Ръководств о за употреба Upute za up‐ orabu Manual de utilizare Navodila za uporabo Хладилник Hladnjak Frigider Hladilnik KBU14001DK
Съдържание Информация за сигурност Инструкции за сигурност Действие Първа употреба Всекидневна употреба 2 3 5 5 5 Препоръки и съвети Грижи и почистване Отстраняване на неизправности Инсталиране Техническа информация 6 7 8 11 12 Запазваме си правото на изменения. Информация за сигурност Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване.
• • • • • • • • Не запушвайте вентилационните отвори от външната или вътрешната част на уреда. Не използвайте механични приспособления или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя. Не повреждайте хладилната верига. Не използвайте електрически уреди, различни от типовете, препоръчани от производителя, вътре в отделенията за съхранение на хранителни продукти. Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара. Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа.
• • • • • • съответства на електрозахранването. В противен случай се свържете с електротехник. Винаги използвайте правилно инсталиран, защитен от удари контакт. Не използвайте разклонители и удължителни кабели. Уверете се, че не сте повредели електрическите компоненти (напр. щепсел, кабел, компресор). Свържете се с оторизираният сервизен център или електротехник, за да смени електрическите компоненти. Кабелът трябва да е под нивото на щепсела.
Действие Включване 1. 2. Поставете щепсела в контакта. Завъртете регулатора за температурата по посока на часовниковата стрелка на средно положение. Изключване За да изключите уреда, завъртете регулатора за температурата в положение "О". Регулиране на температурата Температурата се регулира автоматично. Обикновено средната настройка е най-подходяща.
Този модел е оборудван с кутия за съхранение, която може да се мести настрани. Индикатор на температурата За правилно съхранение на храните, хладилникът е оборудван с индикатор за температурата. Символът отстрани показва най-студената част на хладилника. Не размествайте стъкления рафт над чекмеджето за зеленчуци и рафта за бутилки, за да осигурите правилна циркулация на въздуха.
изпарителя. Ако това стане, завъртете регулатора на температурата на настройка за по-висока температура, за да дадете възможност да се стартира автоматичното обезскрежаване и така да се реализира икономия на електроенергия.
3. 4. сигурни, че са чисти и без замърсявания. Изплакнете и подсушете напълно. Ако имате достъп, изчистете кондензатора и компресора в задната част на уреда с четка. Тази операция ще подобри работата на уреда и ще реализира икономия на енергия. 2. 3. 4. Почистете вентилационната решетка. Внимателно издърпайте въздухоотражателя (С), като проверите дали не е останала вода от размразяването. Почистете долната част на уреда с прахосмукачка.
Как да постъпите, ако... Проблем Уредът не работи. Възможна причина Решение Уредът е изключен. Включете уреда. Щепселът не е поставен правилно в контакта. Включете правилно щепсела в захранващия контакт. Няма напрежение в захранващия контакт. Включете друг електроуред в контакта. Обърнете се към квалифициран електротехник. Уредът е шумен. Уредът не е укрепен правилно. Проверете дали уредът стои стабилно. Лампичката не свети. Лампичката е в режим на изчакване. Затворете и отворете вратата.
Проблем Възможна причина Решение Водата тече на пода. Изходящият маркуч за топящата се вода не е свързан към тавата на изпарителя над компресора. Свържете изходящия маркуч за топяща се вода към тавата на изпарителя. Температурата в уреда е твърде ниска/висока. Регулаторът на температурата не е настроен правилно. Задайте по-висока/по-ниска температура. Вратата не е правилно затворена. Вижте "Затваряне на вратата". Температурата на хранителните продукти е твърде висока.
Затваряне на вратата 1. 2. 3. Почистете уплътненията на вратичката. При необходимост регулирайте вратата. Вижте "Инсталиране". Ако е необходимо, сменете дефектните уплътнения. Свържете се с оторизиран сервизен център. Инсталиране Възможно е да се появят функционални проблеми при някои видове модели, ако се работи извън рамките на посочения диапазон. Правилната работа е гарантирана, единствено ако се извършва в посочения температурен диапазон.
Техническа информация Технически данни Височина мм 815 Ширина мм 596 Дълбочина мм 550 Волтаж Волта 230 - 240 Честота Hz 50 Техническите данни се намират на табелката с данни на външната или вътрешната страна на уреда и на етикета за енергийна категория. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа изхвърляйте уредите, означени със . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им.
Sadržaj Informacije o sigurnosti Sigurnosne upute Rad uređaja Prva uporaba Svakodnevna uporaba 13 14 15 16 16 Savjeti Čišćenje i održavanje Rješavanje problema Postavljanje Tehnički podaci 17 17 18 20 21 Zadržava se pravo na izmjene. Informacije o sigurnosti Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe.
• • • • • • Pazite da ne oštetite sustav hlađenja. Ne koristite električne uređaje u odjeljcima za čuvanje namirnica ako nisu preporučeni od strane proizvođača. Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare. Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje, otapala ili metalne predmete. U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poput limenki spreja sa zapaljivim punjenjem.
• • • • • izobutan (R600a), prirodni plin koji je izrazito ekološki kompatibilan. Ovaj plin je zapaljiv. Ako dođe do oštećenja u sustavu hlađenja, provjerite da nema vatre i izvora plamena u prostoriji. Dobro prozračujte prostoriju. Ne dozvolite da vrući predmeti dodiruju plastične dijelove uređaja. U uređaj ne spremajte zapaljivi plin i tekućinu. Zapaljive predmete ili predmete namočene zapaljivim sredstvima ne stavljajte u uređaj, pored ili na njega. Ne dodirujte kompresor ili kondenzator. Oni su vrući.
Prva uporaba Čišćenje unutrašnjosti Pozor! Ne koristite deterdžente ili abrazivna sredstva jer mogu oštetiti završni sloj. Prije prve uporabe uređaja, unutrašnjost i sav unutrašnji pribor operite toplom vodom i neutralnim sapunom kako biste uklonili tipičan miris novog proizvoda, zatim dobro osušite. Svakodnevna uporaba UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. Pomične police Stjenke hladnjaka opremljene su nizom vodilica tako da se police mogu postaviti prema želji.
Savjeti Zvukovi pri normalnom radu • Sljedeći zvukovi normalni su tijekom rada: • • • • • Slabi grgljajući i zvuk mjehurića u cijevima tijekom pumpanja rashladnog plina. Zujeći i pulsirajući zvuk iz kompresora tijekom pumpanja rashladnog plina. Iznenadno pucketanje iz unutrašnjosti uređaja uzrokovan termičkom dilatacijom (prirodna i neopasna fizička pojava). Slabi "klik" iz regulatora temperature prilikom uključenja i isključenja kompresora.
Čišćenje zračnih kanala Opremu treba redovito čistiti: 1. 2. 3. 4. Očistite unutrašnjost i pribor mlakom vodom i neutralnim sapunom. Redovito provjeravajte brtve na vratima i čistite kako biste bili sigurni da su čiste i bez naslaga. Dobro isperite i osušite. Ako je dostupan, kondenzator i kompresor u stražnjem dijelu uređaja čistite četkom. Ovaj će postupak poboljšati rad uređaja i uštedjeti električnu energiju. 1. 2. 3. 4. Uklonite rubnu letvicu (A), a zatim ventilacijsku mrežicu (B).
Problem Mogući uzrok Rješenje Nema napona u utičnici elek‐ trične mreže. Priključite drugi električni uređaj na utičnicu mrežnog napajanja. Obratite se ovlaš‐ tenom serviseru. Uređaj je bučan. Uređaj ne stoji pravilno. Provjerite stoji li uređaj stabil‐ no. Svjetlo ne radi. Svjetlo je u stanju pripravnos‐ ti. Zatvorite i otvorite vrata. Svjetlo pećnice nije ispravno. Pogledajte poglavlje "Zamje‐ na žarulje". Temperatura je neispravno postavljena. Pogledajte odjeljak "Rad uređaja".
Problem Mogući uzrok Odjednom ste spremili puno namirnica. Stavljajte manje proizvoda is‐ tovremeno. Vrata se često otvaraju. Vrata otvarajte samo kada je potrebno. Nema cirkulacije hladnog zra‐ ka u uređaju. Provjerite kruži li hladan zrak unutar uređaja. Ako ovi savjeti ne daju željene rezultate, kontaktirajte najbliži ovlašteni servis. Zamjena žarulje Iskopčajte utikač iz električne utičnice. 1. 2. Rješenje Skinite vijak s poklopca žarulje. Skinite poklopac žarulje (vidi sliku).
• Može doći do pojave određenih problema u radu na nekim tipovima modela kada rade izvan ovog raspona. Ispravan rad može se zajamčiti samo unutar navedenog raspona temperature. U slučaju nedoumica po pitanju mjesta postavljanja uređaja, obratite se prodavaču, našoj službi za korisnike ili najbližem ovlaštenom servisu. • • Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na električnom kabelu isporučen je s kontaktom za tu svrhu.
Cuprins Informaţii privind siguranţa Instrucţiuni privind siguranţa Funcţionarea Prima utilizare Utilizarea zilnică 22 23 24 25 25 Informaţii şi sfaturi Îngrijirea şi curăţarea Depanare Instalarea Informaţii tehnice 26 27 28 30 31 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri. Informaţii privind siguranţa Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate.
• • • • • • • Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte instrumente diferite de cele recomandate de producător pentru a accelera procesul de dezgheţare. Nu deterioraţi circuitul frigorific. Nu utilizaţi aparate electrice în interiorul compartimentelor de conservare a alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de producător. Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea aparatului. Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri.
• • • ştecherul, cablul de alimentare electrică şi compresorul). Contactaţi Centrul de service autorizat sau un electrician pentru schimbarea componentelor electrice. Cablul de alimentare electrică trebuie să rămână sub nivelul ştecherului. Introduceţi ştecherul în priză numai după încheierea procedurii de instalare. Asiguraţi accesul la priză după instalare. Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeauna de ştecher.
Reglarea temperaturii 2. Temperatura este reglată automat. În general, valoarea medie este cea mai potrivită. Totuşi, valoarea exactă trebuie aleasă ţinând cont de faptul că temperatura din interiorul aparatului depinde de: • temperatura din încăpere, • frecvenţa de deschidere a uşii, • cantitatea de alimente conservate, • amplasarea aparatului. 1. Rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre o valoare mai joasă, pentru a obţine o răcire minimă.
Indicator de temperatură După ce aţi pus alimente proaspete în aparat sau după deschiderea repetată a uşii sau pentru o perioadă îndelungată, este normal ca indicatorul să nu afişeze „OK”. Aşteptaţi cel puţin 12 ore înainte de a regla din nou controlerul pentru temperatură. Pentru păstrarea adecvată a alimentelor, frigiderul este echipat cu indicator de temperatură. Simbolul din lateral indică zona cea mai rece din frigider.
• • Unt şi brânză: acestea trebuie puse în recipiente ermetice sau învelite în folie de aluminiu sau în pungi de polietilenă pentru a exclude aerul cât mai bine posibil. Sticle: acestea trebuie să aibă capac şi să fie păstrate în raftul pentru sticle de pe uşă • sau (dacă este disponibil) suportul pentru sticle. Bananele, cartofii, ceapa şi usturoiul, dacă nu sunt ambalate, nu trebuie păstrate în frigider.
1. 2. 3. 4. CB A Perioadele de nefuncţionare Când aparatul nu este utilizat perioade îndelungate, luaţi următoarele măsuri de precauţie: Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare cu electricitate. Scoateţi toate alimentele. Curăţaţi aparatul şi toate accesoriile. Lăsaţi uşa/uşile deschise pentru a preveni formarea mirosurilor neplăcute.
Problemă Cauză posibilă Soluţie Alimentele introduse în apar‐ at erau prea calde. Lăsaţi alimentele să se răcească la temperatura ca‐ merei înainte de a le intro‐ duce în aparat. Uşa nu este închisă corect. Consultaţi secţiunea „Închi‐ derea uşii”. Pe peretele din spate al frig‐ iderului curge apă. În timpul procesului de dez‐ gheţare automată, gheaţa de pe peretele din spate se to‐ peşte. Acest lucru este normal. În frigider curge apă. Orificiul pentru drenarea apei este înfundat.
4. Puneţi la loc capacul becului. 5. Strângeţi şurubul de la capacul becului. 6. Introduceţi ştecherul în priză. 7. Deschideţi uşa. Verificaţi dacă becul se aprinde. Închiderea uşii Înlocuiţi becul uzat cu unul nou, de aceeaşi putere şi conceput special pentru utilizarea în aparatele electrocasnice (puterea maximă este indicată pe capacul becului). 3. 1. 2. 3. Curăţaţi garniturile uşii. Dacă este nevoie, reglaţi uşa. Consultaţi capitolul „Instalarea”.
Informaţii tehnice Date tehnice Înălţime mm 815 Lăţime mm 596 Adâncime mm 550 Tensiune Volţi 230 - 240 Frecvenţă Hz 50 Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu date tehnice, aflată pe partea exterioară sau interioară a aparatului şi pe eticheta energetică. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare.
Kazalo Navodila za varno uporabo Varnostne informacije Delovanje Prva uporaba Vsakodnevna uporaba 32 33 34 35 35 Namigi in nasveti Vzdrževanje in čiščenje Odpravljanje težav Namestitev Tehnične informacije 36 36 37 39 40 Pridržujemo si pravico do sprememb. Navodila za varno uporabo Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe.
• • • • • V predelkih za shranjevanje hrane v napravi ne uporabljajte električnih priprav, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare. Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov. V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže z aerosoli z vnetljivim plinom.
• • • • • zemeljski plin z visoko stopnjo okoljske neoporečnosti. Ta plin je vnetljiv. Če se poškoduje hladilni krogotok, poskrbite, da v prostoru ne bo ognja in virov vžiga. Prostor prezračite. Preprečite stik vročih predmetov s plastičnimi deli naprave. V napravi ne shranjujte vnetljivega plina in tekočin. V napravo, njeno bližino ali nanjo ne postavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih predmetov z vnetljivimi izdelki. Ne dotikajte se kompresorja ali kondenzatorja. Vroča sta.
Prva uporaba Čiščenje notranjosti POZOR! Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali grobih praškov, ker lahko poškodujete premaz. Pred prvo uporabo naprave morate notranjost in vso notranjo opremo očistiti z mlačno vodo in nevtralnim pomivalnim sredstvom, da odstranite tipičen vonj po novem, ter nato temeljito posušiti. Vsakodnevna uporaba OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. Premične police Stene hladilnika so opremljene s številnimi vodili, da so lahko police postavljene tako kot želite.
Namigi in nasveti Običajni zvoki delovanja • Zvoki, navedeni v nadaljevanju, so med delovanjem običajni: • • • • • • Med črpanjem hladilnega sredstva je slišen blag klokotajoč in šumeč zvok tuljav. Med črpanjem hladilnega sredstva je slišen brneč in utripajoč zvok kompresorja. Nenadno pokanje iz notranjosti naprave zaradi toplotnega raztezanja (naraven in nenevaren fizikalni pojav). Pri vklopu ali izklopu kompresorja je slišen blag klikajoč zvok regulatorja temperature.
Čiščenje zračnih kanalov Napravo morate redno čistiti: 1. 2. 3. 4. Očistite notranjost in dodatno opremo z mlačno vodo ter nekaj nevtralnega pomivalnega sredstva. Redno preverjajte vratna tesnila in jih očistite, da na njih ne bo ostankov hrane in umazanije. Temeljito izperite in posušite. Če sta kondenzator in kompresor na hrbtni strani naprave dosegljiva, ju očistite s krtačko. Na ta način boste izboljšali delovanje naprave in prihranili porabo električne energije. 1. 2. 3. 4.
Težava Rešitev Vtič ni pravilno vtaknjen v vtičnico. Pravilno vtaknite vtič v vtični‐ co. Ni napetosti v vtičnici. V omrežno vtičnico vključite drugo električno napravo. Obrnite se na usposobljene‐ ga električarja. Naprava je glasna. Naprava ni pravilno podprta. Preverite, ali je naprava sta‐ bilno na tleh. Luč ne sveti. Luč je v stanju pripravljenosti. Zaprite in odprite vrata. Luč je okvarjena. Oglejte si »Zamenjava žar‐ nice«. Temperatura je nepravilno nastavljena.
Težava Možen vzrok Vrata ste pogosto odprli. Vrata odprite samo, če je tre‐ ba. V napravi ni kroženja hladne‐ ga zraka. Poskrbite za kroženje hladne‐ ga zraka v napravi. Če nasvet ne bo prinesel želenega uspeha, pokličite najbližji pooblaščeni servisni center. Zamenjava žarnice Iztaknite vtič iz vtičnice. 1. 2. Rešitev Odstranite vijak pokrova žarnice. Odstranite pokrov žarnice (glejte sliko).
Pri nekaterih modelih lahko zunaj tega območja pride do težav v delovanju. Pravilno delovanje je lahko zagotovljeno samo znotraj določenega temperaturnega območja. Če ste v dvomih glede mesta namestitve naprave, se obrnite na prodajalca, našo službo za pomoč strankam ali najbližji pooblaščeni servisni center. • • • Priključitev na električno napetost • Pred priključitvijo naprave se prepričajte, da se napetost in frekvenca s ploščice za tehnične navedbe ujemata s hišno električno napeljavo.
www.electrolux.
