Ръководств о за употреба Manual de utilizare Фурна KOU25612 Cuptor
Съдържание Информация за безопасност Инструкции за безопасност Описание на уреда Преди първата употреба Всекидневна употреба Функции на часовника Използване на принадлежностите 2 4 6 6 7 9 10 Допълнителни функции Препоръки и съвети Грижи и почистване Отстраняване на неизправности Инсталиране Енергийна ефективност 10 11 18 21 22 23 Запазваме си правото на изменения. Информация за безопасност Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда.
Общи мерки за безопасност • • • • • • • • • • • Само квалифицирано лице трябва да инсталира уреда и да сменя кабела. Контролния панел трябва да е свързан към специален нагревател с цветове същите като на конекторите, за да се предотврати злополука. ВНИМАНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Трябва да се внимава и да се избягва докосване на нагревателите. Деца под 8-годишна възраст трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
Инструкции за безопасност Инсталиране • ВНИМАНИЕ! Уредът трябва да се инсталира само от квалифицирани лица. • • • • • • • • • • • Премахнете цялата опаковка. Не монтирайте или използвайте повредени уреди. Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда. Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки. Не дърпайте уреда за дръжката. Кухненския шкаф и жлеба трябва да имат подходящи размери.
• • • • • • • • • • • • • • Деактивирайте уреда след всяка употреба. Бъдете внимателни, когато отваряте вратичката на уреда, докато уредът работи. Възможно е да излезе топъл въздух. Не използвайте уреда с мокри ръце или ако е в контакт с вода. Не оказвайте натиск върху отворената вратичка. Не използвайте уреда като работна повърхност или за съхранение. Отваряйте вратичката на уреда внимателно. Употребата на съставки с алкохол може да причини смесване на алкохола с въздух.
• • Извадете захранващия ел. кабел в близост до уреда и го изхвърлете. Премахнете дръжката на вратичката, за да предотвратите заклещването на деца или домашни любимци в уреда. Обслужване • • За поправка на уредът, свържете се с оторизиран сервизен център. Използвайте само оригинални резервни части. Описание на уреда Общ преглед 1 2 3 4 5 6 7 2 8 13 4 9 10 3 11 2 1 12 Принадлежности • Скара За готварски съдове, форми за кекс, печива.
Промяна на времето 1. Не можете да промените часовото време, ако функциите Времетр. работят. или Край Натиснете неколкократно, докато индикаторът за Часово време започне да мига. За да настроите ново време, вижте "Настройване на времето". 2. Задайте функцията и максималната температура. Оставете уреда да работи 1 час. Задайте функцията и задайте максималната температура. 4. Оставете уреда да работи 15 минути. Принадлежностите могат да се нагреят повече от обичайното.
Функция във фурната Приложение Готвене с вентилатор За печене на месни или тестени храни, които изискват еднаква температура на готвене, при използване на повече от една позиция за скара, без взаимна обмяна на миризми. Топлина отгоре/ отдолу За печене на тестени и месни храни на едно ниво. Долно Нагряване За печене на кексове с хрупкава основа и за консервиране на храна. Турбо Грил За печене на по-големи парчета месо или птици с кости на едно и също ниво. Също и за запичане и запеканки.
Използване на двойната зона (ако е приложимо) Степен на нагряване Индикация на кръговия регулатор Функция 0 Изключено положение 1-9 Степен на нагряване 2. Завъртете кръговия регулатор по часовниковата стрелка до позиция 9. Завъртете кръговия регулатор бавно 1. 2. Превключвател за двойна зона 1. За да активирате двойната зона завъртете кръговия регулатор по часовниковата стрелка. Не го завъртайте през позицията за спиране. Завъртете кръговия регулатор на необходимата степен на нагряване.
4. мига и се чува звуков сигнал. Натиснете някой бутон, за да спрете сигнала. Завъртете ключа за функциите на фурната и ключа за температурата на позиция "ИЗКЛ.". Уредът автоматично спира да работи с функциите Времетр. и Край Отмяна на функциите на часовника 1. Натискайте постоянно, докато индикаторът на желаната функция започне да мига. 2. Докоснете и задръжте . Функцията на часовника изгасва след няколко секунди. . Използване на принадлежностите ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност".
доведе до опасно прегряване. За да предотврати това, фурната е оборудвана с термостат за безопасност, който прекъсва захранването. Фурната се включва отново автоматично, след като температурата спадне. Препоръки и съвети резултатите от печенето и да повреди емайла на фурната. ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". Температурата и времето за печене в таблиците са само ориентировъчни. Те зависят от рецептите, качеството и количеството на използваните съставки.
Таблица за печене на тестени продукти и месо Кейкове Храна Топлина отгоре/ отдолу Температ ура (°C) 12 Положен ие на скарата Готвене с вентилатор Температ ура (°C) Време (мин) Забележк и Положен ие на скарата Рецепти с бита смес 170 2 165 2 (1 и 3) 45 - 60 Във форма за кекс Маслено тесто 170 2 160 2 (1 и 3) 20 - 30 Във форма за кекс Масленомлечен чийзкейк 170 1 165 2 70 - 80 Във форма за кекс 26 см Ябълков кейк (Ябълков пай) 170 1 160 2 (1 и 3) 80 - 100 В две форми за кек
Храна Топлина отгоре/ отдолу Температ ура (°C) Положен ие на скарата Готвене с вентилатор Температ ура (°C) Време (мин) Забележк и Положен ие на скарата Сладкиш със сливи1) 170 2 165 2 20 - 30 Във форма за хляб Дребни сладки 170 3 166 3 (1 и 3) 25 - 35 В тава за печене Бисквит и1) 150 3 140 3 (1 и 3) 30 - 35 В тава за печене Целувки 100 3 115 3 35 - 40 В тава за печене Кифличк и1) 190 3 180 3 80 - 100 В тава за печене Панделк и1) 190 3 180 3 (1 и 3) 15 - 20 В
Хляб и пица Храна Топлина отгоре/ отдолу Температ ура (°C) Бял Положен ие на скарата Готвене с вентилатор Температ ура (°C) Време (мин) Забележк и Положен ие на скарата 190 1 195 1 60 - 70 1-2 броя, по 500 г всеки Ръжен хляб 190 1 190 1 30 - 45 Във форма за хляб Хлебчет а1) 190 2 180 2 (1 и 3) 25 - 40 по 6 - 8 броя в тава за печене Пица1) 190 1 190 1 20 - 30 В дълбока тава Курабийк и1) 200 3 190 2 10 – 20 В тава за печене Време (мин) Забележк и хляб1) 1) Загрейт
Храна Топлина отгоре/ отдолу Температ ура (°C) Йоркшир ски пудинг1) 220 Положен ие на скарата 2 Готвене с вентилатор Температ ура (°C) 210 Време (мин) Забележк и 20 - 30 6 Форма за пудинг Време (мин) Забележк и Положен ие на скарата 2 1) Загрейте фурната предварително за 10 минути.
Храна Топлина отгоре/ отдолу Температ ура (°C) 16 Положен ие на скарата Готвене с вентилатор Температ ура (°C) Време (мин) Забележк и Положен ие на скарата Английск и ростбиф – полуизпе чен 210 2 200 2 44 - 50 На скарата на фурната ив дълбока тава Английск и ростбиф – средно изпечен 210 2 200 2 51 - 55 На скарата на фурната ив дълбока тава Английск и ростбиф – добре изпечен 210 2 200 2 55 - 60 На скарата на фурната ив дълбока тава Свинска плешка 180 2 170 2 120 - 150 В дъ
Риба Храна Топлина отгоре/ отдолу Температ ура (°C) Положен ие на скарата Готвене с вентилатор Температ ура (°C) Време (мин) Забележк и Положен ие на скарата Пъстърва / Ципура 190 2 175 2 (1 и 3) 40 - 55 3 - 4 риби Риба тон / Сьомга 190 2 175 2 (1 и 3) 35 - 60 4-6 филета Единичен грил Нагрейте предварително празната фурна за 10 минути преди готвенето.
Храна Количества Парчета Температ ура (°C) (г) Време (мин) 1-ва страна 2-ра страна Положен ие на скарата Печени сандвичи 4-6 - 250 5-7 - 3 Препечен и филийки 4-6 - 250 2-4 2-3 3 Турбо грил Използвайте тази функция при максимална температура от 200 °C.
Бележки относно почистването Демонтиране на носачите на скарата • За да почистите фурната, свалете носачите на скарата. • • • • • Почиствайте лицевата част на уреда с мека кърпа, гореща вода и препарат за почистване. За почистване на метални повърхности използвайте подходящ почистващ препарат. Почиствайте вътрешността на уреда след всяка употреба. Натрупвания на мазнини или други остатъци от храна могат да доведат до пожар. Почиствайте упоритите замърсявания със специален почистващ препарат за фурни.
3 Когато приключи почистването, монтирайте стъкления панел и вратичката на фурната. Направете гореизброените стъпки в обратен ред. 4 3 Затворете 4 Поставете вратичката на вратичката върху фурната мека кърпа на наполовина до стабилна първото възможно повърхност. положение за отваряне. След това дръпнете напред и извадете вратичката от гнездото. 5 Щампованата маркировка трябва да е обърната към вътрешната страна на вратичката.
Отстраняване на неизправности ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". Как да постъпите, ако... Проблем Възможна причина Отстраняване Зоните за готвене не функционират. Вижте инструкциите за функциониране на вградената повърхност за готвене. Не можете да активирате или работите с фурната. Дисплеят показва "400" и прозвучава звуков сигнал. Фурната е неправилно свързана към енергийно захранване. Проверете дали фурната е свързана правилно към електрозахранването (вижте диаграмата за свързване).
Препоръчваме да запишете данните тук: Модел (MOD.) ......................................... PNC (номер на продукт) ......................................... Сериен номер (S.N.) ......................................... Инсталиране ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". Вграждане Вграждане под плот 540 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Инсталирането на уреда трябва да се извършва само от квалифицирано и компетентно лице.
Кабел Типове кабели, подходящи за инсталация или подмяна: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F клемното табло (вж диаграмата за свързване по-долу). Свържете заземения кабел към клемата. След като свържете захранващия кабел към клемното табло, закрепете го с кабелна скоба. За напречното сечение на кабела вижте общата мощност на табелката с информация на уреда. 1 2 3 4 5 230V 3~ Свързване на клемното табло Уредът има клемно табло с шест полюса.
Сила на звука 57 л Тип на фурната Вградена фурна Маса 28.2 кг EN 60350-1 - Битови електрически уреди за готвене - Част 1: Гами, фурни, парни фурни и грилове – Методи за измерване на производителността. Икономия на енергия Уредът съдържа функции, които ви позволяват да икономисвате енергия при ежедневното готвене. Общи съвети Уверете се, че вратичката на фурната е затворена правилно, когато уредът работи и я дръжте затворена възможно най-дълго по време на готвенето.
Cuprins Informaţii privind siguranţa Instrucţiuni de siguranţă Descrierea produsului Înainte de prima utilizare Utilizarea zilnică Funcţiile ceasului Utilizarea accesoriilor 25 27 29 29 30 32 33 Funcţii suplimentare Informaţii şi sfaturi Îngrijirea şi curăţarea Depanare Instalarea Eficienţă energetică 33 33 41 43 44 46 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri. Informaţii privind siguranţa Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate.
Aspecte generale privind siguranţa • • • • • • • • • • • 26 Doar o persoană calificată trebuie să instaleze acest aparat şi să înlocuiască cablul. Panoul de comandă trebuie conectat la unitatea de încălzire specificată la conectorii de aceeaşi culoare pentru a evita posibilele pericole. AVERTISMENT: Aparatul şi părţile accesibile ale acestuia devin fierbinţi pe durata utilizării. Aveţi grijă să nu atingeţi elementele de încălzire.
Instrucţiuni de siguranţă Instalarea AVERTISMENT! Doar o persoană calificată trebuie să instaleze acest aparat. • • • • • • • • • • • Îndepărtaţi toate ambalajele. Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi sau utilizaţi. Urmaţi instrucţiunile de instalare furnizate împreună cu aparatul. Aveţi întotdeauna grijă când mutaţi aparatul deoarece acesta este greu. Folosiţi întotdeauna mănuşi de protecţie şi încălţăminte închisă. Nu trageţi aparatul de mâner.
• • • • • • • • • • Nu utilizaţi aparatul ca suprafaţă de lucru sau ca loc de depozitare. Deschideţi uşa aparatului cu atenţie. Utilizarea unor ingrediente cu conţinut de alcool poate determina prezenţa aburilor de alcool în aer. Nu lăsaţi scânteile sau flăcările deschise să intre în contact cu aparatul atunci când deschideţi uşa. Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile nu trebuie introduse în aparat, nici puse adiacent sau deasupra acestuia.
Descrierea produsului Prezentare generală 1 2 3 4 5 6 7 2 8 13 4 9 10 3 11 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 12 9 10 11 12 13 Accesorii • Raft sarma Pentru veselă, forme pentru prăjituri, fripturi.
Preîncălzirea Lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de 15 de minute. Accesoriile pot deveni mai fierbinţi decât de obicei. Aparatul poate emite un miros şi fum. Acest lucru este normal. Aerisiţi bine încăperea. 4. Preîncălziţi aparatul gol pentru a arde grăsimile rămase. 1. 2. şi temperatura maximă. Setaţi funcţia Lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de 1 oră. 3. Setaţi funcţia maximă. şi setaţi temperatura Utilizarea zilnică 1. AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. 2.
Funcţia cuptorului Aplicaţie Gatire Intensiva Pentru a frige bucăţi mai mari de carne roşie sau de pasăre cu os pe o poziţie a raftului. De asemenea, pentru gratinare şi rumenire. Grill Pentru frigerea la grătar a alimentelor plate şi pentru pâine prăjită. Decongelare Această funcţie poate fi folosită pentru decongelarea ali‐ mentelor congelate, cum ar fi legumele şi fructele. Timpul necesar decongelării depinde de numărul şi de dimensiu‐ nea alimentelor congelate. Afişaj A B C A.
Utilizarea zonei duble (dacă este cazul) Pentru a utiliza zona dublă, rotiţi butonul la dreapta. Nu îl rotiţi trecând prin poziţia de oprire. 1. 2. Rotiţi încet butonul de selectare înspre 3. simbolul până când auziţi un clic. Cele două zone de gătit sunt active. Pentru a seta nivelul de căldură necesar, consultaţi paragraful „Nivelurile de căldură”. Rotiţi butonul la dreapta, pe poziţia 9.
Utilizarea accesoriilor AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. Introducerea accesoriilor Raft de sârmă împreună cu tava de gătit: Împingeţi tava de gătit între barele de ghidaj ale suportului raftului şi raftul de sârmă deasupra barelor de ghidaj. Raft sarma: Împingeţi raftul între şinele de ghidaj ale suportului raftului şi asiguraţi-vă că picioruşele sunt îndreptate în jos. Tavă de gătit: Împingeţi tava de gătit între şinele de ghidaj ale nivelului raftului.
Coacerea prăjiturilor Temperatura şi duratele de coacere din tabele au rol consultativ. Acestea depind de reţete şi de calitatea şi cantitatea ingredientelor utilizate. • • Nu deschideţi uşa cuptorului înainte ca 3/4 din durata de coacere să fi trecut. Dacă utilizaţi două tăvi de gătit în acelaşi timp, lăsaţi un nivel liber între ele. Informaţii cu caracter general Gătirea cărnii şi a peştelui • • • • • • Aparatul are patru poziţii pentru raft.
Aliment Încălzire sus / jos Tempera‐ tură (°C) Nivel raft Gătire cu aer cald Tempera‐ tură (°C) Durată (min) Comen‐ tarii Nivel raft Prăjitură cu brânză de vaci 170 1 165 2 70 - 80 Într-o formă pentru prăjituri de 26 cm Prăjitură cu mere (plăcintă cu mere) 170 1 160 2 (1 şi 3) 80 - 100 În două forme pentru prăjituri de 20 cm pe un raft de sârmă Strudel 175 2 150 2 60 - 80 Într-o tavă de coac‐ ere Tartă cu gem 170 2 160 2 (1 şi 3) 30 - 40 Într-o formă pentru prăjituri de 26
Aliment Încălzire sus / jos Tempera‐ tură (°C) Nivel raft Tempera‐ tură (°C) Durată (min) Comen‐ tarii Nivel raft Prăjituri mici 170 3 166 3 (1 şi 3) 25 - 35 Într-o tavă de coac‐ ere Biscuiţi1) 150 3 140 3 (1 şi 3) 30 - 35 Într-o tavă de coac‐ ere Bezele 100 3 115 3 35 - 40 Într-o tavă de coac‐ ere Chifle dul‐ ci1) 190 3 180 3 80 - 100 Într-o tavă de coac‐ ere Choux1) 190 3 180 3 (1 şi 3) 15 - 20 Într-o tavă de coac‐ ere Tarte 180 3 170 2 25 - 35 Într-o formă
Pâine şi pizza Aliment Încălzire sus / jos Tempera‐ tură (°C) Nivel raft Gătire cu aer cald Tempera‐ tură (°C) Durată (min) Comen‐ tarii Nivel raft Pâine albă1) 190 1 195 1 60 - 70 1-2 bucăţi, 500 g per bucată Pâine de secară 190 1 190 1 30 - 45 Într-o formă de pâine Chifle1) 190 2 180 2 (1 şi 3) 25 - 40 6 - 8 role într-o tavă de coac‐ ere Pizza1) 190 1 190 1 20 - 30 Într-o cra‐ tiţă adâncă Pateuri1) 200 3 190 2 10 – 20 Într-o tavă de coac‐ ere Durată (min) Comen‐
Aliment Încălzire sus / jos Tempera‐ tură (°C) Budincă York‐ shire1) 220 Nivel raft 2 Gătire cu aer cald Tempera‐ tură (°C) 210 Durată (min) Comen‐ tarii 20 - 30 6 forme de bu‐ dincă Durată (min) Comen‐ tarii Nivel raft 2 1) Preîncălziţi cuptorul timp de 10 minute.
Aliment Încălzire sus / jos Tempera‐ tură (°C) Nivel raft Gătire cu aer cald Tempera‐ tură (°C) Durată (min) Comen‐ tarii Nivel raft Ceafă de porc 180 2 170 2 120 - 150 Într-o cra‐ tiţă adâncă Picior de porc 180 2 160 2 100 - 120 2 bucăţi într-o cra‐ tiţă adâncă Miel 190 2 190 2 110 - 130 Rasol Pui 200 2 200 2 70 - 85 Întreg Curcan 180 1 160 1 210 - 240 Întreg Raţă 175 2 160 2 120 - 150 Întreg Gâscă 175 1 160 1 150 - 200 Întreg Iepure 190 2 175 2
Aliment Cantitate Bucăţi Tempera‐ tură (°C) (g) Durată (min) Pe o parte Pe cea‐ laltă parte Nivel raft File bucăţi 4 800 250 12 - 15 12 - 14 3 Fripturi de vită 4 600 250 10 - 12 6-8 3 Cârnaţi 8 - 250 12 - 15 10 - 12 3 Cotlet de porc 4 600 250 12 - 16 12 - 14 3 Pui (tăiat în două) 2 1000 250 30 - 35 25 - 30 3 Kebab 4 - 250 10 - 15 10 - 12 3 Piept de pui 4 400 250 12 - 15 12 - 14 3 Hambur‐ ger 6 600 250 20 - 30 - 3 File de peşte 4 400 250 12 -
Aliment Cantitate Bucăţi Tempera‐ tură (°C) (g) Durată (min) Pe o parte Pe cea‐ laltă parte Nivel raft Pulpe de pui 6 - 200 15 - 20 15 - 18 3 Prepeliţă 4 500 200 25 - 30 20 - 25 3 Legume gratinate - - 200 20 - 25 - 3 Scoici - - 200 15 - 20 - 3 Macrou 2-4 - 200 15 - 20 10 - 15 3 Peşte bucăţi 4-6 800 200 12 - 15 8 - 10 3 Îngrijirea şi curăţarea AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa.
1 3 2 1 1 Trageţi partea din faţă a suportului pentru raft şi îndepărtaţi-o de peretele lateral. 4 2 2 Trageţi partea din spate a suportului pentru raft şi îndepărtaţi-o de peretele lateral şi scoateţi-o în afară. Instalaţi suporturile pentru raft în ordine inversă. Curăţarea uşii cuptorului 3 Închideţi pe jumătate 4 Puneţi uşa pe o uşa cuptorului până lavetă moale, pe o la prima poziţie de suprafaţă stabilă. deschidere. După aceea împingeţi şi scoateţi uşa din locaş.
Asiguraţi-vă că aţi montat corect în locaşul său panoul de sticlă de la interior. 1. 2. Dezactivaţi aparatul. Decuplaţi siguranţele din tablou sau dezactivaţi întrerupătorul. Becul din spate 1. 2. 3. 4. Rotiţi spre stânga capacul din sticlă al becului şi scoateţi-l. Curăţaţi capacul de sticlă. Înlocuiţi becul cu un bec adecvat rezistent la o căldură de 300°C. Montaţi capacul de sticlă. Înlocuirea becului Aşezaţi o lavetă pe partea de jos din interiorul cuptorului.
Problemă Cauză posibilă Soluţie Cuptorul nu se încălzeşte. Siguranţa este arsă. Verificaţi dacă siguranţa este cauza defecţiunii. Dacă sigur‐ anţele se ard în mod repetat, adresaţi-vă unui electrician calificat. Becul nu funcţionează. Becul este defect. Înlocuiţi becul. Aburul şi condensul se depun pe alimente şi în cavitatea cuptorului. Aţi lăsat vasul cu mâncare prea mult timp în cuptor.
inseraţi conectorii în prizele corespunzătoare ale cuptorului. Designul mufelor firelor şi al prizelor nu permit conectarea incorectă. Pentru secţiunea cablului consultaţi puterea totală consumată de pe plăcuţa cu date tehnice. Încorporarea în mobilier Conectarea tabloului de conexiune 540 min. 550 21 558 114 19 20 600 Aparatul are un tablou de conexiune cu şase poli. Comutatorii (punţile) sunt setaţi pentru a funcţiona cu curent tri-fazic de 400 V cu un fir neutru. min.
Eficienţă energetică Fişa produsului şi informaţii în conformitate cu UE 65-66/2014 Numele furnizorului Zanker Identificarea modelului KOU25612XK Indexul de eficienţă energetică 103.8 Clasa de eficienţă energetică A Consumul de energie cu o încărcătură standard, modul convenţional 0.83 kWh/ciclu Consumul de energie cu o încărcătură standard, modul de ventilaţie 0.
centrul local de reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs.
www.electrolux.