е поставен правилно в контакта. Включете правилно щепсела в захранващия контакт. Няма напрежение в захранващия контакт. Включете друг електроуред в контакта. Обърнете се към квалифициран електротехник. Уредът е шумен. Уредът не е укрепен правилно. Проверете дали уредът стои стабилно. Лампичката не свети. Лампичката е в режим на изчакване. Затворете и отворете вратата.
Проблем Възможна причина Водата тече на пода. Изходящият маркуч за топяща се вода не е свързан към тавата на изпарителя над компресора. Свържете изходящия маркуч за топяща се вода към тавата на изпарителя. Температурата в уреда е твърде ниска/висока. Регулаторът на температурата не е настроен правилно. Задайте по-висока/по-ниска температура. Вратата не е правилно затворена. Вижте "Затваряне на вратата". Температурата на хранителните продукти е твърде висока.
Затваряне на вратата 3. Почистете уплътненията на вратичката. При необходимост регулирайте вратата. Вижте инструкциите за сглобяване. 1. 2. Ако е необходимо, сменете дефектните уплътнения. Свържете се с оторизиран сервизен център. Инсталиране ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност". Възможно е да се появят функционални проблеми при някои видове модели, ако се работи извън рамките на посочения диапазон. Правилната работа е гарантирана, единствено ако се извършва в посочения температурен диапазон.
5 cm min. 200cm2 min. 200cm2 Техническа информация Технически данни В съответствие с 1/1998. (I. 12.
Техническите данни се намират на табелката с данни на външната или вътрешната страна на уреда и на етикета за енергийна категория. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа изхвърляйте уредите, означени със . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не символаl , заедно с битовата смет.
Sadržaj Informacije o sigurnosti Sigurnosne upute Rad uređaja Svakodnevna uporaba Savjeti 15 16 17 18 19 Čišćenje i održavanje Rješavanje problema Postavljanje Tehnički podaci 20 21 23 24 Zadržava se pravo na izmjene. Informacije o sigurnosti Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja.
• • • • • • Pazite da ne oštetite sustav hlađenja. Ne koristite električne uređaje u odjeljcima za čuvanje namirnica ako nisu preporučeni od strane proizvođača. Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare. Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje, otapala ili metalne predmete. U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poput limenki spreja sa zapaljivim punjenjem.
• • • • • • • • • • • U uređaj ne stavljajte električne uređaje (npr. aparate za izradu sladoleda) osim ako je proizvođač naveo da je to moguće. Pazite da ne uzrokujete oštećenje u sustavu hlađenja. U njemu se nalazi izobutan (R600a), prirodni plin koji je izrazito ekološki kompatibilan. Ovaj plin je zapaljiv. Ako dođe do oštećenja u sustavu hlađenja, provjerite da nema vatre i izvora plamena u prostoriji. Dobro prozračujte prostoriju. Ne dozvolite da vrući predmeti dodiruju plastične dijelove uređaja.
Pozor! Ako je temperatura u prostoriji visoka ili je uređaj potpuno pun i postavljen na najnižu temperaturu, on može neprekidno raditi pa se na stražnjoj stjenci može stvarati inje. U tom slučaju, regulator se mora postaviti na višu temperaturu kako bi se omogućilo automatsko odmrzavanje te manja potrošnja električne energije. Svakodnevna uporaba UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama.
U slučaju neželjenog odmrzavanja, na primjer uslijed prekida napajanja električnom energijom, ako je napajanje prekinuto dulje od vremena prikazanog u tablici tehničkih karakteristika pod „vrijeme odgovora“, odmrznute namirnice trebate ubrzo konzumirati ili odmah skuhati i zatim zamrznuti (nakon što se ohlade). Nemojte koristiti metalne instrumente za uklanjanje posuda iz zamrzivača. 1. 2. Napunite posude vodom.
Savjeti za zamrzavanje • Kako bi imali najveću korist od postupka zamrzavanja, slijedite nekoliko važnih savjeta: • • • • • • • • najveća količina namirnica koju možete zamrznuti u roku od 24 sata prikazana je na nazivnoj pločici; postupak zamrzavanja traje 24 sata i tijekom tog perioda ne smije se dodavati dodatna hrana koju je potrebno zamrznuti; zamrzavajte samo svježe i dobro očišćene namirnice vrhunske kvalitete; pripremite hranu tako da je podijelite u manje porcije kako biste omogućili brzo i
uporabe. Otopljena voda se ispušta u poseban spremnik u stražnjem dijelu uređaja, preko motora kompresora, gdje isparava. Povremeno treba očistiti otvor za ispuštanje otopljene vode u sredini kanala odjeljka hladnjaka kako bi se spriječilo da ga voda preplavi te iscuri na hranu u unutrašnjosti. Odleđivanje zamrzivača Pozor! Nikada ne koristite oštre metalne predmete za struganje inja s isparivača jer biste ga mogli oštetiti.
Što učiniti kad... Problem Uređaj ne radi. Rješenje Uređaj je isključen. Uključite uređaj. Električni utikač nije isprav‐ no umetnut u utičnicu mrežnog napajanja. Ispravno umetnite utikač u utič‐ nicu mrežnog napajanja. Nema napona u utičnici električne mreže. Priključite drugi električni uređaj u utičnicu mrežnog napajanja. Obratite se ovlaštenom elektri‐ čaru. Uređaj je bučan. Uređaj ne stoji pravilno. Provjerite stoji li uređaj stabilno. Svjetlo ne radi. Svjetlo je u stanju priprav‐ nosti.
Problem Mogući uzrok Temperatura u uređaju je preniska/previsoka. Regulator temperature nije ispravno postavljen. Postavite na višu/nižu tempera‐ turu. Vrata nisu pravilno zatvore‐ na. Pogledajte poglavlje "Zatvar‐ anje vrata". Temperatura namirnica je previsoka. Prije spremanja namirnica osta‐ vite ih da se ohlade na sobnu temperaturu. Odjednom ste spremili pu‐ no namirnica. Istodobno stavljajte manje na‐ mirnica. Debljina leda veća je od 4-5 mm. Odmrznite uređaj. Vrata se često otvaraju.
Spajanje na električnu mrežu Kako biste omogućili najbolju učinkovitost uređaj postavite dalje od izvora topline, kao što su radijatori, bojleri, izravna sunčeva svjetlost, itd. Osigurajte slobodan protok zraka oko stražnjeg dijela kućišta uređaja.
Dubina mm 550 Neto volumen hladnjaka Litara 202 Neto volumen zamrzivača Litara 75 Energetska klasa (od A++ do G, gdje je A++ energetski najučinkovitija, G je en‐ ergetski najmanje učinkovita) Potrošnja energije (ovisno o uporabi i smještaju) A+ kWh/god.
Tartalom Biztonsági információk Biztonsági utasítások Működés Napi használat Hasznos tanácsok és javaslatok 26 27 28 29 30 Ápolás és tisztítás Hibaelhárítás Üzembe helyezés Műszaki információk 31 33 35 36 A változtatások jogát fenntartjuk. Biztonsági információk Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért.
• • • • • • Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör. Kizárólag a gyártó által ajánlott típusú elektromos berendezéseket használjon a készülék ételtároló rekeszeiben. A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt. A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat. Tilos robbanásveszélyes termékeket és anyagokat (pl.
• A készülék csatlakozásának bontására, soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót. A kábelt mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki. Használat Belső világítás • Ápolás és tisztítás VIGYÁZAT! Személyi sérülés vagy a készülék károsodásának veszélye áll fenn. VIGYÁZAT! Sérülés-, égés-, áramütés- és tűzveszély. • • • • • • • • • • • • Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit.
A hőmérséklet beállítása A hőmérséklet szabályozása automatikusan történik. Általában a közepes beállítás a legmegfelelőbb. A pontos beállítás kiválasztásakor azonban szem előtt kell tartani, hogy a készülék belsejében levő hőmérséklet a következő tényezőktől is függ: • szobahőmérséklet, • az ajtónyitások gyakorisága, • a tárolt élelmiszer mennyisége, • a készülék elhelyezése. 1. A minimális hűtés érdekében forgassa a hőmérséklet-szabályozót az alacsonyabb beállítások felé. 2.
mélyhűtött élelmiszerek hosszú távú tárolására is. Friss élelmiszerek fagyasztásához nem szükséges megváltoztatnia a közepes beállítást. A gyorsabb fagyasztási művelet érdekében forgassa a hőmérséklet-szabályozót a magasabb beállítások felé, hogy maximális hűtést érjen el. FIGYELMEZTETÉS! Ebben az esetben a fagyasztórekesz hőmérséklete 0 °C alá is eshet. Ha ez az eset előfordul, állítsa magasabb értékre a hőmérsékletszabályzót.
Energiatakarékossági tanácsok • Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább nyitva.
Általános figyelmeztetések FIGYELMEZTETÉS! Bármilyen karbantartási művelet előtt válassza le a készüléket a hálózatról. A készülék hűtőegysége szénhidrogént tartalmaz, ezért csak megbízott szerelő végezhet rajta karbantartást, és töltheti fel újra. keletkezett víz a hűtőtér hátsó falán levő, vályúszerű csatornán keresztül a készülék hátulján, a kompresszor felett elhelyezett tartályba jut, ahonnan elpárolog.
VIGYÁZAT! A fagyasztott árukhoz ne nyúljon nedves kézzel. A keze hozzáfagyhat az élelmiszerhez. 3. Hagyja nyitva az ajtót,. A leolvasztási folyamat felgyorsítása érdekében helyezzen egy fazék langyos vizet a fagyasztórekeszbe. Ezenkívül, távolítsa el azokat a jégdarabokat, amelyek leolvasztás közben letörnek. 4. A leolvasztás befejezése után szárítsa ki alaposan a készülék belsejét, és őrizze meg a jégkaparót, hogy máskor is felhasználhassa. 5. Kapcsolja be a készüléket.
Jelenség Lehetséges ok Megoldás A hőmérséklet beállítása nem megfelelő. Lásd a „Működés” című sza‐ kaszt. Túl sok élelmiszert helye‐ zett egyszerre a készü‐ lékbe. Várjon néhány órát, majd elle‐ nőrizze ismét a hőmérsékletet. A szobahőmérséklet túl magas. Lásd az adattáblán a Klímaosz‐ tály táblázatot. Túl sok meleg ételt tett a hűtőbe. A behelyezés előtt várja meg, amíg az étel lehűl szobahőmér‐ sékletre. Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el „Az ajtó becsukása” című részt.
Jelenség Lehetséges ok Megoldás Túl gyakran nyitja ki az aj‐ tót. Az ajtót csak akkor nyissa ki, ha szükséges. Nem kering a hideg levegő a készülékben. Gondoskodjon arról, hogy ker‐ ingeni tudjon a hideg levegő a készülékben. Amennyiben a fenti tanácsok nem vezetnek eredményre, forduljon a legközelebbi márkaszervizhez. A lámpa izzójának cseréje FIGYELMEZTETÉS! Húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból. 1. A lámpbúra bal oldalát az ujjaival húzva szabadítsa fel azt.
Bizonyos működési problémák léphetnek fel egyes típusoknál, ha az adott tartományon kívül eső értéken üzemelteti azokat. A megfelelő működés kizárólag a megadott hőmérséklettartományon belül biztosítható. Amennyiben kételye merül fel azzal kapcsolatban, hogy hova telepítse a készüléket, forduljon a készülék forgalmazójához, ügyfélszolgálatunkhoz vagy a legközelebbi hivatalos márkaszervizhez. • • típusú (földelt).
Villamosenergia-fogyasztás (A minden‐ kori energiafogyasztás a készülék hasz‐ nálatától és elhelyezésétől függ.) kWh/év Fagyasztótér csillagszám jele 297 **** Áramkimaradási biztonság Óra 22 Fagyasztási teljesítmény kg/24 óra 4 Klímaosztály SN-N-ST-T Feszültség Volt 230 - 240 Frekvencia Hz 50 Zajteljesítmény dB/A 36 Beépíthető igen A műszaki adatok megtalálhatók a készülék külsején vagy belsejében lévő adattáblán és az energiatakarékossági címkén.
Kazalo Varnostna navodila Varnostne informacije Delovanje Vsakodnevna uporaba Namigi in nasveti 38 39 40 41 42 Vzdrževanje in čiščenje Odpravljanje težav Namestitev Tehnične informacije 43 44 46 47 Pridržujemo si pravico do sprememb. Varnostna navodila Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo.
• • • • • V predelkih za shranjevanje hrane v napravi ne uporabljajte električnih priprav, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare. Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov. V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže z aerosoli z vnetljivim plinom.
• • • • • • • • • • • V napravo ne postavljajte električnih naprav (npr. aparatov za sladoled), razen če jih za ta namen odobri proizvajalec. Pazite, da ne poškodujete hladilnega krogotoka. Vsebuje izobutan (R600a), zemeljski plin z visoko stopnjo okoljske neoporečnosti. Ta plin je vnetljiv. Če se poškoduje hladilni krogotok, poskrbite, da v prostoru ne bo ognja in virov vžiga. Prostor prezračite. Preprečite stik vročih predmetov s plastičnimi deli naprave. Gaziranih pijač ne postavljajte v zamrzovalnik.
POZOR! Če je temperatura okolja visoka ali je naprava povsem napolnjena in nastavljena na najnižjo temperaturo, lahko neprestano deluje, zaradi česar na zadnji steni nastaja ivje. V tem primeru mora biti regulator nastavljen na višjo temperaturo, da je omogočeno samodejno odtaljevanje in s tem zmanjšanje porabe energije. Vsakodnevna uporaba OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti.
V primeru nenamernega odtajanja, npr. da je izpad električnega toka daljši od vrednosti, navedene v razpredelnici tehničnih podatkov pod »Čas naraščanja temperature«, morate odtajana živila porabiti hitro ali takoj skuhati in ponovno zamrzniti. 1. 2. Posodice napolnite z vodo. Posodice za pripravo ledenih kock postavite v zamrzovalnik.
• Steklenice: zaprite s pokrovčki in položite na vratno polico za steklenice ali (če je na voljo) na držalu za steklenice. Namigi za zamrzovanje Za najboljši izkoristek postopka zamrzovanja je na voljo nekaj pomembnih namigov: • • • • • • Največja količina živil, ki jih lahko zamrznete v 24 urah, je prikazana na ploščici za tehnične navedbe. Zamrzovanje traja 24 ur, v tem času ne smete dodajati novih živil za zamrzovanje. Zamrzujte le kakovostna, sveža in povsem očiščena živila.
Pomembno je, da redno čistite odprtino za odtekanje odtajane vode na sredini kanala hladilnega prostora in s tem preprečite prelivanje in kapljanje vode po živilih v notranjosti. Odtaljevanje zamrzovalnika POZOR! Za strganje ivja z izparilnika nikoli ne uporabljajte ostrih kovinskih pripomočkov, saj ga lahko poškodujete. Za pospeševanje odtaljevanja ne uporabljajte mehanske naprave ali umetnih sredstev, ampak samo tista, ki jih priporoča proizvajalec.
Težava Možen vzrok Rešitev Vtič ni pravilno vtaknjen v vtičnico. Pravilno vtaknite vtič v vtičnico. Ni napetosti v vtičnici. V omrežno vtičnico vključite drugo električno napravo. Ob‐ rnite se na usposobljenega električarja. Naprava je glasna. Naprava ni pravilno podpr‐ ta. Preverite, ali je naprava stabil‐ no na tleh. Luč ne sveti. Luč je v stanju pripravlje‐ nosti. Zaprite in odprite vrata. Luč je okvarjena. Oglejte si »Zamenjava žarnice «. Temperatura je nepravilno nastavljena.
Težava Možen vzrok Vrata niso pravilno zaprta. Oglejte si »Zapiranje vrat«. Temperatura živil je previ‐ soka. Živila naj se pred hrambo ohla‐ dijo na sobno temperaturo. Hkrati je shranjenih veliko živil. Hkrati imejte shranjenih manj živil. Ivje je debelejše od 4-5 mm. Odtajajte napravo. Vrata ste pogosto odprli. Vrata odprite samo, če je treba. V napravi ni kroženja hlad‐ nega zraka. Poskrbite za kroženje hladnega zraka v napravi.
Klimat‐ ski razred Temperatura okolja SN od +10 °C do + 32 °C N od +16 °C do + 32 °C ST od +16 °C do + 38 °C T od +16 °C do + 43 °C • • • Pri nekaterih modelih lahko zunaj tega območja pride do težav v delovanju. Pravilno delovanje je lahko zagotovljeno samo znotraj določenega temperaturnega območja. Če ste v dvomih glede mesta namestitve naprave, se obrnite na prodajalca, našo službo za pomoč strankam ali najbližji pooblaščeni servisni center.
Energijski razred (od A++ do G, kjer je A ++ najučinkovitejši, G pa najmanj učinko‐ vit) Poraba energije (odvisno od uporabe in postavitve) A+ kWh/l Klasifikacija z zvezdicami 297 **** Čas naraščanja temperature ure 22 Zmogljivost zamrzovanja Kg/24 h 4 Klimatski razred SN-N-ST-T Napetost V 230 - 240 Frekvenca Hz 50 Raven hrupa dB/A 36 Vgradna Da Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za tehnične navedbe na zunanji ali notranji strani naprave in energijski nalepki.
www.electrolux.