User manual

ManualsBrandsZanussi ManualsOtherF503

WASHING MACHINE

LAVE-LINGE

F 503

INSTRUCTION BOOKLET

NOTICE D'UTILISATION

132997340

cover132997340_arabo.qxd 9-03-2001 11:51 Pagina 1 (Nero pellicola colore)

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
cover132997340_arabo.
PAGE 2
I~j~÷G ∂àdÉ°ùZ øe áãj~M ÜÉ«K ádÉ°ùZ øe ¬Ñ∏£JÉe πc ∂d ≥≤– I~j~÷G ádÉ°ù¨dG √òg .∞«¶æàdG ¥ƒë°ùe h ábÉ£dG ,AÉŸG ∑Ó¡à°SG ‘ π«∏≤J áÄ«ÑdG ájÉªM ∞«∏¨àdG OGƒe .∫Éª©à°S’G IOÉYE’ á∏HÉb OGƒe »g õeôdG É¡«∏Y »àdG OGƒŸG ‘ É¡æe ¢ü∏îàdG ~æY É¡©°Vh Öéj ,É¡eG~îà°SG IOÉYEG ‘ I~YÉ°ùª∏dh øe ΩÓ©à°S’G ≈Lôj .(á°UÉÿG äÉjhÉ◊G hCG) á°UÉÿG ™«ªéàdG øcÉeCG .
PAGE 3
äÉjƒàÙG 15 15 15 áfÉ«°üdG 3 ádÉ°ù¨dG πµ«g ¥ƒë°ùŸG ´Rƒe êQO 4 16 AÉŸG Q~°üe Î∏a 4 16 ∞jô°üàdG Î∏a 4 16 ÇQGƒ£dG ádÉM ‘ AÉŸG ∞jô°üJ 16 ~«ªéàdG ô£N 18-17 áeÉg äÉeƒ∏©e RÉ¡÷G ∞°Uh h ¥ƒë°ùŸG ™jRƒJ êQO èeÉfÈdG áëF’ á```«æØdG äÉØ```°UGƒŸG Ö«cÎdG 5 5 5 ∞«∏¨àdG ádGRG É¡©°Vh ájƒ°ùJh ádÉ°ù¨dG Ö«°üæJ 6 AÉŸÉH ~jhõàdG 6 √É«ŸG ∞jô°üJ 6 »FÉHô¡µdG π«°UƒàdG πª©j ’ Ée A»°T ∑Éæg ∫Éª©à°S’G 7 ºµëàdG áMƒd 8 π«°ù¨dÉH ¢üàîJ äÉë«ª∏J 8 π«°ù¨dG Rôa 8 IQGô◊G äÉLQO 8 á
PAGE 4
áeÉ````g äÉeƒ∏©e Gòg º«∏°ùJ øe ~cCÉJ ,øjôNB’ ÉgAÉ£YG hCG ádÉ°ù¨dG ™«ÑH âªb GPG .™Lôªc πÑ≤à°ùŸG ‘ ¬«dG ´ƒLô∏d ádÉ°ù¨dG RÉ¡L ™e Ö«àµdG Gò¡H ®ÉØàM’G …Qhô° dG øe .¬«a IOQGƒdG äGôjòëàdGh äGOÉ°TQE’G ¤G Gƒ©Lôjh ádÉ°ù¨dG π«¨°ûJ øe Gƒæµªàj å«ëH O~÷G ÚµdÉª∏d Ö«àµdG .É¡eG~îà°SÉH hCG ádÉ°ù¨dG Ö«cÎH ΩÉ«≤dG πÑb ¢UôMh ΩÉªàgÉH É¡JAGô≤H Ωƒ≤J ¿CG Öéj .áeÉ©dG áeÓ°ù∏d ájQhô° dG äÉeƒ∏©ŸÉH ∑OhõJ á«dÉàdG äGôjòëàdG Ék MƒàØe É¡HÉH ∑ôJG ∫Éª©à°S’G ~«b ádÉ°ù¨dG ¿ƒµJ’ Ée~æY .áæØ©àŸG áëFGôdG ™ªŒ ™æÁh ÜÉÑdG IOG~°S ≈∏Y ßaÉëj Gògh.
PAGE 5
RÉ¡``÷G ∞````°Uh 2 3 ¥ƒë°ùŸG ´Rƒe êQO 1 4 5 6 è``eGÈdG áMƒd 2 A 40 °- 95 ° 30 °- 60 ° 30 °- 40 ° B B C H D F G 30 °- 60 ° 30 °- 40 ° 30 °- 40 ° J K L äGQÉ«ÿG QGQRCG 3 M N P IQGô◊G áLQO AÉ≤àfG ¢Uôb 4 1 π«¨°ûà∏d »Fƒ° dG ÚÑŸG 5 ON-OFF 7 AÉØWEG/∫É©°TG QR/ è``eÉfÈdG AÉ≤àfG ¢Uôb 6 ÜÉÑdG ¢ Ñ≤e 7 ∞jô°üàdG Î∏a 8 πj~©à∏d á∏HÉb ΩG~bCG 9 8 ¥ƒë°ùŸG ´Rƒe êQO èeÉfÈdG áMƒd h RƒeQ ‹hCG π°ùZ »°ù«FQ π°ùZ á°ûªbC’G ∞£∏e êQO ¢ Ñ≤e ≈∏Y RƒeôdÉH í``°VƒŸGh èeÉfÈdG π«dO ~Lƒj .
PAGE 6
Ö«```cÎdG ∞«∏¨àdG ádGREG ΩG~îà°SÉH ΩÉ«≤dG πÑb ∞«∏¨àdGh π≤ædG »ZGôH ≠«ªL ∂a Öéj .RÉ¡÷G øe øµªàJ å«ëH øeBG ¿Éµe ‘ π≤ædG äGhOCG ™«ªéH ®ÉØàM’ÉH í°üæf ‘ ôNBG ¤G ¿Éµe øe É¡∏≤f ~jôJ Ée~æY ádÉ°ù¨dG ‘ É¡Ñ«côJ IOÉYG .πÑ≤à°ùŸG O~e h øÁC’G »Ø∏ÿG ê’õŸG êôNCGh ∂a ,ìÉàØe Ω~îà°SG .1 ≥ë°S Ω~Y ≈∏Y ¢Uô◊G ™e ,Égô¡X ≈∏Y ádÉ°ù¨dG ádÉ°ù¨dG ÚH ∞«∏¨àdG ™£b ~MCG ™°Vh ∂æµÁh .º«WGôÿG .áaô¨dG á«°VQCG ÚHh P0255 AÉNQÉH ºbh ádÉ°ù¨dG ´Éb øe øjÎ°ù«dƒÑdG ìGƒdCG ∫RCG .2 .
PAGE 7
AÉŸÉH ~jhõàdG á°UƒH 3/4 ÜƒÑfCG GP QƒÑæ°üH AÉŸG ájò¨J ΩƒWôN π«°UƒàH ºb .Êhõ∏M ‘ √ôjh~J øµÁ ádÉ°ù¨dÉH π°üàj …òdGh ΩƒWôÿG øe ôNB’G ±ô£dG ~cCÉJh ,¬à«ÑãJ ~YCG ºK ΩƒWôÿG Qhq O ,âÑq ãŸG AÉNQG á£°SGƒH .√ÉŒG …CG .Üô°ùJ OƒLh Ω~Y øe P1088 P0021 áLQ~H GÒ°üb ¿Éc GPGh .AÉŸÉH ~jhõàdG ΩƒWôN πjƒ£J Ω~Y Öéj AGô°T ∂«∏Y Öé«a ,QƒÑæ°üdG Öjô≤àH áÑZôdG ∂j~d øµj ⁄h IÒÑc .∂àdÉ°ùZ πjOƒŸ äGòdÉH ¢ü°üﬂ ∫ƒWCG ΩƒWôN :áØ∏àﬂ ¥ôW çÓãH ¬©°Vh øµÁ ∞jô°üàdG ΩƒWôN ájÉ¡f kÉe~îà°ùe ,á∏°ù¨ŸG ¢VƒM ¥ƒa ΩƒWôÿG ≥«∏©J á£°SGƒH .
PAGE 8
∫Éª©à````°SE’G º````µëàdG á```Mƒd B B C D A F G 60°- 95° 30°- 60° 30°- 60° 30°- 40° 60°- 95° J K L H M N P 30°- 60° 30°- 40° 30°- 40° 30°- 60° IQGô◊G áLQO »≤àæe ¢Uôb 4 π«°ù¨dG IQGôM áLQO AÉ≤àf’ ¢Uô≤dG Gòg QOCG .OQÉH π«°ùZ = ™°VƒdG π«¨°ûà∏d »Fƒ° dG ÚÑŸG 5 É¡∏ªY AÉæKCG ádÉ°ù¨dG ‘ »Fƒ° dG ÚÑŸG Gòg π©°ûj .è```eÉfÈdG ájÉ¡f ~æY ÅØ£æjh ¥ƒë```°ùŸG ™jRƒJ êQO 1 π«ª– ∞°üf QR 2 π°ùZ ~æY ∞£°ûdG IQhO ‘ √É«ŸG ∑Ó¡à°SG π«∏≤àd QõdG Gòg »≤àfG .¿ÉàµdG øe hCG »æ£≤dG π«°ù¨dG øe ádƒªM ∞°üf .
PAGE 9
.¬Ø°üàæe øe ÌcC’ ¢Vƒ◊G π«ª– Ω~Y Öéj :á«YÉæ°üdG á°ûªbC’G .ádÉ°ù¨dG ¢VƒM å∏K øe ÌcC’ Å∏“ ’ :á«aƒ``°üdGh á≤«bôdG á°ûªbC’G .AÉŸÉHh ábÉ£dG ‘ ôaƒj iƒ°ü≤dG ádƒª◊ÉH π°ù¨dG .π«ªëàdG ºéM øe π∏b ,ñÉ°ùJ’G ~j~°ûdG π«°ù¨∏d π«°ù¨dG ¿GRhCG :π«°ù¨dG ¿GRhCG QG~≤e ≈∏Y ∫~j ‹ÉàdG ∫h~÷G ΩÉªq M ÜhQ I~FÉe πjOÉæe ±É◊ ∞°Tô``°T ~FÉ°SƒdG ¢SÉ«cCG I~FÉŸG á«£ZCG ∞```°TÉæe …É°ûdG ¢TôØe ΩƒædG ¢ùHÓe …QG~°U ‹ÉLôdG πª©dG ¿É°üªb ‹ÉLQ ¿É°üªb ‹ÉLQ ÉeÉé«H äGRƒ∏H ™≤ÑdG á```dGREG í°üæj Gòd .§≤a ¿ƒHÉ°üdGh AÉŸÉH É¡àdGRG øµÁ ’ á«°ü©à°ùŸG ™≤ÑdG .
PAGE 10
:á«dÉàdG ä’É◊G ‘ πbCG Ék bƒë°ùe πª©à°SG á∏«∏b π«°ù¨dG á«ªc âfÉc GPG á° Øîæe π«°ù¨dG ñÉ°ùJG áLQO âfÉc GPG .IƒZôdG øe IÒÑc á«ªc èàæj ¥ƒë°ùŸG ¿Éc GPG - AÉŸG ô`````°ùY á``LQO AÉŸG ô`°ùY á````LQO »°ùfôØdG ¢SÉ«≤ŸG ÊÉŸC’G ¢SÉ«≤ŸG °T.H. °dH 00-15 16-25 26-37 00-07 08-14 15-21 37 øe ÌcCG 21 øe ÌcCG ¢üFÉ°üÿG iƒà°ùŸG ™≤ÑdG èdÉY ºK ,≥Ñ°S Éª∏ãe ¿ƒà«°SC’ÉH ¿ÉµŸG ÖqWQ :√ÉØ°ûdG ôª``MCG .¢ ««ÑŸG á£°SGƒH AÉ° «ÑdG á°ûªbC’G ‘ ≈≤Ñàj Ée ∫RCG .â«∏«ã«ŸÉH πÿÉH èdÉYh ∞£°TG ,¿ƒHÉ°üdGh AÉŸÉH π∏H :ôªMC’G Öæ©dG Ò°üY .
PAGE 11
International wash code symbols ÜÉ```«ãdG π``°ù¨d á«``````ŸÉ©dG Rƒ````eôdG á```÷É©Ÿ π° aCto ’G help Üƒ∏°S’G ‘ ∑~YÉ°ùJ ,ÜÉ«ãdG É¡jƒà– RƒeôdG These symbols appear on.∂∏«°ùZ fabric™£b labels, in order youQÉ«àNG choose the best way ábÉ£H to treat your »àdG laundry. ádÉ°ù¨dG ‘ wash π°ù¨j Energetic 95 60 30 40 Max.áLQO wash Max.áLQO wash Max.áLQO wash ÌcCG IQGôM ÌcCG IQGôM ÌcCG IQGôM temperature temperature temperature °40 »g π«°ùZ °95 »g π«°ùZ °60 »g π«°ùZ Max.
PAGE 12
á`````«fÉàµdG h á«`````æ£≤dG ÜÉ«```ã∏d ádÉ```°ù¨dG è``````````eGôH ºéc 5 :ádÉ°ù¨∏d ≈°übC’G π«ªëàdG áæµ````ªŸG äGQÉ«ÿG π«````°ù¨dG á````````«Yƒf π«```°ù¨dG IQhO ∞```°Uh ‹hCG π```°ùZ °95 ` °60 IQGôM áLQ~H ºàj π°ù¨dG äGôe 4 ∞£°ûdG á∏jƒW ∞«°ûæJ IQhO °95 ` °60 IQGôM áLQ~H ºàj π°ù¨dG äGôe 4 ∞£°ûdG á∏jƒW ∞«°ûæJ IQhO °60 ` °30 IQGôM áLQ~H ºàj π°ù¨dG äGôe 4 ∞£°ûdG á∏jƒW ∞«°ûæJ IQhO °60 ` °30 IQGôM áLQ~H ºàj π°ù¨dG äGôe 4 ∞£°ûdG á∏jƒW ∞«°ûæJ IQhO °40 ` °30 IQGôM áLQ~H ºàj π°ù¨dG äGôe 4 ∞£°ûdG á∏jƒW ∞«°ûæJ IQh
PAGE 13
á«aƒ°üdGh á≤«bôdG á°ûªbC’G ,áWƒ∏ıG ,á«YÉæ°üdG á°ûªbC’ á````Ø«£d è``````````eGôH ºéc 2 :ádÉ°ù¨∏d ≈°übC’G π«ªëàdG áæµ````ªŸG äGQÉ«ÿG π«````°ù¨dG á````````«Yƒf π«```°ù¨dG IQhO ∞```°Uh ‹hCG π```°ùZ °60 ` °30 IQGôM áLQ~H ºàj π°ù¨dG äGôe 3 ∞£°ûdG ¢Vƒ◊ÉH ≈≤Ñj AÉŸGh ádÉ°ù¨dG ∞bƒàJ °60 ` °30 IQGôM áLQ~H ºàj π°ù¨dG á«YÉæ°U á°ûªbCG ‹hCG π°ùZ ™e °60 ` °30 (ñÉ°ùJ’G ~j~°T) H á«YÉæ°U á°ûªbCG ‹hCG π°ùZ ¿h~H °60 ` °30 (ñÉ°ùJ’G …OÉY) J ôjô◊G ` á≤«bôdG á°ûªbC’G °40 ` °30 K á«aƒ```°üdG °40 ` °30 L °40 ` °30 IQGôM
PAGE 14
π«¨°ûàdG πMGôe èeÉfôH π«¨°ûàH »°Uƒf ,ádÉ°ù¨dG ‘ π«°ùZ πªM hCG π°ù¨H ΩÉ«≤dG πÑb ,áZQÉa ádÉ°ù¨dG ¿ƒµJ ¿CG ≈∏Y ,ájƒÄe 60 IQGôM áLQ~H á«æ£b á°ûªbC’ ∞°üf ™°V .ádÉ°ù¨dG ¢VƒM ‘ áØ∏îàe á«YÉæ°U ÉjÉ≤H …CG ádGR’ ∂dPh .ádÉ°ù¨dG π«¨°ûàH ºb ºK á«°ù«FôdG IQƒ°ü≤ŸG ‘ ¥ƒë°ùŸG øe á«ªµdG ádÉ°ù¨dG ¢VƒM ‘ π«°ù¨dG ™°V .1 .ÜÉÑdG í```àaG √òg õg ™e ,iôNC’G ƒ∏J I~MGh á©£b ,ádÉ°ù¨dG ¢VƒM ‘ π«°ù¨dG ™°V .¿Éµe’G Q~b AÉ«°TC’G .ádÉ°ù¨dG ÜÉH ≥∏ZCG P0004 ¥ƒë°ùŸG á«ªc ôj~≤J .2 .
PAGE 15
¬∏«¨°ûàH ºb h è``eÉfÈdG »≤àfG .6 B P0215 B π«°ù¨dG è``eÉfÈd áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒÉH è``eÉfÈdG »≤àæe ¢UôbQOCG h π«¨°ûà∏d »Fƒ° dG ÚÑŸG π©°ûj :êQÉÿG √ÉŒ ¢Uô≤dG Öë°SG ºK ÜƒZôŸG .πª©dÉH ádÉ°ù¨dG GC ~ÑJ P0216 è``eÉfÈdG AÉ¡``àfG ~```æY .7 .π«¨°ûà∏d »Fƒ° dG ÚÑŸG ÅØ£æjh ,kÉ«FÉ≤∏J ádÉ°ù¨dG ∞bƒàJ ôjô– øe øµªàdG πÑb Úà≤«bO 2 ‹ƒM QÉ¶àf’G Öéj ¬fCG »©«Ñ£dG øe .¬ëàa πLCG øe ÜÉÑ∏d áeÓ°ùdG IGOCG .ádÉ°ù¨dG AÉØ``WE’ è``eÉfÈdG AÉ≤àfG ¢Uôb §¨°VG .
PAGE 16
áfÉ«```````°üdG ádÉ°ù¨dG πµ«g .1 ` ÒZ …OÉY ‹õæe ¿ƒHÉ°Uh ôJÉa AÉÃ êQÉÿG øe ádÉ°ù¨dG ∞«¶æàH ºb .áªYÉf ¢TÉªb á©£≤H ∞ØL ºK ∞«¶f AÉÃ í°ùeG .∑ÉM ∞«¶æJ ~æY É¡¡HÉ°T Ée hCG äÉÑjòe ,á«fÉã«e äÉ«dƒëc Ω~î°ùJ ’ :ΩÉ````g .ádÉ°ù¨dG πµ«g ¥ƒë``°ùŸG ´Rƒe êQO .2 .¥ƒë°ùŸG êQO ‘ äÉØ∏ﬂ ∑ÎH äÉØ£∏ŸGh ¥ƒë°ùŸG Ωƒ≤j ,I~e ~©H QƒÑæ°U â– ¬Ø£°ûH ∂dPh iôNCGh IÎa ÚH ¥ƒë°ùŸG êQO ∞«¶æàH ºb ájhGõdG ‘ QõdG §¨°VG ,ádÉ°ù¨dG ‘ ¬fÉµe øe êQ~dG ádGR’ .mQÉL AÉe .iô°ù«dG á«Ø∏ÿG .
PAGE 17
∞jô°üàdG Î∏a .4 ∑ÎJ »àdGh •ƒ«ÿGh IÒ¨°üdG AÉ«°TC’G ™ªéH Ωƒ≤j í°TôŸG ∞jô°üàdG Î∏a .¬àaÉ¶f øe ~cCÉJh Î∏ØdG Ék jQhO ~≤ØJ .π«°ù¨dG ‘ Ék ``°VôY .¬∏Ø°SCG ‘ AÉª∏d ájhÉM ™°VƒH ºb Î∏ØdG ∂a ~æY P0011 P0132 .Î∏ØdG Öë°SG .kG~«L ¬à«ÑãJ ºµMCG ,¬Ñ«côJ ~YCG ºK ,QÉL AÉe QƒÑæ°U âîJ Î∏ØdG ∞¶f »Hô`Y P0133 P0040 ~«ªéàdG ô£``N .6 Ég~æY Öéj ,ôØ°üdG øY π≤J IQGôM áLQ~d á°Vô©e ádÉ°ù¨dG âfÉc GPG .äÉWÉ«àM’G PÉîJG .AÉŸG QƒÑæ°U ≥∏ZCG .
PAGE 18
πª©j’ A»°T ∑É```æg ∂°ùØæH É¡``q∏M ∂æµÁ äÓµ°ûe á∏µ°ûŸG :π``ª©J ’ ádÉ``°ù¨dG :AÉŸG A≈∏“ ’ ádÉ``°ù¨dG :QƒØdG ≈∏Y ¬ZôØJ ºK AÉŸÉH OhõàJ ádÉ``°ù¨dG .…ƒ£e hCG …ƒà∏e ÒZ ∞jô°üàdG ΩƒWôN ¿CG øe ~cCÉJ .Oh~°ùe ÒZ ∞jô°üàdG Î∏a øe ~cCÉJ .∞«£d π°ùZ èeÉfôH AÉ≤àfG ” ~b ¬fCG πªàëj . ∞«°ûæàdG IQhO ∞bh QÉ«N AÉ≤àfG ” ~b ¬fCG πªàëj ’ ∞«°ûæàdG IQhO hCG/h AÉŸG ÆôØJ ’ ádÉ°ù¨dG :πª©J IÒÑc á«ªc èàæJ) ~◊G øY I~FGR ¥ƒë°ùe á«ªc ™°Vh ” ¬fCG πªàëj .áÑ°SÉæe ÒZ ¥ƒë°ùŸG á«Yƒf ¿CG hCG ( IƒZôdG øe øe ¢ù«d .
PAGE 19
á``````∏ªàÙG ÜÉÑ```°SC’G .É¡àdGREG â“ ~b ∞«∏¨àdGh π≤ædG »ZGôH ¿CG øe ~cCÉJ .Ée A»°T ≈∏Y ádÉ°ù¨dG RÉµJQG Ω~Y øe ~cCÉJ π«eGƒ°U ¿CGh ¢VQC’G ≈∏Y áàHÉK ≈≤ÑJ ádÉ°ù¨dG ΩG~bCG øe ~cCÉJ .¥ÓZ’G áªµﬁ É¡«a â«ÑãàdG .ádÉ°ù¨dG ¢VƒM ‘ …hÉ°ùàdÉH ´Rƒe π«°ù¨dG øe ~cCÉJ .ΩRÓdG øe πbCG ádÉ°ù¨dG ‘ π«°ù¨dG á«ªc ¿ƒµJ ¿CG πªàëj .πª©j ∫Gõj’ èeÉfÈdG ¿CG πªàëj .~©H Qôëàj ⁄ ÜÉÑdG ≥∏Z á«ªµHh …OÉ°üàbG Üƒ∏°SÉH πª©J ,áãj~◊G á«æ≤àdG êÉàf »g ,ádÉ°ù¨dG .
PAGE 20
132997340.qxd 13/03/01 8.