Upute za up‐ orabu KEE8447XXK Manual de utilizare Navodila za uporabo Ploča za ku‐ hanje Plită Kuhalna plošča
Sadržaj Sigurnosne informacije Sigurnosne upute Opis proizvoda Svakodnevna uporaba Savjeti 2 3 5 7 9 Čišćenje i održavanje Rješavanje problema Postavljanje Tehnički podaci Energetska učinkovitost 10 10 12 13 14 Zadržava se pravo na izmjene. Sigurnosne informacije Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja.
• • • • • • • • • • mlađa od 8 godine trebaju se držati podalje ako nisu pod trajnim nadzorom. Ne upravljajte uređajem pomoću vanjskog uređaja za podešavanja vremena ili preko odvojenog sustava za daljinsko upravljanje. UPOZORENJE: Kuhanje na ploči za kuhanje bez nadzora uz upotrebu masnoće ili ulja može biti opasno i može dovesti do požara. Vatru NIKADA ne gasite vodom već isključite uređaj i tada prekrijte vatru, npr. poklopcem ili protupožarnim prekrivačem.
• • • • • • Prilikom pomicanja uređaja uvijek budite pažljivi jer je uređaj težak. Uvijek nosite zaštitne rukavice i zatvorenu obuću. Izrezane površine zabrtvite sredstvom za brtvljenje kako biste spriječili bubrenje uzrokovano vlagom. Donji dio uređaja zaštite od pare i vlage. Uređaj ne postavljajte u blizini vrata ili ispod prozora. Na taj se način sprječava pad vrućeg posuđa kada se vrata ili prozor otvore.
• • • • • • • • • • • Pare koje ispušta vrlo vruće ulje mogu uzrokovati spontano izgaranje. Korišteno ulje koje sadrži ostatke hrane, može uzrokovati vatru pri nižim temperaturama nego ulje koje se koristi prvi put. Zapaljive predmete ili predmete navlažene zapaljivim sredstvima ne stavljajte u uređaj, pored ili na njega. UPOZORENJE! Postoji opasnost od oštećenja uređaja. Vruće posuđe ne držite na upravljačkoj ploči. Ne stavljajte vrući poklopac na staklenu površinu ploče za kuhanje.
Izgled upravljačke ploče 1 2 3 4 11 5 10 6 7 8 9 Koristite polja senzora za rukovanje uređajem. Zasloni, indikatori i zvukovi govore koje funkcije rade. Polje se‐ nzora Napomena 1 UKLJUČIVANJE/ISKLJUČI‐ VANJE Za uključivanje i isključivanje ploče za kuhanje. 2 Blokiranje / Blokiranje radi zaštite djece Za zaključavanje/otključavanje upravljačke ploče. 3 - Za uključivanje i isključivanje vanjskog kruga. - Prikaz stupnjeva kuhanja Za prikaz stupnja kuhanja.
Zasloni stupnja kuhanja Zaslon Opis Zona kuhanja je isključena. Polje kuhanja je uključeno. - Funkcija Funkcija automatskog zagrijavanja radi. + znamenka Došlo je do kvara. Polje kuhanja još je uvijek vruće (preostala toplina). Blokiranje /Blokiranje radi zaštite djece funkcija radi. Funkcija Automatsko isključivanje radi. Prikaz preostale topline UPOZORENJE! Postoji opasnost od opekotina uslijed preostale topline. Svakodnevna uporaba UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama.
Za pregled preostalog vremena: zonu Koristite polje senzora: Za uključivanje vanjskog kruga: dodirnite polje senzora. Indikator se uključuje. Za uključivanje više vanjskih krugova: ponovno dodirnite isto polje senzora. Uključuje se odgovarajući indikator. Za isključivanje vanjskog kruga: dodirnite polje senzora dok se krug ne isključi. Kad uključite zonu ali ne aktivirate vanjski krug, svjetlo koje izlazi iz zone može prekriti vanjski krug. To ne znači da je vanjski krug uključen.
kuhanja. Dodirnite sekunde. u trajanju od 4 se uključuje. Isključite ploču za kuhanje pomoću . Za isključivanje funkcije: uključite ploču za kuhanje pomoću . Ne postavljajte stupanj kuhanja. Dodirnite sekunde. u trajanju od 4 Za premošćenje funkcije samo za jedno kuhanje: uključite ploču za kuhanje pomoću . se uključuje. Dodirnite u trajanju od 4 sekunde. Postavite stupanj kuhanja u sljedećih 10 sekundi. Možete rukovati pločom za kuhanje.
Stupanj kuhanja Koristite za: Vrijem e (min) Savjeti 6-7 Lagano prženje: odresci, teleći Cordon-bleu, kotleti, mljeveno meso u tijestu, kobasice, jetra, zaprška, jaja, palačinke, uštipci. po po‐ trebi Preokrenuti kada prođe pola vremena. 7-8 Jako prženje, popečci od krumpira, odresci od buta, odre‐ sci. 5 - 15 Preokrenuti kada prođe pola vremena. 9 Kipuća voda, kuhanje tjestenine, prženje mesa (gulaš, pečenje u loncu), prženje krumpirića u dubokom ulju.
Problem Mogući uzrok Osigurač je pregorio. rješenje Provjerite da li je osigurač uz‐ rok kvara. Ako osigurač stalno pregara, obratite se kvalificiranom električaru. Ponovno uključite ploču za kuhanje i u roku 10 sekundi odredite stupanj kuhanja. Dodirnuli ste istovremeno 2 ili više polja senzora. Dodirnite samo jedno polje senzora. Na upravljačkoj ploči ima vo‐ de ili masnih mrlja. Očistite upravljačku ploču. Oglašava se zvučni signal i ploča za kuhanje se isključuje.
Problem Uključuje se . i broj su prikazani. Mogući uzrok rješenje Uključena je roditeljska zašti‐ ta ili funkcija blokade. Pogledajte poglavlje "Svakodnevna uporaba". Došlo je do pogreške na ploči za kuhanje. Na nekoliko trenutaka odvojite ploču za kuhanje od mrežnog napajanja. Isključite osigurač iz električne in‐ stalacije u kućanstvu. Ponov‐ no ukopčajte. Ako se po‐ novno pojavi, kontaktirajte ovlašteni servis. Pali se E6. Druga faza napajanja nedostaje. Ako ne možete naći rješenje...
Sklop min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 55mm +1 490+1mm 750 mm min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm Tehnički podaci Natpisna pločica Model KEE8447XXK Vrsta 60 HBD 68 AO Ser.br. .................
Specifikacije zona kuhanja Zona kuhanja Nazivna snaga (Maks. stupanj kuhanja) [W] Promjer zone kuhanja [mm] Prednja lijeva 700 / 1700 120 / 180 Stražnja lijeva 1200 145 Stražnja srednja 1050 / 1950 / 2700 145 / 210 / 270 Stražnja desna 1400 / 2200 170 / 265 Za optimalne rezultate kuhanja koristite posuđe koje nije veće od promjera zone kuhanja.
BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu službu.
Cuprins Informaţii privind siguranţa Instrucţiuni de siguranţă Descrierea produsului Utilizarea zilnică Informaţii şi sfaturi 16 18 20 21 23 Îngrijirea şi curăţarea Depanare Instalarea Date tehnice Eficienţă energetică 24 25 27 28 28 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri. Informaţii privind siguranţa Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate.
Aspecte generale privind siguranţa • • • • • • • • • • • AVERTISMENT: Aparatul şi părţile accesibile ale acestuia devin fierbinţi pe durata utilizării. Aveţi grijă să nu atingeţi elementele de încălzire. Copiii cu vârsta mai mică de 8 ani nu trebuie lăsaţi să se apropie de aparat dacă nu sunt supravegheaţi permanent. A nu se folosi aparatul prin intermediul unui cronometru extern sau cu un sistem telecomandat separat.
Instrucţiuni de siguranţă Instalarea AVERTISMENT! Doar o persoană calificată trebuie să instaleze acest aparat. AVERTISMENT! Pericol de vătămare personală sau deteriorare a aparatului. • • • • • • • • • • Îndepărtaţi toate ambalajele. Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi sau utilizaţi. Urmaţi instrucţiunile de instalare furnizate împreună cu aparatul. Respectaţi distanţele minime faţă de alte aparate şi corpuri de mobilier.
Utilizare AVERTISMENT! Pericol de vătămare, arsuri şi electrocutare. • • • • • • • • • • • • • • • • • Scoateţi toate ambalajele, etichetele şi foliile de protecţie (dacă există) înainte de prima utilizare. Utilizaţi acest aparat într-un mediu casnic. Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat. Nu blocaţi fantele de ventilaţie. Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpul funcţionării. După fiecare utilizare, opriţi zona de gătit. Nu puneţi tacâmuri sau capace de oale pe zonele de gătit.
Descrierea produsului Configuraţia plitei de gătit 1 1 Zonă de gătit 2 Panou de comandă 1 145 mm 145/210/270 mm 265 170 mm mm 120/180 mm 1 2 1 Configuraţia panoului de comandă 1 2 3 4 11 5 10 6 7 8 9 Folosiţi câmpurile cu senzori pentru controlul aparatului. Afişajele, indicatoarele şi semnalele sonore indică funcţiile active. Câmp cu sen‐ zor Comentariu 1 PORNIT / SFARSIT Pentru activarea şi dezactivarea plitei.
Câmp cu sen‐ zor Pentru activarea şi dezactivarea circuitului ex‐ terior. - Pentru activarea şi dezactivarea circuitului ex‐ terior. - Pentru selectarea zonei de gătit. / - Pentru a creşte sau a descreşte durata. / - Pentru a seta nivelul de căldură. 8 9 11 Comentariu - 7 10 Funcţie Afişajele nivelurilor de căldură Afişaj Descriere Zona de gătit este dezactivată. Zona de gătit funcţionează. - Funcţia Încălzire automată este în desfăşurare. + cifră Există o defecţiune.
Oprire automată Când activaţi zona însă nu activaţi circuitul exterior, lumina care vine de la zonă poate acoperi circuitul exterior. Aceasta nu înseamnă că circuitul exterior este activat. Pentru a vedea dacă circuitul este activat, verificaţi indicatorul. Funcţia dezactivează automat plita dacă: • • • • toate zonele de gătit sunt dezactivate, nu setaţi nivelul de căldură după activarea plitei, aţi vărsat ceva sau aţi pus ceva pe panoul de comandă pentru mai mult de 10 secunde (o tigaie, o lavetă etc.
Când timpul ajunge la final este emis un semnal sonor, iar simbolul 00 se aprinde intermitent. Zona de gătit este dezactivată. . Pentru oprirea sunetului: atingeţi Pentru a dezactiva funcţia: atingeţi activează nivelul anterior de căldură. Când dezactivaţi plita se dezactivează şi această funcţie. Dispozitiv de siguranţă pentru copii Cronometru Puteţi utiliza această funcţie ca un Cronometru atunci când plita este activată şi zonele de gătit nu funcţionează.
Nivel de căldură Utilizare pentru: Durată (min) Recomandări Menţinerea la cald a alimentelor gătite. con‐ form nece‐ sităţi‐ lor Puneţi un capac pe vas. 1-2 Sos olandez, topit: unt, cioco‐ lată, gelatină. 5 - 25 Amestecaţi din când în când. 1-2 Solidificare: omlete pufoase, ouă ochiuri. 10 - 40 Gătiţi cu capacul pus. 2-3 Fierberea înăbuşită a orezului şi a mâncărurilor care conţin lapte, încălzirea alimentelor preparate.
• şi de grăsime, decolorări metalice strălucitoare. Curăţaţi plita cu o lavetă umedă şi un detergent ne-abraziv. După curăţare, ştergeţi plita cu o lavetă moale. Îndepărtaţi decolorarea metalică lucioasă: folosiţi o soluţie cu apă şi oţet şi curăţaţi suprafaţa de sticlă cu o lavetă umedă. Depanare AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. Ce trebuie făcut dacă... Problemă Cauză posibilă Soluţie Plita nu poate fi pornită sau utilizată.
Problemă Cauză posibilă A fost setat nivelul maxim de căldură. Nivelul de căldură cel mai înalt are aceeaşi putere ca şi funcţia. Aţi scăzut nivelul de căldură Începeţi de la şi creşteţi numai nivelul de căldură. la . Nu puteţi activa circuitul exte‐ rior. Există o suprafaţă întu‐ necată pe zona multiplă. Câmpurile cu senzor se în‐ fierbântă. Soluţie Activaţi mai întâi circuitul inte‐ rior. Existenţa unei suprafeţe întu‐ necate pe zona multiplă este normală.
Instalarea AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. Înaintea instalării Cablul de conectare • • Înaintea instalării plitei, notaţi informaţiile de mai jos aflate pe plăcuţa cu date tehnice. Plăcuţa cu datele tehnice se află pe partea inferioară a plitei. Plita este furnizată cu un cablu de conectare. Pentru a înlocui cablul de alimentare deteriorat, folosiţi următorul tip de cablu: H05V2V2-F care rezistă la o temperatură de 90°C sau mai ridicată. Adresaţi-vă Centrului de service local.
min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm Date tehnice Plăcuţă cu date tehnice Model KEE8447XXK Tip 60 HBD 68 AO PNC 949 594 332 01 230 V 50 - 60 Hz Fabricat în Germania 7,8 kW Nr. ser. .................
Tipul plitei Plită încorporată Numărul de zone de gătit 4 Tehnologia de încălzire Radiator Diametrul zonelor de gătit circulare (Ø) Stânga faţă Stânga spate Mijloc spate 18,0 cm 14,5 cm 27,0 cm Lungimea (L) şi lăţimea (l) zonelor de gătit ne-circulare Dreapta spate L 26,5 cm l 17,0 cm Consumul de energie per zonă de gătit (EC electric cooking) Stânga faţă Stânga spate Mijloc spate Dreapta spate 191,6 Wh / kg 188,0 Wh / kg 185,4 Wh / kg 191,6 Wh / kg Consumul de energie al pli‐ tei (EC electri
Kazalo Varnostna informacije Varnostna navodila Opis izdelka Vsakodnevna uporaba Namigi in nasveti 30 31 33 35 37 Vzdrževanje in čiščenje Odpravljanje težav Namestitev Tehnični podatki Energijska učinkovitost 38 38 40 41 42 Pridržujemo si pravico do sprememb. Varnostna informacije Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe.
• • • • • • • • • • Naprave ne upravljajte z zunanjo programsko uro ali ločenim sistemom za daljinsko upravljanje. OPOZORILO: Kuhanje na kuhalni plošči z maščobo ali oljem brez nadzora je lahko nevarno in lahko pripelje do požara. Ognja NIKOLI ne poskušajte pogasiti z vodo, ampak izklopite napravo in nato prekrijte ogenj, npr. s pokrovom ali požarno odejo. POZOR: Kuhanje je treba nadzorovati. Kratkotrajno kuhanje je treba stalno nadzorovati.
• • Če napravo namestite nad predale, mora biti razmik med spodnjim delom naprave in zgornjim predalom dovolj velik za kroženje zraka. Spodnji del naprave se lahko segreje. Pod napravo namestite ločevalno ploščo iz vezanega lesa, kuhinjski ogrodni ali drug nevnetljiv material, da preprečite dostop do spodnjega dela. • Uporaba OPOZORILO! Nevarnost poškodbe, opeklin in električnega udara. Priključitev na električno omrežje OPOZORILO! Nevarnost požara in električnega udara.
• • • • • • • Ne postavljajte vročega pokrova posode na stekleno površino kuhalne plošče. Ne dovolite, da iz posode povre vsa tekočina. Pazite, da predmeti ali posode ne padejo na napravo. Lahko se poškoduje površina. Ne vklapljajte kuhališč s prazno posodo ali brez posode. Na napravo ne dajajte aluminijaste folije. Posoda iz litega železa, aluminija ali s poškodovanim dnom lahko opraska steklokeramično ploščo. Pri prestavljanju na kuhalno površino jo vedno dvignite. Naprava je namenjena le kuhanju.
Razporeditev na upravljalni plošči 1 2 3 4 11 5 10 6 7 8 9 Napravo upravljajte s senzorskimi polji. Prikazovalniki, indikatorji in zvoki vas opozorijo na vklopljene funkcije. Sen‐ zor‐ sko polje Opomba 1 VKLOP/IZKLOP Za vklop in izklop kuhalne plošče. 2 Zaklep / Varovalo za otroke Za zaklepanje/odklepanje upravljalne plošče. 3 - Za vklop in izklop zunanjega grelca. - Prikaz stopnje kuhanja Za prikaz stopnje kuhanja.
Prikazovalniki stopnje kuhanja Prikazovalnik Opis Kuhališče je izklopljeno. Kuhališče deluje. - Deluje funkcija Samodejno segrevanje. Prišlo je do okvare. + številka Kuhališče je še vedno vroče (akumulirana toplota). Deluje funkcija Zaklep/Varovalo za otroke. Deluje funkcija Samodejni izklop. Indikator akumulirane toplote OPOZORILO! Nevarnost opeklin zaradi akumulirane toplote. Vsakodnevna uporaba OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti.
Za vklop zunanjega grelca: dotaknite se senzorskega polja. Zasveti indikator. Za vklop več zunanjih grelcev: ponovno se dotaknite istega senzorskega polja. Zasveti naslednji indikator. Za izklop funkcije: izberite kuhališče s poljem in se dotaknite . Preostali čas se odšteva nazaj do 00. Indikator kuhališča ugasne. Ko se odštevanje zaključi, se oglasi zvočni signal in utripati začne 00. Kuhališče se izklopi. Za izklop zunanjega grelca: pritiskajte senzorsko polje, dokler indikator ne ugasne.
Za izklop funkcije: kuhalno ploščo vklopite z dotikom polja . Ne nastavite stopnje kuhanja. Štiri sekunde pritiskajte . Zasveti . Kuhalno ploščo izklopite z dotikom polja . štiri sekunde se dotaknite . V 10 sekundah nastavite stopnjo kuhanja. Kuhalno ploščo lahko uporabljate. Ko kuhalno ploščo izklopite z dotikom polja vklopi. , se funkcija ponovno Za izklop funkcije samo za en čas kuhanja: kuhalno ploščo vklopite s . Zasveti . Za Namigi in nasveti OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti.
Stopnja kuha‐ nja Uporaba: Čas (min.) 5 - 15 Nasveti 7-8 Intenzivno cvrenje: pražen krompir, ledvena pečenka, zrez‐ ki. Obrnite po polovici časa pripra‐ ve. 9 Prekuhavanje vode, kuhanje testenin, pečenje mesa (golaž, dušena govedina), cvrenje ocvrtega krompirja. Vzdrževanje in čiščenje OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. Splošne informacije • • • • • Ploščo očistite po vsaki uporabi. Vedno uporabljajte posodo s čistim dnom.
Težava Možen vzrok Rešitev Kuhalno ploščo ponovno vklopite in v manj kot 10 se‐ kundah nastavite stopnjo ku‐ hanja. Sočasno ste se dotaknili dveh ali več senzorskih polj. Dotaknite se samo enega senzorskega polja. Na upravljalni plošči je voda ali mastni madeži. Očistite upravljalno ploščo. Zasliši se zvočni signal in ku‐ halna plošča se izklopi. Ko je kuhalna plošča izklop‐ ljena, se oglasi zvočni signal. Prekrili ste eno ali več sen‐ zorskih polj. Predmet odstranite s senzor‐ skih polj.
Težava Prikažeta se in številka. Možen vzrok Prišlo je do napake na kuhal‐ ni plošči. Rešitev Kuhalno ploščo za nekaj ča‐ sa izključite iz električnega omrežja. Odklopite varovalko električnega omrežja v va‐ šem domu. Znova jo priklopi‐ te. Če ponovno zasveti , se obrnite na pooblaščeni servisni center. Prikaže se E6. Manjka druga faza napajanja. Če ne najdete rešitve ... Če rešitve težave ne morete najti sami, se obrnite na prodajalca ali pooblaščen servisni center.
Montaža min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 55mm +1 490+1mm 750 mm min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm Tehnični podatki Ploščica za tehnične navedbe Model KEE8447XXK Tip 60 HBD 68 AO Serijska št. ................. ZANKER Številka izdelka 949 594 332 01 230 V 50 - 60 Hz Izdelano v Nemčiji 7.
Specifikacije kuhališč Kuhališče Nazivna moč (najvišja stopnja ku‐ hanja) [W] Premer kuhališča [mm] Sprednje levo 700 / 1700 120 / 180 Zadnje levo 1200 145 Zadnje srednje 1050 / 1950 / 2700 145 / 210 / 270 Zadnje desno 1400 / 2200 170 / 265 Za najboljše rezultate kuhanja uporabljajte posodo, ki nima večjega premera kot kuhališče.
SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad. . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav.
www.electrolux.
