Ръководств о за употреба Használati útmutató Instrukcja obsługi Návod na používanie Плоча Főzőlap Płyta grzejna Varný panel KEV6043FBB
Съдържание Информация за безопасност Инструкции за безопасност Описание на уреда Всекидневна употреба Препоръки и съвети 2 4 6 6 7 Грижи и почистване Отстраняване на неизправности Инсталиране Технически данни Енергийна ефективност 7 7 8 9 10 Запазваме си правото на изменения. Информация за безопасност Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба.
Общи мерки за безопасност • • • • • • • • • • • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Трябва да се внимава и да се избягва докосване на нагревателите. Деца под 8-годишна възраст трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение. Не използвайте уреда с външен таймер или отделна система за дистанционно управление. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пържене с мазнина или олио, без надзор, може да е опасно и да предизвика пожар.
неподходящи предпазители може да доведе до злополуки. Инструкции за безопасност Инсталиране ВНИМАНИЕ! Само квалифициран човек може да извърши монтажа на уреда. ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване или повреда на уреда. • • • • • • • • • • Премахнете всякакво опаковане. Не монтирайте или използвайте наранен уред. Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда. Трябва да спазвате минималното разстояние до други уреди и устройства. Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък.
• • Използвайте само правилни устройства за изолация: предпазни прекъсвачи на мрежата, предпазители (предпазителите от винтов тип трябва да се извадят от фасунгата), изключватели и контактори за утечка на заземяването. Електрическата инсталация трябва да има изолиращо устройство, което ви позволява да изключите уреда от ел. мрежата при всички полюси. Изолиращото устройство трябва да е с ширина на отваряне на контакта минимум 3 мм. Употреба ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване, изгаряния и токов удар.
стъргалки, разтворители или метални предмети. Изхвърляне ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване или задушаване. • Свържете се с общинските власти за информация за това как да изхвърлите уреда правилно. • • Изключете уреда от електрозахранването. Извадете захранващия ел. кабел в близост до уреда и го изхвърлете. Обслужване • • За поправка на уредът, свържете се с оторизиран сервизен център. Използвайте само оригинални резервни части.
Препоръки и съвети ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". Кухненски съдове, изработени от емайлирана стомана и с алуминиеви или медни дъна, могат да предизвикат промяната в цвета на стъклокерамичната повърхност. Готварски съдове Дъното на готварските съдове трябва да е възможно найдебело и равно. Грижи и почистване ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". Обща информация • • • • • Почиствайте плочата след всяка употреба. Винаги използвайте готварски съдове с почистено дъно.
Проблем Възможна причина Индикаторът за остатъчна топлина не се включва. Зоната за готвене не е го‐ реща, защото е била вклю‐ чена само за кратко време или сензорът е повреден. В множествената зо‐ на има тъмна област. Отстраняване Ако зоната за готвене рабо‐ ти достатъчно дълго, за да бъде гореща, се свържете със сервизния център. Нормално е в множествена‐ та зона да има тъмна област. Ако не откривате решение...
Монтаж min. 500mm R 5mm min. 50mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 28 mm Технически данни Табелка с технически данни Модел KEV6043FBB Тип 60 AAD 65 ZO Сериен номер ................. ZANKER PNC (номер на продукт) 949 594 401 01 220 - 240 V 50 - 60 Hz Произведено в Германия 7.
Спецификация на зоните за готвене Зона за готвене Номинална мощност (при макси‐ мална топлинна настройка) [W] Диаметър на зоната за готвене [мм] Предна лява 750 / 2200 120 / 210 Задна лява 1200 145 Предна дясна 1800 180 Задна дясна 1500 / 2400 170 / 265 За оптимални резултати при готвене, използвайте готварски съдове, не поголеми от диаметъра на зоната за готвене. Енергийна ефективност Информация за продукта съгласно EU 66/2014 Идентификация на моде‐ ла KEV6043FBB Тип готв.
• • • Дъното на съдът за готвене трябва да има същият диаметър като зоната за готвене. Сложете малките готварски съдове на малките зони за готвене. Сложете готварските съдове върху центъра на зоната за готвене. • Използвайте остатъчната топлина, за да запазите храната топла или да я разтопите. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа изхвърляйте уредите, означени със . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им.
Tartalom Biztonsági információk Biztonsági utasítások Termékleírás Napi használat Hasznos tanácsok és javaslatok 12 14 16 16 16 Ápolás és tisztítás Hibaelhárítás Üzembe helyezés Műszaki adatok Energiahatékonyság 17 17 18 19 19 A változtatások jogát fenntartjuk. Biztonsági információk Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért.
• • • • • • • • • • hogy ne érjen a fűtőelemekhez. 8 évesnél fiatalabb gyermekek kizárólag folyamatos felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék közelében. Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy külön távirányító rendszerrel. FIGYELMEZTETÉS: Főzőlapon történő főzéskor az olaj vagy zsír felügyelet nélkül hagyása veszélyes lehet, és tűz keletkezhet.
Biztonsági utasítások Üzembe helyezés FIGYELMEZTETÉS! A készüléket csak képesített személy helyezheti üzembe. FIGYELMEZTETÉS! Személyi sérülés vagy a készülék károsodásának veszélye áll fenn. • • • • • • • • • • Távolítsa el az összes csomagolóanyagot. Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon sérült készüléket. Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat. Tartsa meg a minimális távolságot a többi készüléktől és egységtől.
legalább 3 mm-es érintkezőtávolsággal kell rendelkeznie. Használat FIGYELMEZTETÉS! Sérülés-, égés- és áramütésveszély. • • • • • • • • • • • • • • • • Az első használat előtt távolítsa el a csomagolóanyagot, a tájékoztató címkéket és a védőfóliát (ha van). A készüléket háztartási környezetben használja. Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit. Ellenőrizze, hogy a készülék szellőzőnyílásai nincsenek-e lezárva. Működés közben tilos a készüléket felügyelet nélkül hagyni.
Termékleírás Főzőfelület elrendezése 1 Főzőzóna 2 Maradékhő visszajelző 1 1 265 mm 145 mm 170 mm 180 mm 120/210 mm 1 2 1 Maradékhő visszajelző FIGYELMEZTETÉS! A maradékhő miatt égési sérülés veszélye áll fenn. A visszajelző világít, amikor egy főzőzóna forró. Napi használat FIGYELMEZTETÉS! Lásd a Biztonságról szóló részt. használat” című rész ismerteti a főzőlap működését. A főzőlap használata A főzőlapot a sütő gombjaival lehet üzemeltetni.
Ápolás és tisztítás FIGYELMEZTETÉS! Lásd a Biztonságról szóló részt. Általános tudnivalók • • • • • Minden használat után tisztítsa meg a főzőlapot. Mindig olyan főzőedényt használjon, melynek tiszta az alja. A felületen megjelenő karcolások vagy sötét foltok nem befolyásolják a főzőlap működését. Használjon a főzőlapok tisztításához ajánlott tisztítószert. Használjon üvegfelületekhez tervezett speciális kaparóeszközt. A főzőlap tisztítása • • • cukortartalmú ételeket.
időszakban sem. A szervizközponttal és a garanciális feltételekkel kapcsolatos tájékoztatást a garanciakönyvben találja meg. Üzembe helyezés FIGYELMEZTETÉS! Lásd a Biztonságról szóló részt. Főzőlap és sütő csatlakozó típusa A készülék egy narancssárga, 1 x 14 pólusú csatlakozóval rendelkezik, és összeköthető a sütő narancssárga, 1 x 14 pólusú csatlakozójával. Sorozatszám ...........................
min. 28 mm Műszaki adatok Adattábla Modell: KEV6043FBB Típus: 60 AAD 65 ZO Sorozatszám: ................. ZANKER PNC (Termékszám): 949 594 401 01 220 - 240 V, 50 - 60 Hz Gyártási hely: Németország 7.6 kW Főzőzónák jellemzői Főzőzóna Névleges teljesítmény (Max.
Főzőlap típusa Beépíthető főző‐ lap Főzőzónák száma 4 Fűtési technológia Hősugárzó főző‐ lap Kör alakú főzőzónák átmé‐ rője (Ø) Bal első Bal hátsó Jobb első 21,0 cm 14,5 cm 18,0 cm Nem kör alakú főzőzóna hosszúsága (H) és széles‐ sége (Sz) Jobb hátsó H: 26,5 cm Sz: 17,0 cm Energiafogyasztás főzőzó‐ nánként (EC electric coo‐ king) Bal első Bal hátsó Jobb első Jobb hátsó 185,8 Wh/kg 185,8 Wh/kg 191,2 Wh/kg 191,2 Wh/kg Főzőlap energiafogyasztása (EC electric hob) 188,5 Wh/kg EN 60350-2 - Házta
Spis treści Informacje dotyczące bezpieczeństwa Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Opis urządzenia Codzienna eksploatacja Wskazówki i porady 21 23 25 26 26 Konserwacja i czyszczenie Rozwiązywanie problemów Instalacja Dane techniczne Efektywność energetyczna 26 26 27 28 29 Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.
• Dzieciom w wieku do 3 lat nie wolno zbliżać się do urządzenia podczas jego pracy. Ogólne zasady bezpieczeństwa • • • • • • • • • • 22 OSTRZEŻENIE: Podczas pracy urządzenie i jego nieosłonięte elementy nagrzewają się do wysokiej temperatury. Należy zachować ostrożność, aby uniknąć kontaktu z elementami grzejnymi. Dzieci poniżej 8 roku życia nie powinny znajdować się w pobliżu urządzenia, jeśli nie są pod stałym nadzorem.
• OSTRZEŻENIE: Używać wyłącznie osłon do płyty grzejnej wyprodukowanych przez producenta urządzenia lub określonych w instrukcji przez producenta urządzenia jako odpowiednich, lub dostarczonych z urządzeniem. Użycie nieodpowiednich osłon może skutkować wypadkiem. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Instalacja Podłączenie do sieci elektrycznej OSTRZEŻENIE! Urządzenie może zainstalować wyłącznie wykwalifikowana osoba. OSTRZEŻENIE! Zagrożenie odniesieniem obrażeń lub uszkodzeniem urządzenia.
• • • • • • autoryzowanemu centrum serwisowemu lub wykwalifikowanemu elektrykowi. Zarówno dla elementów znajdujących się pod napięciem, jak i zaizolowanych części, zabezpieczenie przed porażeniem prądem należy zamocować w taki sposób, aby nie można go było odłączyć bez użycia narzędzi. Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego dopiero po zakończeniu instalacji. Należy zadbać o to, aby po zakończeniu instalacji urządzenia wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna.
Konserwacja i czyszczenie • • • • • Aby zapobiec uszkodzeniu powierzchni urządzenia, należy regularnie ją czyścić. Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia należy je wyłączyć i zaczekać, aż ostygnie. Przed przystąpieniem do konserwacji urządzenia należy odłączyć je od zasilania. Urządzenia nie wolno czyścić wodą pod ciśnieniem ani parą wodną. Czyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki. Stosować wyłącznie obojętne środki czyszczące.
Codzienna eksploatacja OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa. eksploatacja” instrukcji obsługi piekarnika zawarto informacje dotyczące obsługi płyty grzejnej. Obsługa płyty grzejnej Płytą grzejną steruje się za pomocą pokręteł piekarnika. W rozdziale „Codzienna Wskazówki i porady OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa. Naczynia wykonane ze stali emaliowanej lub z dnem aluminiowym bądź miedzianym mogą pozostawiać przebarwienia na powierzchni szkła ceramicznego.
Co zrobić, gdy… Problem Prawdopodobna przyczyna Środek zaradczy Nie można uruchomić płyty grzejnej lub sterować nią. Zadziałał bezpiecznik. Sprawdzić, czy przyczyną nieprawidłowego działania jest bezpiecznik. Jeżeli nadal będzie dochodzić do wyzwa‐ lania bezpiecznika, należy skontaktować się z wykwalifi‐ kowanym elektrykiem. Wskaźnik ciepła resztkowego nie włącza się. Pole grzejne nie jest gorące, ponieważ działało za krótko lub nastąpiło uszkodzenie czujnika.
Montaż min. 500mm R 5mm min. 50mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 28 mm Dane techniczne Tabliczka znamionowa Model KEV6043FBB Typ 60 AAD 65 ZO Nr seryjny ................. ZANKER 28 Numer produktu 949 594 401 01 220-240 V, 50-60 Hz Wyprodukowano w Niemczech 7.
Parametry pól grzejnych Pole grzejne Moc znamionowa (maksymalna moc grzania) [W] Średnica pola grzejnego [mm] Lewe przednie 750 / 2200 120 / 210 Lewe tylne 1200 145 Prawe przednie 1800 180 Prawe tylne 1500 / 2400 170 / 265 W celu uzyskania optymalnych rezultatów gotowania należy używać naczyń o średnicy nie większej niż średnica pól grzejnych.
• Naczynia należy stawiać bezpośrednio na środku pola grzejnego. • Ciepło resztkowe można wykorzystać do podtrzymywania ciepła potraw lub roztapiania składników. OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie.
Obsah Bezpečnostné informácie Bezpečnostné pokyny Popis výrobku Každodenné používanie Tipy a rady 31 33 35 35 35 Ošetrovanie a čistenie Riešenie problémov Inštalácia Technické údaje Energetická účinnosť 35 36 36 38 38 Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia. Bezpečnostné informácie Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nezodpovedá za telesnú ujmu ani za škody spôsobené nesprávnou montážou alebo používaním.
• • • • • • • • • • 32 článkov. Deti do 8 rokov smú mať prístup k spotrebiču iba ak sú nepretržite pod dohľadom zodpovednej osoby. Spotrebič nepoužívajte prostredníctvom externého časovača ani samostatného diaľkového ovládania. VAROVANIE: Varenie na oleji alebo tuku na varnom paneli bez dohľadu môže byť nebezpečné a môže spôsobiť požiar. NIKDY sa nepokúšajte zahasiť oheň vodou, ale vypnite spotrebič a potom zakryte plameň, napr. pokrievkou alebo nehorľavou pokrývkou.
Bezpečnostné pokyny Inštalácia VAROVANIE! Tento spotrebič smie nainštalovať iba kvalifikovaná osoba. VAROVANIE! Hrozí nebezpečenstvo poranenia alebo poškodenia spotrebiča. • • • • • • • • • • Odstráňte všetky obaly. Neinštalujte ani nepoužívajte poškodený spotrebič. Dodržiavajte pokyny na inštaláciu dodané so spotrebičom. Dodržiavajte požadovanú minimálnu vzdialenosť od iných spotrebičov a nábytku. Vždy dávajte pozor, ak presúvate spotrebič, pretože je ťažký.
Použitie VAROVANIE! Hrozí nebezpečenstvo poranenia, popálenín alebo zásahu elektrickým prúdom. • • • • • • • • • • • • • • • • 34 Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly, značenia a ochrannú fóliu (ak je použitá). Tento spotrebič používajte v domácom prostredí. Nemeňte technické parametre tohto spotrebiča. Zabezpečte, aby boli vetracie otvory voľné. Počas činnosti nenechávajte spotrebič bez dozoru. Po každom použití varnú zónu vypnite. Na varné zóny neklaďte príbor ani pokrievky.
Popis výrobku Rozloženie varného povrchu 1 Varná zóna 2 Ukazovateľ zvyškového tepla 1 1 265 mm 145 mm 170 mm 180 mm 120/210 mm 1 2 1 Ukazovateľ zvyškového tepla VAROVANIE! Hrozí nebezpečenstvo popálenia zvyškovým teplom. Ukazovateľ sa rozsvieti, keď je varná zóna horúca. Každodenné používanie VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. Používanie varného panela Varný panel sa ovláda otočnými ovládačmi rúry. V kapitole „Každodenné používanie” nájdete informácie, ako ovládať varný panel.
• • • • Dbajte na to, aby bola dolná časť kuchynského riadu vždy čistá. Škrabance a tmavé škvrny na povrchu neovplyvňujú funkčnosť varného panela. Používajte špeciálny čistič určený na povrch varného panela. Na sklo použite špeciálnu škrabku. • Čistenie varného panela • Okamžite odstráňte: roztopený plast, plastovú fóliu, cukor a potraviny s obsahom cukru. V opačnom prípade môžu nečistoty poškodiť varný panel. Dávajte pozor, aby ste sa nepopálili.
Pred inštaláciou Zabudovateľné varné panely Pred nainštalovaním varného panela si zapíšte informácie uvedené dolu na typovom štítku. Typový štítok s technickými údajmi je umiestnený na spodnej strane varného panela. Zabudovateľné varné panely sa môžu používať až po zabudovaní do vhodnej skrinky alebo do pracovnej dosky, ktoré vyhovujú platným normám. Sériové číslo .................... Montáž min. 500mm R 5mm min. 50mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min.
Technické údaje Typový štítok Model KEV6043FBB Typ 60 AAD 65 ZO PNC 949 594 401 01 220-240 V 50-60 Hz Vyrobené v Nemecku 7.6 kW Sér.č. ................. ZANKER Špecifikácia varných zón Varná zóna Nominálny výkon (max. varný stu‐ peň) [W] Priemer varnej zóny [mm] Ľavá predná 750 / 2200 120 / 210 Ľavá zadná 1200 145 Pravá predná 1800 180 Pravá zadná 1500 / 2400 170 / 265 Optimálne výsledky varenia dosiahnete použitím riadu s priemerom nie väčším ako je priemer varnej zóny.
EN 60350-2 - Elektrické varné spotrebiče pre domácnosť. Časť 2: Varné panely. Metódy merania funkčných vlastností • Úspora energie • • • Ak budete postupovať podľa nižšie uvedených tipov, môžete pri každodennom varení ušetriť energiu. • • • Ohrejte iba potrebné množstvo vody. Na kuchynský riad podľa možností vždy položte pokrievku. Kuchynský riad položte na varnú zónu ešte pred jej zapnutím. Dno riadu má mať rovnaký priemer ako varná zóna. Menší riad položte na menšie varné zóny.
www.electrolux.
