Upute za up‐ orabu KIT6460XXK Manual de utilizare Navodila za uporabo Ploča za ku‐ hanje Plită Kuhalna plošča
Sadržaj Sigurnosne informacije Sigurnosne upute Opis proizvoda Svakodnevna uporaba Savjeti 2 4 6 8 10 Čišćenje i održavanje Rješavanje problema Postavljanje Tehnički podaci Energetska učinkovitost 11 12 14 15 15 Zadržava se pravo na izmjene. Sigurnosne informacije Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja.
Opća sigurnost • • • • • • • • • • • • UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dostupni dijelovi zagrijavaju se tijekom uporabe. Pazite da ne dodirujete grijače. Ne upravljajte uređajem pomoću vanjskog uređaja za podešavanja vremena ili preko odvojenog sustava za daljinsko upravljanje. UPOZORENJE: Kuhanje na ploči za kuhanje bez nadzora uz upotrebu masnoće ili ulja može biti opasno i može dovesti do požara. Vatru NIKADA ne gasite vodom već isključite uređaj i tada prekrijte vatru, npr.
Sigurnosne upute Postavljanje • • • • • • • • • UPOZORENJE! Samo kvalificirana osoba smije postaviti ovaj uređaj. • UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda ili oštećenja uređaja. • Odstranite svu ambalažu. Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj. Pridržavajte se uputa za ugradnju koje su priložene uređaju. Zadržite minimalnu udaljenost od ostalih uređaja i jedinica. Prilikom pomicanja uređaja uvijek budite pažljivi jer je uređaj težak. Uvijek nosite zaštitne rukavice i zatvorenu obuću.
• • • • • • • • • • • • • Ako je površina uređaja napukla, uređaj odmah isključite iz električne mreže. Na taj način sprječavate strujni udar. Korisnici s ugrađenim elektrostimulatorom srca moraju biti najmanje 30 cm udaljeni od indukcijskih zona kuhanja kad uređaj radi. Kada hranu stavite u vruće ulje, ono može prskati. UPOZORENJE! Opasnost od požara i opekotina Masti i ulja prilikom zagrijavanja mogu stvoriti zapaljive pare.
Opis proizvoda Izgled površine za kuhanje 1 1 180 mm 180 mm 210 mm 145 mm 1 1 Indukcijska zona kuhanja 2 Upravljačka ploča 1 2 Izgled upravljačke ploče 1 2 3 9 8 4 7 5 6 Koristite polja senzora za rukovanje uređajem. Zasloni, indikatori i zvukovi govore koje funkcije rade. Polje se‐ nzora Napomena 1 UKLJUČIVANJE/ISKLJUČI‐ VANJE Za uključivanje i isključivanje ploče za kuhanje. 2 Blokiranje / Uređaj za zašti‐ tu djece Za zaključavanje/otključavanje upravljačke ploče.
Polje se‐ nzora 7 8 Funkcija Napomena / - Za povećanje ili smanjenje vremena. / - Za postavljanje stupnja kuhanja. PowerBoost Za uključivanje funkcije. 9 Zasloni stupnja kuhanja Zaslon Opis Zona kuhanja je isključena. Zona kuhanja je uključena - Funkcija automatskog zagrijavanja radi. PowerBoost radi. + znamenka Došlo je do kvara. Zona kuhanja još je uvijek vruća (preostala toplina). Blokiranje /Uređaj za zaštitu djece radi.
Svakodnevna uporaba UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. Uključivanje i isključivanje Dodirnite na 1 sekundu za uključivanje ili isključivanje ploče kuhanja. Automatsko isključivanje Funkcija automatski isključuje ploču za kuhanje u sljedećim slučajevima: • • • • • • sve zone kuhanja su isključene, niste postavili stupanj grijanja nakon uključivanja ploče za kuhanje, prolijete nešto po upravljačkoj ploči ili na ploču stavite nešto duže od 10 sekundi (lonac, krpu, itd.).
Za odabir zone kuhanja: dodirnite puta, sve dok se ne uključi indikator odgovarajuće zone kuhanja. više Za isključivanje funkcije: dodirnite Prethodna postavka se uključuje. Kada isključite ploču za kuhanje, isključiti ćete i ovu funkciju. Za aktivaciju funkcije ili promjenu vremena: dodirnite or tajmera za postavljanje vremena (00 - 99 minuta). Kada indikator zone kuhanja počne sporo bljeskati, vrijeme se odbrojava. Za pregled preostalog vremena: zonu .
Savjeti UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. Učinkovitost zone kuhanja je povezana s promjerom posuđa. Posuđe manjeg promjera dobiva samo dio snage koju stvara zona kuhanja. Posuđe Kod indukcijskih zona kuhanja snažna elektromagnetska zona vrlo brzo proizvodi toplinu u posuđu. Indukcijska polja kuhanja koristite s prikladnim posuđem za kuhanje.
Stupanj kuhanja Koristite za: Vrijem e (min) Savjeti Održavanje kuhane hrane toplom. po po‐ trebi Posuđe poklopite poklopcem. 1-2 Nizozemski umak, otapanje: maslaca, čokolade, želatine. 5 - 25 Povremeno promiješajte. 1-2 Zgušnjavanje: mekani omleti, pržena jaja. 10 - 40 Kuhati poklopljeno. 2-3 Kuhanje riže i jela na bazi mlijeka, zagrijavanje gotovih jela. 25 - 50 Dodajte najmanje dvostruko vi‐ še vode nego riže, jela na mlijeku promiješajte na polovici trajanja postupka.
metalnim dijelovima. Očistite ploču za kuhanje vlažnom krpom i neabrazivnim deterdžentom. Nakon čišćenja ploču za kuhanje obrišite mekom krpom. • Uklonite sjajnu diskoloraciju metala: Za čišćenje staklenih površina krpom koristite otopinu vode i octa. Rješavanje problema UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. Rješavanje problema Problem Ne možete uključiti ploču za kuhanje ili rukovati njome.
Problem Mogući uzrok Rješenje Postavili ste najviši stupanj kuhanja. Najviši stupanj kuhanja posjeduje istu snagu kao i funkcija. Stupanj kuhanja mijenja se između dvije razine. Upravljanje snagom radi. Pogledajte poglavlje "Svakodnevna uporaba". Polja senzora se zagrijavaju. Posuđe je preveliko ili ste ga stavili preblizu kontrolama. Ako je moguće, veliko posu‐ đe stavite na stražnje zone. Uključuje se . Radi Uređaj za zaštitu djece iliBlokiranje. Pogledajte poglavlje "Svakodnevna uporaba".
Postavljanje UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. Prije postavljanja Prije postavljanja ploče za kuhanje, zapišite podatke s natpisne pločice. Natpisna pločica nalazi se na dnu ploče za kuhanje. Serijski broj ......................... Ugradne ploče za kuhanje R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm Ugradne ploče za kuhanje smijete koristiti jedino nakon uklapanja u odgovarajuće, normirane ormare za ugradnju i radne ploče.
Tehnički podaci Natpisna pločica Model KIT6460XXK Vrsta 61 B4A 00 AA Indukcija 7.35 kW Ser.br. ................. ZANKER PNC 949 492 324 00 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz Proizvedeno u Rumunjskoj 7.35 kW Specifikacije zona kuhanja Zona kuhanja Nazivna snaga (maks.
EN 60350-2 - Kućni električni uređaji za kuhanje - 2. dio: Ploče za kuhanje - metode mjerenja učinkovitosti • Ušteda energije • Ako slijedite savjete navedene ispod, možete uštedjeti energiju tijekom svakodnevnog kuhanja. • Kad zagrijavate vodu, koristite samo količinu koju trebate. • • • Ako je moguće, posuđe poklopite poklopcem. Prije uključenja zone kuhanja, stavite posuđe na nju. Manje posuđe stavite na manje zone kuhanja. Posuđe stavite izravno na sredinu zone kuhanja.
Cuprins Informaţii privind siguranţa Instrucţiuni de siguranţă Descrierea produsului Utilizarea zilnică Informaţii şi sfaturi 17 19 21 23 25 Îngrijirea şi curăţarea Depanare Instalarea Date tehnice Eficienţă energetică 26 27 29 30 30 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri. Informaţii privind siguranţa Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate.
Aspecte generale privind siguranţa • • • • • • • • • • • • 18 AVERTISMENT: Aparatul şi părţile accesibile ale acestuia devin fierbinţi pe durata utilizării. Aveţi grijă să nu atingeţi elementele de încălzire. A nu se folosi aparatul prin intermediul unui cronometru extern sau cu un sistem telecomandat separat. AVERTISMENT: Gătirea neasistată la plită folosind grăsimi sau ulei poate fi periculoasă şi poate provoca un incendiu. Nu încercaţi NICIODATĂ să stingeţi focul cu apă.
opritoarele incluse în aparat. Utilizarea unor opritoare neadecvate poate produce accidente. Instrucţiuni de siguranţă Instalarea AVERTISMENT! Doar o persoană calificată trebuie să instaleze acest aparat. AVERTISMENT! Pericol de vătămare personală sau deteriorare a aparatului. • • • • • • • • Îndepărtaţi toate ambalajele. Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi sau utilizaţi. Urmaţi instrucţiunile de instalare furnizate împreună cu aparatul.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • 20 Scoateţi toate ambalajele, etichetele şi foliile de protecţie (dacă există) înainte de prima utilizare. Acest aparat este destinat exclusiv pentru uz casnic. Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat. Nu blocaţi fantele de ventilaţie. Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpul funcţionării. După fiecare utilizare, opriţi zona de gătit. Nu vă bazaţi pe detectorul de vas. Nu puneţi tacâmuri sau capace de oale pe zonele de gătit. Acestea pot deveni fierbinţi.
Descrierea produsului Configuraţia plitei de gătit 1 1 180 mm 180 mm 210 mm 145 mm 1 1 Zonă de gătit cu inducţie 2 Panou de comandă 1 2 Configuraţia panoului de comandă 1 2 3 9 8 4 7 5 6 Folosiţi câmpurile cu senzori pentru controlul aparatului. Afişajele, indicatoarele şi semnalele sonore indică funcţiile active. Câmp cu sen‐ zor Funcţie Comentariu 1 PORNIT / SFARSIT Pentru activarea şi dezactivarea plitei.
Câmp cu sen‐ zor 7 8 9 Funcţie Comentariu / - Pentru a creşte sau a descreşte durata. / - Pentru a seta nivelul de căldură. PowerBoost Pentru a activa funcţia. Afişajele nivelurilor de căldură Afişaj Descriere Zona de gătit este dezactivată. Zona de gătit funcţionează. - Încălzire automată funcţionează. PowerBoost funcţionează. + cifră Există o defecţiune. O zonă de gătit este încă fierbinte (căldură reziduală). Blocarea /Dispozitivul de siguranţă pentru copii funcţionează.
Utilizarea zilnică AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. Activarea şi dezactivarea Atingeţi timp de 1 secundă pentru a activa sau dezactiva plita. Încălzire automată Dacă activaţi această funcţie puteţi obţine nivelul necesar de căldură într-un timp mai scurt. Funcţia setează nivelul maxim de căldură pentru o anumită perioadă şi apoi scade la nivelul de căldură corect. Pentru a activa funcţia, zona de gătit trebuie să fie rece.
pentru a seta durata (00 - 99 minute). Atunci când indicatorul zonei de gătit se aprinde intermitent în secvenţă lentă, timpul este numărat descrescător. Pentru a dezactiva funcţia: atingeţi activează nivelul anterior de căldură. Când dezactivaţi plita se dezactivează şi această funcţie. Pentru a verifica timpul rămas: setaţi zona de gătit cu . Indicatorul zonei de gătit începe să se aprindă intermitent rapid. Afişajul indică timpul rămas.
Informaţii şi sfaturi AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. mai mici decât cea minimă primesc numai parţial puterea generată de zona de gătit. Consultaţi „Date tehnice”. Vasul de gătit Pentru zonele de gătit prin inducţie, un câmp electromagnetic puternic creează foarte rapid căldură în vasul pentru gătit. Folosiţi zonele de gătit prin inducţie cu vase adecvate.
Nivel de căldură Utilizare pentru: Durată (min) Recomandări Menţinerea la cald a alimentelor gătite. con‐ form nece‐ sităţi‐ lor Puneţi un capac pe vas. 1-2 Sos olandez, topit: unt, cioco‐ lată, gelatină. 5 - 25 Amestecaţi din când în când. 1-2 Solidificare: omlete pufoase, ouă ochiuri. 10 - 40 Gătiţi cu capacul pus. 2-3 Fierberea înăbuşită a orezului şi a mâncărurilor care conţin lapte, încălzirea alimentelor preparate.
• vitrată, la un unghi mare şi îndepărtaţi resturile de pe suprafaţă. Eliminaţi după ce plita s-a răcit suficient: depuneri de calcar, pete de apă şi de grăsime, decolorări metalice strălucitoare. Curăţaţi plita cu o lavetă • umedă şi un detergent ne-abraziv. După curăţare, ştergeţi plita cu o lavetă moale. Îndepărtaţi decolorarea metalică lucioasă: folosiţi o soluţie cu apă şi oţet şi curăţaţi suprafaţa de sticlă cu o lavetă. Depanare AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa.
Problemă Cauză posibilă Soluţie A fost setat nivelul maxim de căldură. Nivelul de căldură cel mai înalt are aceeaşi putere ca şi funcţia. Căldura comută între două ni‐ veluri. Sistem de control al nivelului puterii funcţionează. Consultaţi „Utilizarea zilnică”. Câmpurile cu senzor se în‐ fierbântă. Vasul este prea mare sau laţi pus prea aproape de bu‐ toane. Puneţi vasele mari pe zonele din spate, dacă este posibil. se aprinde.
Instalarea AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. Înaintea instalării Înaintea instalării plitei, notaţi informaţiile de mai jos aflate pe plăcuţa cu date tehnice. Plăcuţa cu datele tehnice se află pe partea inferioară a plitei. Numărul de serie ........................... Plitele încorporate R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm Utilizaţi plite încorporate numai după ce asamblaţi plita în unităţi de mobilier şi suprafeţe de lucru ce corespund standardelor.
Date tehnice Plăcuţă cu date tehnice Model KIT6460XXK Tip 61 B4A 00 AA Inducţie 7.35 kW Nr. ser. ................. ZANKER PNC 949 492 324 00 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz Fabricat în România 7.
EN 60350-2 - Aparate de gătit electrocasnice - Partea 2: Plite - Metode pentru măsurarea performanţei • Economisirea energiei • • Puteţi economisi energia în timpul gătitului zilnic dacă respectaţi recomandările de mai jos. • Atunci când încălziţi apă, folosiţi doar cantitatea necesară. • • Dacă este posibil, puneţi întotdeauna capace pe vase. Înainte de a activa zona de gătit, puneţi un vas pe aceasta. Puneţi vase mici pe zone de gătit mici. Puneţi vasul direct pe centrul zonei de gătit.
Kazalo Varnostna informacije Varnostna navodila Opis izdelka Vsakodnevna uporaba Namigi in nasveti 32 34 36 38 40 Vzdrževanje in čiščenje Odpravljanje težav Namestitev Tehnični podatki Energijska učinkovitost 41 41 43 44 45 Pridržujemo si pravico do sprememb. Varnostna informacije Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe.
• • • • • • • • • • • Naprave ne upravljajte z zunanjo programsko uro ali ločenim sistemom za daljinsko upravljanje. OPOZORILO: Kuhanje na kuhalni plošči z maščobo ali oljem brez nadzora je lahko nevarno in lahko pripelje do požara. Ognja NIKOLI ne poskušajte pogasiti z vodo, ampak izklopite napravo in nato prekrijte ogenj, npr. s pokrovom ali požarno odejo. POZOR: Kuhanje je treba nadzorovati. Kratkotrajno kuhanje je treba stalno nadzorovati.
Varnostna navodila Namestitev OPOZORILO! To napravo lahko namesti le strokovno usposobljena oseba. OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb ali poškodb naprave. • • • • • • • • Odstranite vso embalažo. Ne nameščajte ali uporabljajte poškodovane naprave. Upoštevajte navodila za namestitev, priložena napravi. Upoštevajte predpisano najmanjšo razdaljo do drugih naprav in enot. Pri premikanju naprave bodite pazljivi, ker je težka. Vedno uporabljajte zaščitne rokavice in priloženo obutev.
• • • • • • • • • • • • • • Če je površina naprave počena, napravo takoj izključite iz napajanja. Na ta način preprečite električni udar. Osebe s srčnim spodbujevalnikom morajo biti med delovanjem naprave vsaj 30 cm oddaljene od indukcijskih kuhališč. Ko daste hrano v vroče olje, to lahko brizgne. OPOZORILO! Obstaja nevarnost požara in eksplozije. Maščobe in olja lahko ob segrevanju sproščajo vnetljive hlape. Plamenov ali segretih predmetov ne približujte maščobam in olju, ko kuhate z njimi.
Opis izdelka Razporeditev kuhalnih površin 1 1 180 mm 180 mm 210 mm 145 mm 1 1 Indukcijsko kuhališče 2 Upravljalna plošča 1 2 Razporeditev na upravljalni plošči 1 2 3 9 8 4 7 5 6 Napravo upravljajte s senzorskimi polji. Prikazovalniki, indikatorji in zvoki vas opozorijo na vklopljene funkcije. Sen‐ zor‐ sko polje Opomba 1 VKLOP/IZKLOP Za vklop in izklop kuhalne plošče. 2 Ključavnica / Varovalo za otroke Za zaklepanje/odklepanje upravljalne plošče.
Sen‐ zor‐ sko polje 7 8 Funkcija Opomba / - Za podaljšanje ali skrajšanje časa. / - Za nastavitev stopnje kuhanja. PowerBoost Za vklop funkcije. 9 Prikazovalniki stopnje kuhanja Prikazovalnik Opis Kuhališče je izklopljeno. Kuhališče deluje. - Deluje funkcija Samodejno segrevanje. Deluje funkcija PowerBoost. + številka Prišlo je do okvare. Kuhališče je še vedno vroče (akumulirana toplota). Deluje funkcija Ključavnica/Varovalo za otroke. Posoda ni prava ali je premajhna oz.
Vsakodnevna uporaba Samodejno segrevanje OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. Če vklopite to funkcijo, lahko v krajšem času dosežete potrebno stopnjo kuhanja. Funkcija za nekaj časa nastavi najvišjo stopnjo kuhanja, nato pa zmanjša nastavitev na pravo stopnjo kuhanja. Vklop in izklop Za vklop ali izklop kuhalne plošče za eno sekundo pritisnite . Za vklop funkcije mora biti kuhališče hladno.
Preverjanje preostalega časa: s poljem nastavite kuhališče. Indikator kuhališča začne utripati hitro. Na prikazovalniku se prikaže preostali čas. Za vklop funkcije: kuhalno ploščo vklopite z dotikom polja Če želite izklopiti zvok: dotaknite se . Ne nastavite stopnje . Za izklop funkcije samo za en čas kuhanja: kuhalno ploščo vklopite s z dotikom polja vklopi. .Z Če želite izklopiti zvok: dotaknite se • in nato . Preostali čas se odšteva nazaj do 00. Funkcija ne vpliva na delovanje kuhališč.
Namigi in nasveti OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. premerom od najmanjšega sprejme le del moči, ki jo ustvari kuhališče. Oglejte si »Tehnični podatki«. Posoda Pri indukcijskih kuhališčih močno elektromagnetno polje zelo hitro ustvari toploto v posodi. Na indukcijskih kuhališčih uporabljajte ustrezno posodo. Material posode • Ustrezen: lito železo, jeklo, emajlirano jeklo, nerjavno jeklo, večplastno dno (označeno kot ustrezno s strani proizvajalca).
Stopnja kuha‐ nja Uporaba: Čas (min.) Nasveti 2-3 Počasno kuhanje riža in mleč‐ nih jedi, pogrevanje pripravlje‐ nih jedi. 25 - 50 Vode dodajte vsaj dvakrat toli‐ ko, kot je riža, mlečne jedi na polovici postopka premešajte. 3-4 Kuhanje zelenjave, rib in mesa v sopari. 20 - 45 Dodajte nekaj žlic vode. 4-5 Kuhanje krompirja. 20 - 60 Uporabite največ ¼ l vode za 750 g krompirja. 4-5 Kuhanje večjih količin živil, eno‐ lončnic in juh. 60 150 Do 3 l vode ter sestavin.
Kaj storite v primeru ... Težava Kuhalne plošče ni mogoče vklopiti ali je uporabljati. 42 Mogoči vzrok Rešitev Kuhalna plošča ni priključena na napajanje ali je priključena nepravilno. Preverite, ali je kuhalna ploš‐ ča pravilno priključena na na‐ pajanje. Oglejte si vezalno shemo. Pregorela je varovalka. Preverite, ali je varovalka vzrok za motnjo. Če varoval‐ ka večkrat zapored pregori, se obrnite na električarja. 10 sekund ne nastavite stop‐ nje kuhanja.
Težava Prikažeta se in številka. Mogoči vzrok Rešitev Posoda ni primerna. Uporabite primerno posodo. Oglejte si »Namigi in nasve‐ ti«. Premer dna posode je pre‐ majhen za kuhališče. Uporabite posodo ustrezne velikosti. Oglejte si »Tehnični podatki«. Prišlo je do napake na kuhal‐ ni plošči. Izklopite kuhalno ploščo in jo po 30 sekundah ponovno vklopite. Če znova zasve‐ ti, kuhalno ploščo izključite iz električnega omrežja. Po 30 sekundah jo ponovno priklju‐ čite.
Montaža min. 28 mm min. 500mm min. 50mm min. 12 mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm Tehnični podatki Ploščica za tehnične navedbe Model KIT6460XXK Tip 61 B4A 00 AA Indukcija 7.35 kW Serijska št. ................. ZANKER 44 Številka izdelka 949 492 324 00 220 - 240 V/400 V, 2 N, 50 - 60 Hz Izdelano v Romuniji 7.
Specifikacije kuhališč Kuhališče Nazivna moč (najvišja stop‐ nja kuhanja) [W] PowerBoost [W] PowerBoost najdaljše traja‐ nje [min.] Premer posode [mm] Sprednje levo 2300 3700 10 180 - 210 Zadnje levo 1800 - - 145 - 180 Sprednje desno 1400 2500 4 125 - 145 Zadnje desno 1800 - - 145 - 180 Moč kuhališč se lahko malce razlikuje od podatkov v razpredelnici. Spreminja se z materialom in merami posode.
Skrb za okolje Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad. . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav.
www.electrolux.
