Návod k použití Οδηγίες Χρήσης Manual de utilizare Chladnička s Ψυγειοκαταψ mrazničkou ύκτης KBB29011SK Frigider cu congelator
Obsah Bezpečnostní informace Bezpečnostní pokyny Provoz Denní používání Tipy a rady 2 3 4 5 6 Čištění a údržba Odstraňování závad Technické informace Instalace 7 9 11 11 Zmĕny vyhrazeny. Bezpečnostní informace Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití.
• • • • • • Nepoškozujte chladicí okruh. V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje, než typy schválené k tomuto účelu výrobcem. K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru. Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty. V tomto spotřebiči neuchovávejte výbušné směsi, jako např. aerosolové spreje s hořlavým hnacím plynem.
Použití spotřebiče UPOZORNĚNÍ! Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úrazu elektrickým proudem nebo požáru. • • • • • • • • • • • Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče. Do spotřebiče nevkládejte jiná elektrická zařízení (jako např. výrobníky zmrzliny), pokud nejsou výrobcem označena jako použitelná. Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí okruh. Obsahuje isobutan (R600a) - zemní plyn, který je dobře snášen životním prostředím. Tento plyn je hořlavý.
2. Otočte regulátorem teploty směrem na vyšší nastavení, chcete-li dosáhnout nižší teploty. POZOR! Jestliže je okolní teplota vysoká, nebo je spotřebič zcela zaplněný (přitom je spotřebič nastavený na nejnižší teplotu) může běžet nepřetržitě a na zadní stěně se pak tvoří námraza. V tomto případě je nutné nastavit vyšší teplotu, aby se spotřebič automaticky odmrazil, a tím snížil spotřebu energie.
Kalendář zmrazování potravin Malé kousky lze dokonce tepelně upravovat ještě zmrazené, přímo z mrazničky: čas přípravy bude ale v takovém případě delší. Uskladnění zmrazených potravin Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho dlouhodobé odstávce nechte spotřebič před vložením potravin běžet nejméně dvě hodiny na vyšší nastavení. Symboly ukazují různé druhy zmrazených potravin. Čísla udávají dobu uskladnění v měsících pro příslušné druhy zmrazených potravin.
Tipy pro chlazení • Užitečné rady: • • • • • • • Maso (všechny druhy) : zabalte do polyetylénového sáčku a položte na skleněnou polici nad zásuvku se zeleninou. Z hlediska bezpečné konzumace takto skladujte maso pouze jeden nebo dva dny. Vařená jídla, studená jídla apod: můžete zakrýt a položit na jakoukoli polici. Ovoce a zelenina: musí být důkladně očištěné, vložte je do speciální zásuvky (nebo zásuvek), které jsou součástí vybavení.
Spotřebič je nutné pravidelně čistit: 1. 2. 3. 4. Vnitřek a všechno vnitřní příslušenství omyjte vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prostředku. Pravidelně kontrolujte těsnění dveří a otírejte je, aby bylo čisté, bez usazených nečistot. Vše důkladně opláchněte a osušte. Jsou-li dostupné, vyčistěte kondenzátor a kompresor na zadní straně spotřebiče kartáčem. Zlepší se tím výkon spotřebiče a sníží spotřeba energie.
Vyřazení spotřebiče z provozu 5. Jestliže spotřebič nebudete po dlouhou dobu používat, proveďte následná opatření: 1. 2. 3. 4. Odpojte spotřebič od elektrické sítě. Vyjměte všechny potraviny. Odmrazte (v případě potřeby) a vyčistěte spotřebič a všechno příslušenství. Vyčistěte spotřebič a všechno příslušenství. Nechte dveře pootevřené, abyste zabránili vzniku nepříjemných pachů.
Problém Možná příčina Řešení Nesprávně nastavená te‐ plota. Viz pokyny v části „Provoz“. Odtokový otvor je ucpaný. Vyčistěte odtokový otvor. Vložené potraviny brání od‐ toku vody do odtokového otvoru. Přemístěte potraviny tak, aby se nedotýkaly zadní stěny. Na podlaze teče voda. Vývod rozmražené vody (kondenzátu) neústí do od‐ pařovací misky nad kom‐ presorem. Vložte vývod rozmražené vody (kondenzátu) do odpařovací misky. Teplota ve spotřebiči je příliš nízká/vysoká.
Přesvědčte se, že se osvětlení rozsvítí. 2. Zavření dveří 1. 3. Vyčistěte těsnění dveří. Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte se pokyny v části „Instalace“. V případě potřeby vadné těsnění dveří vyměňte. Kontaktujte autorizované servisní středisko.
• • samostatnému uzemnění v souladu s platnými předpisy. Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě nedodržení výše uvedených pokynů. Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS. Požadavky na větrání Prostor za spotřebičem musí umožňovat dostatečné proudění vzduchu. 4. 5. Vysaďte dolní dveře. Uvolněte dolní čep. 6. 7. 8. 9. Nasaďte dolní čep na opačné straně. Dotáhněte prostřední závěs. Nasaďte horní dveře. Utáhněte rozpěrku a utáhněte horní čep.
8. Odstraňte správnou část krytu závěsu (E). Dbejte na to, abyste odstranili část označenou DX v případě pravého závěsu a část SX v případě levého závěsu. 9. Připevněte kryty (C, D) k příchytkám a otvorům závěsu. x x 2. 3. Pomalu jej posunujte ve směru šipek (1), dokud se horní kryt mezery nezastaví o kuchyňskou skříňku. Posuňte spotřebič ve směru šipek (2) po kuchyňské skříňce na opačné straně závěsu. C 2 D 1 E E B 4.
~50 mm 90o 21 mm 16. Malý čtvereček opět umístěte na vodicí lištu a připevněte ho přiloženými šrouby. 17. Vyrovnejte dveře spotřebiče a dvířka kuchyňské skříňky seřízením dílu Hb. 90o ~50 mm 21 mm b. Nasuňte díl (Hc) na díl (Ha). Hb Ha 18. Přitiskněte díl (Hd) na díl (Hb). Hc 14. Otevřete dveře spotřebiče a dvířka skříňky o 90°. a. Do vodicí lišty (Ha) vložte malý čtvereček (Hb). Hb Hd Na závěr zkontrolujte následující: • Všechny šrouby jsou dotažené.
Περιεχόμενα Πληροφορίες για την ασφάλεια Οδηγίες για την ασφάλεια Λειτουργία Καθημερινή χρήση Υποδείξεις και συμβουλές 15 16 18 18 20 Φροντίδα και καθάρισμα Αντιμετωπιση προβληματων Τεχνικά στοιχεία Εγκατάσταση 21 23 25 25 Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση. Πληροφορίες για την ασφάλεια Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται αν προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά από λανθασμένη εγκατάσταση και χρήση.
• • • • • • • Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή διαφορετικά τεχνητά μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίας απόψυξης από εκείνα που συνιστά ο κατασκευαστής. Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό του θαλάμου αποθήκευσης τροφίμων της συσκευής, εκτός αν είναι συσκευές οι οποίες προτείνονται για αυτή τη χρήση από τον κατασκευαστή. Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό ή ατμό για το καθάρισμα της συσκευής.
• • • • • • παροχή ρεύματος. Αν δεν συμφωνούν, επικοινωνήστε με ηλεκτρολόγο. Χρησιμοποιείτε πάντα σωστά εγκατεστημένη πρίζα με προστασία κατά της ηλεκτροπληξίας. Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και μπαλαντέζες. Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στα ηλεκτρικά εξαρτήματα (π.χ. φις τροφοδοσίας, καλώδιο τροφοδοσίας, συμπιεστής). Επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις ή με ηλεκτρολόγο για την αλλαγή των ηλεκτρικών εξαρτημάτων.
αρχές για πληροφορίες σχετικά με τη σωστή απόρριψη της συσκευής. • Μην προκαλείτε ζημιά στο τμήμα της ψυκτικής μονάδας που βρίσκεται κοντά στον εναλλάκτη θερμότητας. Λειτουργία Ενεργοποίηση της συσκευής 1. 2. Συνδέστε το φις στην πρίζα τοίχου. Στρέψτε τον Ρυθμιστή θερμοκρασίας προς τα δεξιά σε μια μέτρια ρύθμιση. 1. 2. Απενεργοποίηση της συσκευής Για να απενεργοποιηθεί η συσκευή, στρέψτε τον ρυθμιστή θερμοκρασίας στη θέση "0". Ρύθμιση θερμοκρασίας Η θερμοκρασία ρυθμίζεται αυτόματα.
Ημερολόγιο κατεψυγμένων τροφίμων 2. Στη συνέχεια, τοποθετήστε το ξανά όπως θέλετε. Κατάψυξη φρέσκων τροφίμων Ο θάλαμος του καταψύκτη είναι κατάλληλος για την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων, καθώς και για τη μακροχρόνια αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων και προϊόντων βαθιάς κατάψυξης. Για την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων δεν είναι απαραίτητο να αλλάξετε τη μέτρια ρύθμιση. Ωστόσο, για λειτουργία πιο γρήγορης κατάψυξης, στρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας στις υψηλότερες ρυθμίσεις για την επίτευξη μεγαλύτερης ψύξης.
τοποθετήστε τα τρόφιμα επάνω στα ράφια ψύξης για επίτευξη της βέλτιστης απόδοσης. Σε περίπτωση κατά λάθος απόψυξης, για παράδειγμα λόγω διακοπής ρεύματος, εάν το ρεύμα ήταν κομμένο για περισσότερο χρόνο από την τιμή που αναγράφεται στον πίνακα τεχνικών χαρακτηριστικών στην ενότητα «χρόνος ανόδου», τα αποψυγμένα τρόφιμα πρέπει να καταναλωθούν σύντομα ή να μαγειρευτούν αμέσως και στη συνέχεια να καταψυχθούν εκ νέου (αφού έχουν κρυώσει).
• • • • • • • η διαδικασία κατάψυξης διαρκεί 24 ώρες.
και το στάξιμο νερού στα τρόφιμα στο εσωτερικό του θαλάμου. 3. Αφήστε την πόρτα ανοιχτή και εισαγάγετε την πλαστική ξύστρα στην κατάλληλη υποδοχή στο κέντρο του κάτω μέρους, τοποθετώντας μια λεκάνη από κάτω για να συλλέξετε το νερό της απόψυξης. Απόψυξη του καταψύκτη ΠΡΟΣΟΧΗ! Μη χρησιμοποιείτε ποτέ αιχμηρά μεταλλικά εργαλεία για την απόξεση του πάγου από τον εξατμιστήρα, καθότι μπορεί να του προκαλέσετε ζημιά.
Αντιμετωπιση προβληματων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια. Τι να κάνετε αν... Πρόβλημα Η συσκευή δεν λειτουργεί. Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη. Ενεργοποιήστε τη συσκευή. Δεν έχει συνδεθεί σωστά το φις τροφοδοσίας στην πρίζα. Συνδέστε σωστά το φις τροφοδοσίας στην πρίζα. Δεν υπάρχει τάση ρεύματος στην πρίζα. Συνδέστε μια άλλη ηλεκτρική συσκευή στην πρίζα. Επικοινωνήστε με πιστοποιημένο ηλεκτρολόγο. Η συσκευή κάνει θόρυβο.
Πρόβλημα Υπάρχει ροή νερού στο εσωτερικό του ψυγείου. Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Η έξοδος νερού είναι φραγμένη. Καθαρίστε την έξοδο νερού. Υπάρχουν τρόφιμα που εμποδίζουν τη ροή του νερού στο συλλέκτη νερού. Βεβαιωθείτε ότι τα τρόφιμα δεν έρχονται σε επαφή με την πίσω πλάκα. Υπάρχει ροή νερού στο δάπεδο. Η έξοδος του νερού απόψυξης δεν είναι συνδεδεμένη στον δίσκο εξάτμισης που βρίσκεται επάνω από το συμπιεστή. Προσαρμόστε την έξοδο του νερού απόψυξης ώστε να ρέει μέσα στον δίσκο εξάτμισης.
3. 4. 5. μέγιστη ισχύς αναγράφεται στο κάλυμμα του λαμπτήρα). Επανατοποθετήστε το κάλυμμα του λαμπτήρα. Συνδέστε το φις στην πρίζα. Ανοίξτε την πόρτα. Βεβαιωθείτε ότι ο λαμπτήρας ανάβει. 2. 3. Εάν χρειαστεί, προσαρμόστε την πόρτα. Ανατρέξτε στην ενότητα «Εγκατάσταση». Εάν χρειαστεί, αντικαταστήστε τα ελαττωματικά λάστιχα της πόρτας. Επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις. Κλείσιμο της πόρτας 1. Καθαρίστε τα λάστιχα της πόρτας.
Μπορεί να παρουσιαστούν λειτουργικά προβλήματα σε ορισμένους τύπους μοντέλων όταν λειτουργούν εκτός αυτού του εύρους. Η σωστή λειτουργία μπορεί να διασφαλιστεί μόνο εντός του καθορισμένου εύρους θερμοκρασίας. Εάν έχετε αμφιβολίες σχετικά με το μέρος τοποθέτησης της συσκευής, απευθυνθείτε στον πωλητή, την εξυπηρέτηση πελατών μας ή στο πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.
Κάντε έναν τελικό έλεγχο για να βεβαιωθείτε ότι: • Όλες οι βίδες είναι σφιγμένες. • Το μαγνητικό λάστιχο είναι προσκολλημένο στο θάλαμο. • Η πόρτα ανοίγει και κλείνει σωστά. Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι χαμηλή (δηλ. το χειμώνα), το λάστιχο μπορεί να μην εφαρμόζει απόλυτα στο θάλαμο. Στην περίπτωση αυτή, περιμένετε μέχρι το λάστιχο να εφαρμόσει με φυσικό τρόπο.
a. Τοποθετήστε το τμήμα (Ha) στην εσωτερική πλευρά του επίπλου κουζίνας. ~50 mm 90o 21 mm 90o ~50 mm Τοποθετήστε τα καλύμματα (C, D) στις γλωττίδες και τις οπές του μεντεσέ. 9. 21 mm b. Σπρώξτε το τμήμα (Hc) στο τμήμα (Ha). C D E E Ha B 10. Τοποθετήστε τη γρίλια εξαερισμού (B). 11. Τοποθετήστε τα καλύμματα μεντεσέ (E) στον μεντεσέ. 12. Συνδέστε τη συσκευή πλευρικά στο πλευρικό τοίχωμα του ντουλαπιού κουζίνας: a.
8 mm K Ha Hb Hd 16. Τοποθετήστε ξανά το μικρό τετράγωνο στον οδηγό και στερεώστε το με τις βίδες που παρέχονται. 17. Ευθυγραμμίστε τη διακοσμητική πόρτα με την πόρτα της συσκευής, προσαρμόζοντας το τμήμα Hb. Hb Κάντε έναν τελικό έλεγχο για να βεβαιωθείτε ότι: • Όλες οι βίδες είναι σφιγμένες. • Η μαγνητική στεγανοποιητική λωρίδα είναι καλά στερεωμένη στο ντουλάπι. Αν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι χαμηλή (για παράδειγμα, τον χειμώνα), το μέγεθος του λάστιχου μειώνεται.
Cuprins Informaţii privind siguranţa Instrucţiuni privind siguranţa Funcţionarea Utilizarea zilnică Informaţii şi sfaturi 30 31 32 33 34 Îngrijirea şi curăţarea Depanare Informaţii tehnice Instalarea 36 37 39 39 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri. Informaţii privind siguranţa Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă vătămări şi daune.
• • • • • • • Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte instrumente diferite de cele recomandate de producător pentru a accelera procesul de dezgheţare. Nu deterioraţi circuitul frigorific. Nu utilizaţi aparate electrice în interiorul compartimentelor de conservare a alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de producător. Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea aparatului. Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri.
• • • ştecherul, cablul de alimentare electrică şi compresorul). Contactaţi Centrul de service autorizat sau un electrician pentru schimbarea componentelor electrice. Cablul de alimentare electrică trebuie să rămână sub nivelul ştecherului. Introduceţi ştecherul în priză numai după încheierea procedurii de instalare. Asiguraţi accesul la priză după instalare. Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeauna de ştecher.
Reglarea temperaturii 2. Rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre o valoare mai mare, pentru a obţine o răcire maximă. ATENŢIE! Dacă temperatura din încăpere este prea mare sau dacă aparatul este complet încărcat şi este setat la temperaturile cele mai joase, acesta poate funcţiona în mod continuu, iar pe peretele din spate se formează gheaţă. În acest caz, discul trebuie setat pe o temperatură mai ridicată, pentru a permite dezgheţarea automată, economisindu-se astfel energia. 2.
Cantitatea maximă de alimente care poate fi congelată într-o perioadă de 24 de ore este specificată pe plăcuţa cu datele tehnice, o etichetă situată în interiorul aparatului. Procesul de congelare durează 24 de ore: în acest interval de timp nu mai puneţi alte alimente la congelat. Calendarul alimentelor congelate sau la temperatura camerei, în funcţie de timpul de care dispuneţi pentru această operaţiune.
• Un clic slab de la regulatorul de temperatură atunci când compresorul porneşte sau se opreşte. Recomandări pentru economisirea energiei • Nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi deschisă mai mult decât este absolut necesar.
Îngrijirea şi curăţarea AVERTIZARE! Consultaţi capitolele privind siguranţa. Curăţarea periodică ATENŢIE! Nu trageţi, nu deplasaţi şi nu deterioraţi conductele şi/sau cablurile din interiorul carcasei. ATENŢIE! Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora sistemul de răcire. Dezgheţarea congelatorului ATENŢIE! Nu folosiţi niciodată instrumente metalice ascuţite pentru a îndepărta gheaţa de pe evaporator deoarece îl puteţi deteriora.
lighean dedesubt pentru a colecta apa rezultată din dezgheţare. Perioadele de nefuncţionare Când aparatul nu este utilizat perioade îndelungate, luaţi următoarele măsuri de precauţie: 1. 2. 3. Pentru a accelera procesul de dezgheţare, puneţi o oală cu apă caldă în compartimentul congelator. Suplimentar, îndepărtaţi bucăţile de gheaţă care se desprind înainte de terminarea dezgheţării. 4. După terminarea dezgheţării, uscaţi bine interiorul şi păstraţi racleta pentru a o folosi şi pe viitor. 5.
Problemă Soluţie Temperatura camerei este prea mare. Consultaţi desenul cu clasa cli‐ matică de pe plăcuţa cu date tehnice. Alimentele introduse în aparat erau prea calde. Lăsaţi alimentele să se răcească la temperatura ca‐ merei înainte de a le introduce în aparat. Uşa nu este închisă corect. Consultaţi secţiunea „Închider‐ ea uşii”. Dopul de scurgere a apei nu este poziţionat corect. Poziţionaţi dopul de scurgere a apei în mod corect. Produsele alimentare nu sunt ambalate corect.
2. Dacă soluţia indicată nu conduce la rezultatul dorit, contactaţi cel mai apropiat centru de service autorizat. 3. 4. 5. Înlocuirea becului ATENŢIE! Scoateţi ştecherul din priză. 1. Înlocuiţi becul cu unul de aceeaşi putere şi formă, proiectat special pentru utilizarea în aparatele electrocasnice. (puterea maximă este indicată pe abajurul becului). Puneţi la loc capacul becului. Introduceţi ştecherul în priză. Deschideţi uşa. Verificaţi dacă becul se aprinde.
5 cm Clasa climat‐ ică min. 200cm2 Temperatura mediului ambiant SN între +10°C şi +32°C N între +16°C şi +32°C ST între +16°C şi +38°C T între +16°C şi +43°C Unele probleme funcţionale pot să apară la anumite tipuri de modele când acestea sunt utilizate în afara gamei respective. Funcţionarea corectă poate fi garantată doar în cadrul gamei specificate de valori pentru temperatură.
2. 3. 6. 7. 8. 9. Instalaţi ştiftul inferior pe partea opusă. Strângeţi balamaua din mijloc. Montaţi uşa superioară. Strângeţi distanţierul şi strângeţi şurubul superior. Efectuaţi o verificare finală pentru a vă asigura că: • Toate şuruburile sunt bine strânse. • Garnitura magnetică aderă la carcasă. • Uşa se deschide şi se închide corect. Dacă temperatura ambiantă este scăzută (de exemplu iarna), este posibil ca garnitura să nu se potrivească bine pe aparat.
~50 mm 90o 21 mm 90o ~50 mm 21 mm Fixaţi capacele (C, D) pe proeminenţele şi pe orificiile balamalelor. 9. b. Introduceţi piesa (Hc) pe piesa (Ha). Ha C D E E Hc B 10. Montaţi grila de ventilare (B). 11. Fixaţi capacele balamalelor (E) pe balama. 12. Fixaţi aparatul de peretele lateral al mobilei: a. Desfaceţi şuruburile piesei (G) şi deplasaţi piesa (G) până când atinge peretele lateral al mobilierului. b. Strângeţi din nou şuruburile piesei (G). c. Fixaţi piesa (H) de piesa (G). 14.
Efectuaţi o verificare finală pentru a vă asigura că: • Toate şuruburile sunt bine strânse. • Fâşia magnetică de sigilare este fixată bine de dulap. Dacă temperatura ambiantă este scăzută (de ex. iarna), dimensiunile garniturii se reduc. Dimensiunile garniturii se măresc atunci când temperatura ambiantă creşte. Hb 18. Presaţi piesa (Hd) pe piesa (Hb). Hb Hd INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere.
www.electrolux.
