User manual


ZVW SQHQDJU]HZDQLHSLHNDUQLNDSU]H]
RNPLQXW
1LH RWZLHUDü GU]ZL SLHNDUQLND SU]HG
XSá\ZHPF]DVXSLHF]HQLD
.UXFKH FLDVWR SLHF]H VL  Z IRUHPNDFK
OXE QD EODFKDFK GR  F]DVX SLHF]H
QLDLSy QLHMSR]RVWDZLDVL MHZZ\á 
F]RQ\P SLHNDUQLNX GR PRPHQWX FDá
NRZLWHJR XSLHF]HQLD 'DOV]\ F]DV SLH
F]HQLD MHVW X]DOH QLRQ\ RG VSRVREX L
LOR FL GRGDWNyZ GR FLDVWD &LDVWR QD
EDEN  SLDVNRZ  PXVL WUXGQR RGU\ZDü
VL  RG á\ NL :SU]HFLZQ\P UD]LHF]DV
SLHF]HQLD E\áE\ QLHSRWU]HEQLH SU]HGáX
RQ\ZVNXWHNGRGDQLD]E\WGX HMLOR FL
Sá\QyZ
-H OL Z SLHNDUQLNX V  SLHF]RQH MHGQR
F]H QLHEODFK\FLDVWDQDOH \SRPL 
G]\ EODFKDPL SR]RVWDZLü MHGQ  ZROQ
OLVWZ U\V
5\V
-H OL Z SLHNDUQLNX V  SLHF]RQH MHGQR
F]H QLH GZLH EODFK\ FLDVWD ZWHG\ SR
XSá\ZLHRNF]DVXSLHF]HQLDQDOH \
]PLHQLü SRáR HQLH EODFK WM EODFK ]
JyUQHM OLVWZ\ SU]HáR \ü GR GROQHM D
EODFK  ] GROQHM OLVWZ\ XPLH FLü Z JyU
QHMLREUyFLü
3,(&=(1,(0, 6$
3U]\JRWRZDü SU]\QDMPQLHM  NJ PL VD
SLHF]HQLRZHJR SRQLHZD  PQLHMV]H
NDZDáNL PRJ  SRGF]DV SLHF]HQLD Z\
V\FKDü &LHPQH PL VR NWyUH GREU]H
GXVL VL  QD ]HZQ WU] OHF] Z URGNX
PXVL SR]RVWDü Uy RZH OXE F]HUZRQH
QDOH \ SLHF Z Z\ V]HM WHPSHUDWXU]H

R
& %LDáH PL VR GUyE L U\E\
SLHF]H VL  QDWRPLDVW Z QL V]\FK WHP
SHUDWXUDFK 
R
& 6NáDGQLNL VR
VyZ QDOH \ GRGDZDü GR EU\WIDQQ\ ]D
UD]QDSRF] WNXZSU]\SDGNXNUyWNLHJR
F]DVXGXV]HQLDZLQQ\FKSU]\SDGNDFK
GRGDMH VL  MH Z RVWDWQLHM Syá JRG]LQLH
6WRSLH  XSLHF]HQLD PL VD PR QD
VSUDZG]Lü ]D SRPRF á\ NL  MH OL á\ NL
QLH PR QD ZFLVQ ü R]QDF]D WR H
PL VR MHVW XSLHF]RQH 5RVWEHI L ILOHW
NWyUHZHZQ WU]PDM SR]RVWDüUy RZH
QDOH \SLHFZZ\ V]\FKWHPSHUDWXUDFK
SU]H]NUyWNLRNUHVF]DVX0L VRPR QD
SLHF Z DURRGSRUQ\P QDF]\QLX OXE
EH]SR UHGQLR QD UXV]FLH : SU]\SDGNL
SLHF]HQLD PL VD EH]SR UHGQLR QD
UXV]FLHQDOH \ZVXQ üGROLVWZ\EODFK
GR Z\áDS\ZDQLD FLHNDM FHJR VRVX
5XV]WSRZLQLHQE\üZVXQL W\MDNSRND
]DQRQDU\VXQNX5XV]WPR QDZVX
ZDü Z\SXNáR FL  GR JyU\ OXE Z Gyá
U\V
5\V
3LHF]H SR]RVWDZLüSU]HGSRNURMHQLHP
SU]\QDMPQLHMQDPLQXWDE\]PL VD
QLH Z\Sá\Q á VRV $E\ ]DSRELHF WZR
U]HQLX VL  G\PX Z SLHNDUQLNX ]DOHFD
P\ ZODQLH QLHZLHONLHM LOR FL ZRG\ GR
EU\WIDQQ\
$E\ ]DSRELHF WZRU]HQLX VL  VNURSOLQ
QDOH \ NLONDNURWQLH GROHZDü ZRG\ 7D
OHU] XPLH FLü Z SLHNDUQLNX SU]\ XVWD
ZLHQLXQLVNLHMWHPSHUDWXU\LSR]RVWDZLü
GRPRPHQWXVHUZRZDQLDSRWUDZ\