Ръководств о за употреба Manual de utilizare Фурна KOU10311XB Cuptor
Съдържание Информация за безопасност Инструкции за безопасност Описание на уреда Преди първата употреба Всекидневна употреба Използване на принадлежностите 2 3 6 6 6 8 Допълнителни функции Препоръки и съвети Грижи и почистване Отстраняване на неизправности Инсталиране Енергийна ефективност 8 8 13 15 16 17 Запазваме си правото на изменения. Информация за безопасност Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда.
Общи мерки за безопасност • • • • • • • • • • Само квалифицирано лице трябва да инсталира уреда и да сменя кабела. Контролния панел трябва да е свързан към специален нагревател с цветове същите като на конекторите, за да се предотврати злополука. ВНИМАНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Трябва да се внимава и да се избягва докосване на нагревателите. Деца под 8-годишна възраст трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
Спазвайте минималната дистанция от други уреди и елементи. Уверете се, че уреда е инсталиран под и в близост до сигурни структури. Някои от частите на уреда носят текущите. Затворете уреда с мебели, за да предотвратите допир до опасни части. Страничните стени на уреда могат да са в непосредствена близост до други уреди или шкафове със същата височина. Уредът е снабден с електрическа охладителна система. Трябва да е свързана към електроческото захранване.
• • • • • • Не използвайте микровълновата функция за подгряване на фурната. ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда в уреда. За да избегнете повреда или обезцветяване на емайла: – не поставяйте съдове за печене или други обекти в уреда директно на дъното. – не поставяйте алуминиево фолио директно на дъното на уреда. – не поставяйте вода директно в горещия уред. – не дръжте влажни тенджери и храна в уреда, след като приключите с готвенето. – бъдете внимателни, когато отстранявате или инсталирате аксесоари.
Описание на уреда Общ преглед 1 2 3 4 5 6 2 7 4 9 8 3 2 1 Принадлежности • Контролен панел Ключове за котлона Индикатор/символ за температура Ключ за температурата Ключ за функциите на печката Лампа/символ за мощност Въздушни шахти за охлаждащия вентилатор 8 Лампа 9 Позиции на рафтовете 1 2 3 4 5 6 7 • Скара За готварски съдове, форми за кекс, печива. Алуминиева тава за печене За сладкиши и курабийки. Преди първата употреба ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност".
Активиране и деактивиране на уреда Зависи от модела, ако вашият уред има лампи, символи на ключа или индикатори: • Лампичката светва, когато уредът работи. • Символът показва дали ключът управлява някоя от зоните за готвене, функциите на фурната или температурата. • Индикаторът светва, когато фурната се нагрява. 1. 2. 3. Завъртете ключа за функция на фурната, за да изберете функция. Завъртете копчето за температурата, за да изберете температура.
Използване на двойната зона (ако е приложимо) За да активирате двойната зона завъртете кръговия регулатор по часовниковата стрелка. Не го завъртайте през позицията за спиране. 1. 2. Завъртете кръговия регулатор бавно 3. до символа , докато чуете щракване. Двете зони за готвене се включват. За да зададете необходимата степен на нагряване, разгледайте "Настройки на нагряване". Завъртете кръговия регулатор по часовниковата стрелка до позиция 9. Използване на принадлежностите ВНИМАНИЕ! Вж.
Приготвяне на месо и риба Температурата и времето за печене в таблиците са само ориентировъчни. Те зависят от рецептите, качеството и количеството на използваните съставки. • • Обща информация • • • • Уредът има четири позиции на полиците. Позициите на рафтовете се броят от дъното на уреда. В уреда или по стъклата на вратичката може да кондензира влага. Това е нормално. Винаги отстъпвайте от уреда, когато отваряте вратичката по време на готвене.
Храна Топлина отгоре/отдолу Температура (°C) Забележки Положение на скарата Щрудел 175 2 60 - 80 В тава за печене Сладкиш с мармалад 170 2 30 - 40 Във форма за кекс 26 см Плодов кейк 170 2 60 - 70 Във форма за кекс 26 см Пандишпан (Пандишпан без мазнина) 170 2 35 - 45 Във форма за кекс 26 см Коледен кейк / Богат плодов кейк 170 2 50 - 60 Във форма за кекс 20 см Сладкиш със сливи1) 170 2 50 - 60 Във форма за хляб Дребни сладки 170 3 20 - 30 В тава за печене Бисквити1)
Хляб и пица Храна Топлина отгоре/отдолу Температура (°C) Време (мин) Забележки Положение на скарата Бял хляб1) 190 1 60 - 70 1 - 2 броя, по 500 г всеки Ръжен хляб 190 1 30 - 45 Във форма за хляб Хлебчета1) 190 2 25 - 40 по 6 - 8 броя в тава за печене Пица1) 190 1 20 - 30 В дълбока тава Курабийки1) 200 3 10 - 20 В тава за печене 1) Загрейте фурната предварително за 10 минути.
Храна Топлина отгоре/отдолу Температура (°C) 12 Време (мин) Забележки Положение на скарата Pork (Свинско) 180 2 90 - 120 На скарата на фурната и в дълбока тава Телешко 190 2 90 - 120 На скарата на фурната и в дълбока тава Английски ростбиф – полуизпечен 210 2 44 - 50 На скарата на фурната и в дълбока тава Английски ростбиф – средно изпечен 210 2 51 - 55 На скарата на фурната и в дълбока тава Английски ростбиф – добре изпечен 210 2 55 - 60 На скарата на фурната и в дълбока тава
Риба Храна Топлина отгоре/отдолу Температура (°C) Време (мин) Забележки Положение на скарата Пъстърва / Ципура 190 2 40 - 55 3 - 4 риби Риба тон / Сьомга 190 2 35 - 60 4 - 6 филета Грижи и почистване ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". Уреди от неръждаема стомана или алуминий За почистване на вратичката на фурната използвайте само влажна кърпа или мокра гъба. Подсушете с мека кърпа.
Вратичката на фурната може да се затвори, ако опитате да извадите вътрешните стъклени панели преди да сте свалили вратичката на фурната. 5 6 90° ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте уреда без вътрешния стъклен панел. 1 2 5 Освободете 6 Завъртете двата заключващата фиксатора на 90 ° система, за да и ги извадете от извадите гнездата им. вътрешния стъклен панел. 7 1 Отворете докрай вратичката и хванете двете й панти. 3 2 Повдигнете и завъртете лостчетата на двете панти.
Смяна на крушката 2. Поставете парче плат на дъното на вътрешността на уреда. Това предпазва от повреди стъкления капак на лампичката и вътрешността на фурната. Задната лампа ВНИМАНИЕ! Опасност от електрически удар! Прекъснете предпазителя преди да заменяте лампичката. Лампата и стъкленият капак може да са горещи. 1. Деактивирайте уреда. 1. 2. 3. 4. Извадете предпазителите от таблото или деактивирайте от мрежовия прекъсвач.
Препоръчваме да запишете данните тук: Модел (MOD.) ......................................... PNC (номер на продукт) ......................................... Сериен номер (S.N.) ......................................... Инсталиране ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". Вграждане Вграждане под плот 540 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Инсталирането на уреда трябва да се извършва само от квалифицирано и компетентно лице.
Кабел Типове кабели, подходящи за инсталация или подмяна: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F клемното табло (вж диаграмата за свързване по-долу). Свържете заземения кабел към клемата. След като свържете захранващия кабел към клемното табло, закрепете го с кабелна скоба. За напречното сечение на кабела вижте общата мощност на табелката с информация на уреда. 1 2 3 4 5 230V 3~ Свързване на клемното табло Уредът има клемно табло с шест полюса.
EN 60350-1 - Битови електрически уреди за готвене - Част 1: Гами, фурни, парни фурни и грилове – Методи за измерване на производителността. Икономия на енергия Уредът съдържа функции, които ви позволяват да икономисвате енергия при ежедневното готвене. Общи съвети Уверете се, че вратичката на фурната е затворена правилно, когато уредът работи и я дръжте затворена възможно най-дълго по време на готвенето. Използвайте метални съдове, за да подобрите енергоспестяването.
Cuprins Informaţii privind siguranţa Instrucţiuni de siguranţă Descrierea produsului Înainte de prima utilizare Utilizarea zilnică Utilizarea accesoriilor 19 20 23 23 23 25 Funcţii suplimentare Informaţii şi sfaturi Îngrijirea şi curăţarea Depanare Instalarea Eficienţă energetică 25 25 30 31 32 34 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri. Informaţii privind siguranţa Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate.
Aspecte generale privind siguranţa • • • • • • • • • • Doar o persoană calificată trebuie să instaleze acest aparat şi să înlocuiască cablul. Panoul de comandă trebuie conectat la unitatea de încălzire specificată la conectorii de aceeaşi culoare pentru a evita posibilele pericole. AVERTISMENT: Aparatul şi părţile accesibile ale acestuia devin fierbinţi pe durata utilizării. Aveţi grijă să nu atingeţi elementele de încălzire.
• • • • Verificaţi dacă aparatul este instalat având în jurul său structuri de siguranţă. Componentele aparatului sunt sub tensiune. Încastraţi aparatul în mobilier pentru a împiedica atingerea componentelor periculoase. Laturile aparatului trebuie să rămână în apropierea altor aparate sau unităţi cu aceeaşi înălţime. Aparatul este echipat cu un sistem de răcire electric. Acesta trebuie utilizat cu o sursă de alimentare electrică.
• • • • – nu puneţi apă direct în aparatul fierbinte. – nu ţineţi vase umede şi alimente în interior după încheierea gătirii. – procedaţi cu atenţie la demontarea sau instalarea accesoriilor. Decolorarea emailului nu are niciun efect asupra funcţionării aparatului. Folosiţi o cratiţă adâncă pentru prăjiturile siropoase. Sucurile de fructe lasă pete care pot fi permanente. Acest aparat poate fi utilizat numai pentru gătit. Nu trebuie utilizat în alte scopuri, de exemplu pentru încălzirea camerei.
Descrierea produsului Prezentare generală 1 2 3 4 5 6 2 7 4 9 8 3 2 1 Accesorii • 1 2 3 4 5 6 7 8 9 • Raft sarma Pentru veselă, forme pentru prăjituri, fripturi. Panou de comandă Butoane de selectare pentru plită Indicator / simbol pentru temperatură Buton de selectare pentru temperatură Buton de selectare pentru funcţiile cuptorului Bec / simbol alimentare Fante de aerisire pentru ventilatorul de răcire Bec Poziţii rafturi Tavă de coacere aluminizată Pentru prăjituri şi fursecuri.
Activarea şi dezactivarea aparatului 1. În funcţie de modelul aparatului, acesta are becuri, simboluri la butoanele de selectare sau indicatoare: • Becul se aprinde când aparatul funcţionează. • Simbolul arată dacă butonul controlează una dintre zonele de gătit, funcţiile cuptorului sau temperatura. • Indicatorul se aprinde când cuptorul se încălzeşte. 2. 3. Rotiţi butonul pentru funcţiile cuptorului pentru a selecta o funcţie de gătit.
Utilizarea zonei duble (dacă este cazul) Pentru a utiliza zona dublă, rotiţi butonul la dreapta. Nu îl rotiţi trecând prin poziţia de oprire. 1. 2. Rotiţi butonul la dreapta, pe poziţia 9. Rotiţi încet butonul de selectare înspre 3. simbolul până când auziţi un clic. Cele două zone de gătit sunt active. Pentru a seta nivelul de căldură necesar, consultaţi paragraful „Nivelurile de căldură”. Utilizarea accesoriilor AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa.
• • durata gătirii. Pentru a reduce condensul, lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de 10 minute înainte de gătire. Curăţaţi umezeala rămasă după fiecare utilizare a aparatului. Nu puneţi obiecte direct pe podeaua aparatului şi nu puneţi folie din aluminiu pe componente atunci când gătiţi. În caz contrar este posibilă modificarea rezultatelor obţinute şi se poate cauza deteriorarea stratului de email. Coacerea prăjiturilor • Nu deschideţi uşa cuptorului înainte ca 3/4 din durata de coacere să fi trecut.
Aliment Încălzire sus / jos Temperatură (°C) Durată (min) Comentarii Nivel raft Prăjitură cu fructe 170 2 60 - 70 Într-o formă pentru prăjituri de 26 cm Pandispan (pandişpan fără grăsimi) 170 2 35 - 45 Într-o formă pentru prăjituri de 26 cm Tort de Crăciun / Tort bogat în fructe 170 2 50 - 60 Într-o formă pentru prăjituri de 20 cm Prăjitură cu prune1) 170 2 50 - 60 Într-o formă de pâine Prăjituri mici 170 3 20 - 30 Într-o tavă de coacere Biscuiţi1) 150 3 20 - 30 Într-o tavă
Aliment Încălzire sus / jos Temperatură (°C) Durată (min) Comentarii Nivel raft Pâine de secară 190 1 30 - 45 Într-o formă de pâine Chifle1) 190 2 25 - 40 6 - 8 role într-o tavă de coacere Pizza1) 190 1 20 - 30 Într-o cratiţă adâncă Pateuri1) 200 3 10 - 20 Într-o tavă de coacere 1) Preîncălziţi cuptorul timp de 10 minute.
Aliment Încălzire sus / jos Temperatură (°C) Durată (min) Comentarii Nivel raft Viţel 190 2 90 - 120 Pe un raft de sârmă şi o cra‐ tiţă adâncă Friptură de vită englezească în sânge 210 2 44 - 50 Pe un raft de sârmă şi o cra‐ tiţă adâncă Friptură de vită englezească gătită mediu 210 2 51 - 55 Pe un raft de sârmă şi o cra‐ tiţă adâncă Friptură de vită englezească bine făcută 210 2 55 - 60 Pe un raft de sârmă şi o cra‐ tiţă adâncă Ceafă de porc 180 2 120 - 150 Într-o cratiţă adâncă
Peşte Aliment Încălzire sus / jos Temperatură (°C) Durată (min) Comentarii Nivel raft Păstrăv / Dor‐ adă 190 2 40 - 55 3 - 4 peşti Ton / Somon 190 2 35 - 60 4 - 6 fileuri Îngrijirea şi curăţarea AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. Note cu privire la curăţare • • • • • • Curăţaţi partea din faţă a cuptorului cu o cârpă moale, apă caldă şi agent de curăţare. Utilizaţi un agent de curăţare dedicat pentru curăţarea suprafeţelor metalice.
3 Zona serigrafiată trebuie îndreptată cu faţa spre partea interioară a uşii. După instalare, asiguraţi-vă că suprafaţa cadrului panoului de sticlă din zonele serigrafiate nu prezintă asperităţi la atingere. 4 Asiguraţi-vă că aţi montat corect în locaşul său panoul de sticlă de la interior. 3 Închideţi pe jumătate 4 Puneţi uşa pe o uşa cuptorului până lavetă moale, pe o la prima poziţie de suprafaţă stabilă. deschidere. După aceea împingeţi şi scoateţi uşa din locaş.
Ce trebuie făcut dacă... Problemă Cauză posibilă Soluţie Zonele de gătit nu funcţio‐ nează. Consultaţi instrucţiunile de funcţionare pentru suprafaţa de gătit încorporată. Cuptorul nu se încălzeşte. Cuptorul este oprit. Activaţi cuptorul. Cuptorul nu se încălzeşte. Siguranţa este arsă. Verificaţi dacă siguranţa este cauza defecţiunii. Dacă sigur‐ anţele se ard în mod repetat, adresaţi-vă unui electrician calificat. Becul nu funcţionează. Becul este defect. Înlocuiţi becul.
Conexiunea electrică la plită Cablul Priza pentru conectarea plitei se află în partea superioară a cuptorului. Plita are fire de conectare pentru zonele de gătit şi cablul pentru masă. Firele au conectoare pentru inserare. Pentru a conecta plita la cuptor, inseraţi conectorii în prizele corespunzătoare ale cuptorului. Designul mufelor firelor şi al prizelor nu permit conectarea incorectă.
1 2 3 4 5 230V 3~ L1 L2 L3 PE 1 2 3 4 5 230V 1~ L1 N 1 2 3 4 5 PE L1 L2 N 1 2 3 4 5 PE L1 L2 L3 N PE 400V 2N~ 400V 3N~ Eficienţă energetică Fişa produsului şi informaţii în conformitate cu UE 65-66/2014 Numele furnizorului Zanker Identificarea modelului KOU10311XB Indexul de eficienţă energetică 105.1 Clasa de eficienţă energetică A Consumul de energie cu o încărcătură standard, modul convenţional 0.
Atunci când durata de gătire este mai mare de 30 de minute, reduceţi temperatura cuptorului la minim cu 3 - 10 minute, în funcţie de durata gătirii, înainte de terminarea duratei de gătire. Căldura reziduală din interiorul cuptorului va continua gătirea. Menţinerea caldă a alimentelor Alegeţi setarea pentru cea mai mică temperatură posibilă pentru a folosi căldura reziduală şi menţine o mâncare caldă. Folosiţi căldura reziduală pentru a încălzi alte preparate.
www.electrolux.
