Ръководств о за употреба Manual de utilizare Фурна KOU10311 Cuptor
Съдържание Информация за сигурност Инструкции за сигурност Описание на уреда Преди първата употреба Всекидневна употреба Допълнителни функции 2 3 6 6 6 8 Препоръки и съвети Грижи и почистване Отстраняване на неизправности Инсталиране Енергийна ефективност 8 12 14 15 17 Запазваме си правото на изменения. Информация за сигурност Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда.
Общи мерки за безопасност • • • • • • • • Само квалифицирано лице трябва да инсталира уреда и да сменя кабела. Уредът се нагорещява отвътре, когато работи. Не докосвайте нагревателните елементи, които са вътре в уреда. Винаги използвайте ръкавици за фурна при изваждане или поставяне на аксесоари или съдове за печене. Преди ремонтиране изключете захранването. Проверете дали уредът е изключен, преди да смените лампичката, за да избегнете възможността от токов удар.
• • • • • • • • • • • • • • 4 Всички електрически свързвания трябва да бъдат извършени от квалифициран електротехник. Уредът трябва да е заземен. Уверете се, че информацията за електричеството от табелката с данни съответства на електрозахранването. В противен случай се свържете с електротехник. Винаги използвайте правилно инсталиран, защитен от удари контакт. Не използвайте разклонители и удължителни кабели. Внимавайте да не повредите захранващия щепсел и захранващия кабел.
• • • • Обезцветяването на емайла не оказва влияние върху работата на уреда. Това не е дефект по смисъла на закона за гаранциите. Използвайте дълбока тава за печене за сиропирани торти. Плодовите сокове причиняват петна, които може да бъдат трайни. Този уред е предназначен само за готвене. Той не трябва да бъде използван за никакви други цели, например отопление на помещения. Винаги гответе със затворена вратичка на фурната.
Описание на уреда Общ преглед 1 2 3 4 5 6 2 7 4 9 8 3 2 1 Принадлежности • 1 Kомандно табло 2 Кръгови регулатори за плочата 3 Лампичка/символ/индикатор за температурата 4 Кръгов регулатор за температурата 5 Кръгов регулатор за функциите на фурната 6 Лампичка за захранване/символ/ индикатор за температурата 7 Отвори за въздуха за охлаждащия вентилатор 8 Лампичка 9 Позиции на скара • Скара За готварски съдове, форми за кекс, печива. Тава за печене За сладкиши и курабийки.
Активиране и деактивиране на уреда Зависи от модела, ако вашият уред има символи на ключа, индикатори или лампи: • Индикаторът светва, когато фурната се нагрява. • Лампичката светва, когато уредът работи. • Символът показва дали ключът управлява някоя от зоните за готвене, функциите на фурната или температурата. 1. 2. 3. Завъртете ключа за функция на фурната, за да изберете функция. Завъртете ключа за температурата, за да изберете температура.
Използване на двойната зона (ако е приложимо) За да активирате двойната зона завъртете кръговия регулатор по часовниковата стрелка. Не го завъртайте през позицията за спиране. 1. 2. Завъртете кръговия регулатор бавно 3. до символа , докато чуете щракване. Двете зони за готвене се включват. За да зададете необходимата степен на нагряване, разгледайте "Настройки на нагряване". Завъртете кръговия регулатор по часовниковата стрелка до позиция 9.
Времена за готвене Времената за приготвяне зависят от типа на храната, нейната консистенция и обем. Първоначално, проследете резултатите, когато готвите. Намерете най-добрите настройки (настройка на нагряване, време на готвене и др.) за вашите съдове, рецепти и количества, когато използвате този уред.
Храна Топлина отгоре/отдолу Температура (°C) Време (мин) Забележки Положение на скарата Кифлички1) 190 3 15 - 20 В тава за пече‐ не Панделки1) 190 3 25 - 35 В тава за пече‐ не Плоски сладки‐ ши 180 3 45 - 70 Във форма за кекс 20 см Викториански сандвич 180 1 или 2 40 - 55 Ляво + дясно във форма за кекс 20 см 1) Загрейте фурната предварително за 10 минути.
Храна Топлина отгоре/отдолу Температура (°C) Време (мин) Забележки Положение на скарата Кишове 190 1 40 - 50 Във форма Лазаня 200 2 25 - 40 Във форма Канелони 200 2 25 - 40 Във форма Йоркширски пудинг1) 220 2 20 - 30 6 Форма за пу‐ динг 1) Загрейте фурната предварително за 10 минути.
Храна Топлина отгоре/отдолу Температура (°C) Време (мин) Забележки Положение на скарата Пиле 200 2 70 - 85 В дълбока та‐ ва Пуйка 180 1 210 - 240 В дълбока та‐ ва Патица 175 2 120 - 150 В дълбока та‐ ва Гъска 175 1 150 - 200 В дълбока та‐ ва Заек 190 2 60 - 80 Нарязан Див заек 190 2 150 - 200 Нарязан Фазан 190 2 90 - 120 В дълбока та‐ ва Риба Храна Топлина отгоре/отдолу Температура (°C) Време (мин) Забележки Положение на скарата Пъстърва / Ци‐ пура 190 2 40 -
Уреди от неръждаема стомана или алуминий За почистване на вратичката на фурната използвайте само мокра гъба. Подсушете с мека кърпа. Не използвайте стоманена вълна, киселини или абразивни продукти, тъй като те могат да повредят повърхността на фурната. Почиствайте командното табло на фурната, като следвате същите предпазни мерки. 1 1 Отворете докрай вратичката и хванете двете й панти. 3 2 2 Повдигнете и завъртете лостчетата на двете панти.
Смяна на крушката 7 Поставете парче плат на дъното на вътрешността на уреда. Това предпазва от повреди стъкления капак на лампичката и вътрешността на фурната. 1 2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от електрически удар! Прекъснете предпазителя преди да заменяте лампичката. Лампата и стъкленият капак може да са горещи. 7 Повдигнете внимателно стъкления панел и го извадете. Деактивирайте уреда. Извадете предпазителите от таблото или деактивирайте от мрежовия прекъсвач. Почистете стъкления панел с вода и сапун.
Проблем Възможна причина Отстраняване Фурната не нагрява. Предпазителят е изключил. Проверете дали предпази‐ телят е причина за неиз‐ правността. Ако предпази‐ телят продължава да из‐ ключва, обърнете се към квалифициран електротех‐ ник. Лампата не функционира. Лампичката е дефектна. Сменете крушката. Пара и кондензация се от‐ лагат по храната и във въ‐ трешността на фурната. Във фурната са оставяни ястия за твърде дълго вре‐ ме.
зоните за готвене и заземения кабел. Тези проводници имат съединители за включване. За да свържете плочата с фурната, включете съединителите в съответния контакт за фурната. Дизайнът на съединителите и на контакта предпазва от неправилно включване. Вграждане 540 min. 550 За напречното сечение на кабела вижте общата мощност на табелката с информация на уреда. Свързване на клемното табло Уредът има клемно табло с шест полюса.
Енергийна ефективност Продуктов фиш и информация според EU 65-66/2014 Име на доставчик Zanker Идентификация на модела KOU10311XK Индекс на енергийна ефективност 105.1 Клас на енергийна ефективност A Консумация на енергия със стандартно натоварване, конвенционален режим 0.83 kWh/цикъл Колко на брой празнини 1 Източник на топлина Електричество Сила на звука 56 л Тип на фурната Вградена фурна Маса 25.
Cuprins Informaţii privind siguranţa Instrucţiuni privind siguranţa Descrierea produsului Înainte de prima utilizare Utilizarea zilnică Funcţii suplimentare 18 19 21 22 22 23 Informaţii şi sfaturi Îngrijirea şi curăţarea Depanare Instalarea Eficienţă energetică 24 28 30 31 32 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri. Informaţii privind siguranţa Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate.
Aspecte generale privind siguranţa • • • • • • • • Doar o persoană calificată trebuie să instaleze acest aparat şi să înlocuiască cablul. Aparatul devine fierbinte în interior pe durata funcţionării. Nu atingeţi elementele de încălzire din interiorul aparatului. Folosiţi întotdeauna mănuşi de protecţie pentru a scoate sau a pune în interior accesorii sau vase. Întrerupeţi alimentarea cu electricitate înainte de a efectua operaţiile de întreţinere.
• • • • • • • • • • • • Verificaţi dacă informaţiile de natură electrică, specificate pe plăcuţa cu datele tehnice, corespund cu cele ale sursei de tensiune. În caz contrar, contactaţi un electrician. Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie (împământare) contra electrocutării, montată corect. Nu folosiţi prize multiple şi cabluri prelungitoare. Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora ştecherul şi cablul de alimentare electrică.
Îngrijirea şi curăţarea AVERTIZARE! Pericol de rănire, incendiu sau de deteriorare a aparatului. • • • • • • • • • Înainte de a efectua operaţiile de întreţinere, dezactivaţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză. Verificaţi dacă aparatul s-a răcit. Există riscul de spargere a panourilor de sticlă. Înlocuiţi imediat panourile de sticlă ale uşii dacă acestea sunt deteriorate. Contactaţi centrul de service autorizat. Atenţie când scoateţi uşa aparatului.
Accesorii • • Raft de sârmă Pentru veselă, forme pentru prăjituri, fripturi. Tavă de gătit Pentru prăjituri şi fursecuri. Înainte de prima utilizare AVERTIZARE! Consultaţi capitolele privind siguranţa. Setaţi funcţia şi temperatura maximă. Lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de 1 oră. Accesoriile pot deveni mai fierbinţi decât de obicei. Aparatul poate emite un miros şi fum. Acest lucru este normal. Aerisiţi bine încăperea. 1. 2. Prima curăţare Scoateţi toate accesoriile din aparat.
Funcţia cuptorului Aplicaţie Încălzire sus / jos Pentru a coace şi a prăji alimente pe 1 poziţie a raftului. Incalzire jos Pentru a coace prăjituri cu coajă crocantă şi pentru a con‐ serva alimentele. Incalzire sus Pentru a rumeni pâinea, prăjiturile şi produsele de patise‐ rie. Pentru a termina alimentele deja gătite. Butoane de selectare pentru zonele de gătit Puteţi comanda plita cu ajutorul butoanelor pentru zonele de gătit. Consultaţi manualul plitei. 1. 2.
Informaţii şi sfaturi AVERTIZARE! Consultaţi capitolele privind siguranţa. • Temperatura şi duratele de coacere din tabele au rol consultativ. Acestea depind de reţete şi de calitatea şi cantitatea ingredientelor utilizate. Gătirea cărnii şi a peştelui • • Informaţii cu caracter general • • • • Aparatul are patru poziţii pentru raft. Număraţi poziţiile rafturilor din partea de jos a podelei aparatului. Umezeala poate produce condens în aparat sau pe panourile de sticlă ale uşii.
Aliment Încălzire sus / jos Temperatură (°C) Durată (min) Comentarii Nivel raft Prăjitură cu brânză de vaci 170 1 60 - 80 Într-o formă pentru prăjituri de 26 cm Prăjitură cu me‐ re (plăcintă cu mere) 170 1 100 - 120 În două forme pentru prăjituri de 20 cm pe un raft de sârmă Strudel 175 2 60 - 80 Într-o tavă de coacere Tartă cu gem 170 2 30 - 40 Într-o formă pentru prăjituri de 26 cm Prăjitură cu fructe 170 2 60 - 70 Într-o formă pentru prăjituri de 26 cm Pandispan (pandişpan f
Aliment Încălzire sus / jos Temperatură (°C) Sandviş Victoria 180 Durată (min) Comentarii Nivel raft 1 sau 2 40 - 55 Stânga + dreapta în for‐ ma pentru prăji‐ turi de 20 cm 1) Preîncălziţi cuptorul timp de 10 minute.
Aliment Încălzire sus / jos Temperatură (°C) Budincă Yorks‐ hire1) 220 Durată (min) Comentarii Nivel raft 2 20 - 30 6 forme de bu‐ dincă 1) Preîncălziţi cuptorul timp de 10 minute.
Aliment Încălzire sus / jos Temperatură (°C) Durată (min) Comentarii Nivel raft Raţă 175 2 120 - 150 Întreg într-o cra‐ tiţă adâncă Gâscă 175 1 150 - 200 Întreg într-o cra‐ tiţă adâncă Iepure 190 2 60 - 80 Bucăţi Iepure sălbatic 190 2 150 - 200 Bucăţi Fazan 190 2 90 - 120 Întreg într-o cra‐ tiţă adâncă Peşte Aliment Încălzire sus / jos Temperatură (°C) Durată (min) Comentarii Nivel raft Păstrăv / Do‐ radă 190 2 40 - 55 3 - 4 peşti Ton / Somon 190 2 35 - 60 4 - 6 f
• Pentru a curăţa garnitura uşii consultaţi informaţiile generale despre curăţenie. 5 6 Curăţarea uşii cuptorului Uşa cuptorului are două panouri de sticlă. Puteţi scoate uşa cuptorului şi panoul de sticlă de la interior pentru a-l curăţa. Uşa cuptorului se poate închide dacă încercaţi să scoateţi panoul intern de sticlă înainte de a scoate uşa cuptorului. ATENŢIE! Nu utilizaţi aparatul fără panoul de sticlă de la interior.
Înlocuirea becului Aşezaţi o lavetă pe partea de jos din interiorul cuptorului. Aceasta previne deteriorarea cavităţii şi a capacului din sticlă al becului. AVERTIZARE! Pericol de electrocutare! Deconectaţi siguranţa înainte de a înlocui becul. Este posibil ca becul cuptorului şi capacul din sticlă al becului să fie fierbinţi. 1. 2. Dezactivaţi aparatul. Decuplaţi siguranţele din tablou sau dezactivaţi întrerupătorul. Becul din spate 1. 2. 3. 4.
Vă recomandăm să notaţi datele aici: Codul numeric al produsului (PNC) ......................................... Numărul de serie (S.N.) ......................................... Instalarea AVERTIZARE! Consultaţi capitolele privind siguranţa. Încorporarea în mobilier Încorporarea 540 ATENŢIE! Instalarea aparatului trebuie efectuată numai de o persoană competentă şi calificată. Dacă nu vă adresaţi unei persoane calificate sau autorizate, garanţia devine invalidă în cazul în care apar defecţiuni.
Cablul Tipurile de cabluri adecvate pentru instalare sau înlocuire: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F conexiune (consultaţi diagrama de conectare de mai jos). Conectaţi cablul de masă la tablou. După ce conectaţi cablul de alimentare la tabloul de conexiune, prindeţi-l cu o clemă de racord. Pentru secţiunea cablului consultaţi puterea totală consumată de pe plăcuţa cu date tehnice.
EN 60350-1 - Aparate de gătit electrocasnice - Partea 1: Game, cuptoare, cuptoare cu abur şi grătare - Metode de măsurare a performanţei. Economisirea energiei Aparatul dispune de unele funcţii care vă ajută la economisirea energiei în timpul procesului zilnic de gătire. • Sfaturi generale – Asiguraţi-vă că uşa cuptorului este închisă corect atunci când aparatul este în funcţiune şi menţineţi-o închisă cât mai mult posibil pe durata gătitului.
www.electrolux.
