User manual


,167$/$&-$
 0RQWD  L SRGá F]HQLH XU] G]HQLD
GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM QDOH \
Z\NRQDü FL OH ZHGáXJ RERZL 
]XM F\FK SU]HSLVyZ EH]SLHF]H 
VWZD
 0RQWD XU]G]HQLD L ZV]\VWNLH
F]\QQR FL LQVWDODF\MQH ZROQR
Z\NRQ\ZDü GRSLHUR SR Z\á F]H
QLXXU] G]HQLD
 :V]HONLH SUDFH LQVWDODF\MQH PR
J  Z\NRQ\ZDü Z\á F]QLH RVRE\
]RGSRZLHGQLPLNZDOLILNDFMDPL
32'à &=(1,('2
,167$/$&-,(/(.75<&=1(-
3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SRGá F]HQLD
XU] G]HQLD GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM
QDOH \ VSUDZG]Lü F]\ ]RVWDá\ VSHáQLR
QHQL HMSRGDQHZDUXQNL
 =DEH]SLHF]HQLHLLQVWDODFMDGRPRZD
PXVL RGSRZLDGDü PDNV\PDOQHPX
REFL HQLX SLHNDUQLND SDWU] ZDUWR
FLQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
 ,QVWDODFMD GRPRZD PXVL SRVLDGDü
X]LHPLHQLH Z\NRQDQH ]JRGQLH ]
RERZL ]XM F\PL SU]HSLVDPL Z W\P
]DNUHVLH
 *QLD]GNR OXE ZLHORELHJXQRZ\ Z\
á F]QLN PXVL E\ü GRVW SQ\ SR ]DLQ
VWDORZDQLXXU] G]HQLD
8U] G]HQLH GRVWDUF]RQH MHVW EH]
SU]HZRGX ]DVLODM FHJR JG\  Z ]DOH 
QR FL RG URG]DMX ]DVLODQLD NRQLHF]Q\
MHVW SU]HZyG ] RGSRZLHGQL  ZW\F]N
SU]\VWRVRZDQ  GR REFL HQLD SRGDQH
JRQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
3U]HZyG PXVL E\ü Z\SRVD RQ\ Z RG
SRZLHGQL  ZW\F]N  SU]\VWRVRZDQ GR
REFL HQLD SRGDQHJR QD WDEOLF]FH
]QDPLRQRZHM :W\F]ND PXVL SDVRZDü
GR JQLD]GND ] X]LHPLHQLHP Z\NRQD
Q\P]JRGQLH]RERZL ]XM F\PLSU]HSL
VDPLEH]SLHF]H VWZD
-H OL XU] G]HQLH ]RVWDáR SRGá F]RQH
EH]SR UHGQLR GR VLHFL ZWHG\ QDOH \
]DPRQWRZDü SRPL G]\ XU] G]HQLHP L
LQVWDODFM  VLHFLRZ  GZXELHJXQRZ\
Z\á F]QLN ] UR]ZDUFLHP VW\NyZ PLQL
PXPPP
yáWR]LHORQ\ SU]HZyG X]LHPLDM F\ QLH
PR H ]RVWDü SU]HUZDQ\ SU]H] Z\á F]
QLN
3U]HZyG ]DVLODM F\ QDOH \ WDN XáR \ü
DE\ Z DGQ\P SXQNFLH QLH ]RVWDáD
RVL JQL WD WHPSHUDWXUD Z\ V]D QL

R
& SRZ\ HM WHPSHUDWXU\ RWRF]HQLD
3R Z\NRQDQLX SRGá F]HQLD QDOH \
VSUDZG]Lü ZV]\VWNLH HOHPHQW\ JU]HMQH
Zá F]DM FMHQDRNPLQXW\
867$:,(1,(:=$%8'2:,(
$E\ XU] G]HQLH SUDZLGáRZR IXQNFMR
QRZDáR SR XVWDZLHQLX Z ]DEXGRZLH
PHEOHSRG]DEXGRZ Z]JOZQ NDPX
V] SRVLDGDüRGSRZLHGQLHZ\PLDU\
1DOH \ ]DSHZQLü RFKURQ  SU]HG GR
WNQL FLHP F] FL HOHNWU\F]Q\FK SRG
QDSL FLHP OXE L]RODFM SRSU]H]SUDZL
GáRZ  ]DEXGRZ  XU] G]HQLD ZHGáXJ
Z\PRJyZ RERZL ]XM F\FK SU]HSLVyZ
EH]SLHF]H VWZD
:V]\VWNLH HOHPHQW\ ]DEH]SLHF]DM FH
SU]HG GRWNQL FLHP SU]HZRGyZ SRG
QDSL FLHPLF] FLL]RODF\MQ\FKPXV]
E\ü ]DPRFRZDQH Z WDNL VSRVyE DE\
PR QDMHE\áR]GHPRQWRZDüZ\á F]QLH
SU]\X \FLXQDU] G]L
'RW\F]\WRUyZQLH F] FLERF]Q\FKQD
SRF] WNXLNR FXOLQLL]DEXGRZ\
8U] G]HQLHQDOH \GRNODV\<Z]DNUH
VLH RFKURQ\ FLHSOQHM URGRZLVND
2]QDF]D WR H XU] G]HQLH PR H E\ü
XVWDZLRQH F] FL  W\OQ  OXE FLDQN
ERF]Q  GR Z\ V]\FK PHEOL XU] G]H
OXE FLDQ 3R]RVWDáH FLDQNL ERF]QH
PR QD GRVWDZLDü GR LQQ\FK XU] G]H
OXEPHEOLRWDNLHMVDPHMZ\VRNR FL MDN
SLHNDUQLN