PERILICA RUBLJA PRALNI STROJ FA 1032 SINTETICOS 30°-60° J DELICADOS 30°-40° K LANA 30°-40° L SINTETICOS CON PRELAV. 30°-60° H ACLARADOS M SUAVIZANTES N DESCARGA P P B A C J H G F 30° D L K 90° 80° 70° 60° 50° 40° 35.292.713/1 N M 60°-90° B BLANCOS 40°-60° B COLORES RESISTENTES 30°-40° C COLORES DELICADOS 60°-90° A BLANCOS CON PRELAV.
Dragi kupac, molim, da pazljivo procitate ove upute o djelovanju i budite jos posebno pozorni na odredbe glede sigurne upotrebe, koje su navedene na prvim stranicama. Preporu©ujemo vama, da knjizicu s uputama cuvate i prilozite mozebitnom drugom budu©em vlasniku. Nanosenje stete kod transporta Tokom odstranjivanja ambalaze provjerite, dali stroj nije ostecen. Ukoliko niste sigurni, nemojte ga upotrebljavati i kontaktirajte Centar za servisiranje.
Upozorenja Odlaganje Naputki za zastitu okoline Tehnicne specifikacije Montaza i prikljucenje 4-5 5 5 6 7 Prikljucenje vode 7 Podesavanje 8 Prikljucenje na elektricku struju 8 Vas novi pralni stroj 9 Opis stroja 9 Uporaba 18 Ku©iste 18 Pretinac za pralna sredstva 18 Cis©enje podrucja za odvajanje 18 Unutarnji vodni filter 19 Osiguranje u hladnim mjesecima 19 Opasnost kod ispraznjenja 19 7-8 Odstranjivanje ambalaze Pretinac za doziranje pralnih sredstava Odrzavanje Pogreske kod
Upozorenja U nastavku navedena su upozorenja u interesu sigurne uporabe. Morate jih obvezno procitati, prije nego sto namjestite stroj ili zapocinjete s njegovom upotrebom. • Kada stroj nije u uporabi, pustite vrata stroja malo otvorena. Malo otvorena vrata produzavaju razdoblje pravilnog djelovanja njihovog mehanizma i ne dozvoljavaju nastanak neugodnih mirisa. Montaza • Sva unutarnja pakovanja moraju biti odstranjena prije uporabe stroja.
• Cuvajte sve detergente na sigurnome mjestu, izvan dostupa djece. • Djeca cesto nisu savjestna cinjenice, da elektricki aparati mogu predstavljati opasnost. Dok je perilica u djelovanju, djeca moraju biti pod pazljivim nadzorom i nesmijemo dozvoliti, da se igraju sa perilcom. • Provjerite, da djeca ili ku©ne zivotinje ne ulaze u bubanj. • Kada je perilica demontirana, odrezite elektricki kabel za napajanje i unistite utikac zajedno sa preostatkom kabla.
Tehnicne osobine DIMENZIJE Visina sirina Dubina 85 cm 60 cm 60 cm MAKSIMALNO PUNJENJE Pamuk Sintetika Osjetljivo rublje Vuna 4,5 kg 2 kg 2 kg 1 kg BRZINA CENTRIFUGE 1000 o/m max NAPETOST/FREKVENCIJA UKUPNA ABSORBCIJSKA SNAGA MINIMALNA ZAsTITA PREGRIJAVANJA 220-230 V/50 Hz 2000 W 10 A PRITISAK VODE Minimum Maximum 5 N/cm2 80 N/cm2 Ovaj je ure∂aj sukladan slijede©im direktivama EEZ: 73/23/EES od dana 19/02/73 u svezi s niskim naponom; 89/336/EES od dana 03/05/89 u svezi s elektromagnetnom kompati
Transportni sigurnostni precnici Prikljucenje vode Prije nego sto se stroj uklopi, moraju biti uklonjeni transportni sigurnostni precnici, kako slijedi: Savjetuje se cuvanje svih transportnih sigurnostnih precnika, koji se upotrebljavaju kod mozebitnog ponovnog transporta. U blizini stroja se mora nalaziti slavina sa hladnom vodom i opremom za privijanje na slavinu 3⁄4” za dovod vode, umivaonik, pralna kad ili drenazni sistem u zidu. Prethodno provjeriti : — dali postoji poklopac za vodu. 1.
VAZNO: Razdalja izme∂u poda i najvise tacke crijeva mora iznositi izme∂u 60 i 90 cm (preporu©ljiva je duzina izme∂u 60 i 70 cm). Crijevo nesmije biti zavito ili stisnuto radi onemogu©avanja zastoja vode. Ukoliko je produzenje crijeva za odvod neophodno potrebno, ono nesmije biti ve©e od 1,5 m i mora biti u istom promjeru kao originalno crijevo. Osigurati, da crijeva nisu previse nategnuta. 90 cm. Max. 60 cm. Min. 1,5 m. Max.
Ova nova perilica zadovoljava sve moderne zahtjeve za ucinkovitu i efektivnu obradu rublja kod male potrosnje vode, energije i detergenata za pranje. • Tipka za odabir temperature omogu©ava vama odabir najpogodnije temperature za vase rublje. • Kontrolni aparat za ravnotezu daje stroju stabilnost tokom njegovog rotiranja.
Uporaba Kontrolna ploca P B A N C M D L K 30° 90° 8 70° 60° 50° 4 0° 4 5 F 3 J H G 2 0° 1 6 7 1. Tabela programa 6. Selektor temperature Pomo©i ©e vama kod odabira najpogodnijih programa pranja za vase rublje. Ta kontrola vam omogu©ava odabir temperature pralnog ciklusa glede na vrstu rublja, koje ©e se oprati. Okretajte kontrolnu tipku, dok zahtjevana temperatura ne dostigne oznaku. Na tabeli programa nalaze se najpogodnije temperature za svaku vrstu pranja.
Kod vrlo zaprljanog rublja smanjite kolicinu punjenja. Sortiranje rublja Uzmite u obzir kodu pralnog simbola na svakoj odje©i i naputke za pranje, koje daje proizvo∂ac. Sortirajte rublje kako slijedi: bijelo, obojano, sintetika, osjetljivo, vuna.
Pera/kemijske olovke sa uloscima i teku©e ljepilo: navlazite s acetonom (*), polozite odje©u na meku krpu i podrsajte po mrlji. neposredno prije samog izvo∂enja programa. Bilo koje vrste omeksivaca za tkanine ili dodataka za tvrdo©u tkanina morajo biti stavljene u pretinac sa oznakom prije pricetka izvo∂enja pralnog programa. Crvenilo za usne/ruz: ovlazite s acetonom kao sto je gore navedeno, nakon toga upotrebite metilni spirit. Uklonite sve ostatke boje na bijeloj odje©i sa sredstvom za izbjeljivanje.
HRVATSKI MEflUNARODNA TABLICA SIMBOLA Simboli na odjevnim predmetima uveliko olaksavaju pranje i odrzavanje. JAKO PRANJE 95 60 40 30 Max. temp. pranja 95°C Max. temp. pranja 60°C Max. temp. pranja 40°C Max. temp. pranja 30°C OSJETLJIVO PRANJE 60 BIJELJENJE Izbjeljivanje u hladnoj vodi GLACANJE KEMIJSKO CISÂENJE 40 30 40 Nemojte izbjeljivati Vru©e glacalo max. 200°C Toplo glacalo max. 150°C Mlako glacalo max.
4. Odaberite temperaturu Operativni slijed Okrenite tipku na zahtjevanu vrijednost. Prije prvoga pranja pripremljenog rublja preporucujemo, da kod prazne perilice ukljucite fazu “pamuk” na 60º C sa ciljem odstranjenja ostataka, koji ostanu kod izrade bubnja i cijevi. Stavite polovinu mjerice pralnog detergenta u glavni pralni odjeljak i ukljucite perilicu. 80 1. Stavite rublje u bubanj R0032S Otvorite poklopac.
HRVATSKI 7. Kod svrsetka programa Stroj se zaustavi automatski. Glavni indikator za uklop se gasi. Ako je bila odabrana mogu©nost “protiv gnjecenja”, kada voda posljednjeg ispiranja ostane u stroju, morate odvesti vodu prije nego se vrata otvore. Odaberite program “P” (odvod) ili “G” (centrifuga). Prije nego sto otvorite vrata, sacekajte jednu ili dvije minute, tako da se elektricni mehanizam za zatvaranje moze otpustiti. Odstranite rublje.
Tabela programa Pralni programi za rublje od pamuka i lana Punjenje: 4,5 kg Dodatne Funkcije Program Temp.
Pralni programi za rublje od sintetike, mjesanih tkanina, osjetljivo vuneno rublje i Punjenje: 2 kg, vuna 1 kg Dodatne Funkcije Temp.
Odrzavanje 1. Ku©iste stroja 3. Cis©enje prostora za odvod vode Ocistite vanjsku stranu stroja sa toplom vodom i neutralnim ku©nim detergentom, koji ne ostavlja tragove. Isperite sa cistom vodom i obrisite mekom krpom. Vazno: nesmijete upotrebljavati metilni spirit, otopine ili slicne proizvode za cis©enje ku©ista. Podrucje odvajanja mora biti ocis©eno, ako je crpka blokirana predmetima, kao sto su dugmeta, sigurnostne sponke, novci, itd.
Ako se stroj namjesti u prostoru, gdje se temperatura moze spustiti ispod 0ºC, postupajte kako slijedi: Ako se stroj duze vrijemena puni s vodom, vrijeme je za pregled unutarnjog filtera, koji moze biti zacepljen. • isklopite stroj; • zatvorite slavinu; Zatvorite slavinu. • ako je potrebno, sacekajte, dok se se voda ne ohladi; Odvijte pricvrs©enu podlosku na unutarnjom crijevu. • otvorite poklopac drenaznog pretinca; Odstranite filter iz lezista, ocistite ga cetkom i ponovno ga namjestite.
Pogreske kod djelovanja Problemi, koje mozemo sami razrijesiti. Problem Mogu©i uzroci • Stroj ne djeluje • Vrata nisu dobro zatvorena. • Nema struje u stroju ili u utikacu. • Glavni osigura© je pregoreo. • Selektor programa nije pravilno nastavljen ili njegova tipka nije bila izvucena. • Stroj ne puni • Vodna slavina je zatvorena. • Unutarnje crijevo je zavito ili zapetljano. • Filter u unutarnjom crijevu je zaprljan. • Vrata nisu pravilno zatvorena.
Ako niste uspjeli identificirati ili razrijesiti problem, kontaktirajte vas lokalni centar za servisiranje. Prije nego nazovete telefonom, zapisite podatke o modelu, serijski broj i datum kupnje vaseg stroja; centar za servisiranje zahtjeva ove podatke. Mod. .......... Prod. No. ........... Mod. .......... Prod. No. ........... Ser. No. ......... P0042 U stroju se voda ne vidi. Stroj, koji je savremene tehnologije, djeluje na veoma ekonomican nacin kod male potrosnje vode.
Dragi kupec, prosim, pazljivo preberite ta navodila o delovanju in bodite se posebej pozorni na dolocila glede varne uporabe, ki so navedena na prvih straneh. Priporocamo vam, da knjizico z navodili shranite ter jo prilozite morebitnim bodocim lastnikom. Poskodbe med transportom Med odstranjevanjem embalaze preverite, ali ni stroj poskodovan. V kolikor ste v dvomih, ga ne uporabljajte ter kontaktirajte Center za servisiranje.
Vsebina Opozorila 24-25 Odlaganje 25 Ohisje 38 Predal za pralna sredstva 38 Napotki za zascito okolja 25 Ciscenje podrocja za izcrpavanje 38 Notranji vodni filter 39 Zavarovanje v mrzlih mesecih 39 Nevarnost pri izpraznitvi 79 Namestitev in priklop 26 27-28 Odstranitev embalaze 27 Priklop vode 27 Uravnavaje 28 Priklop na elektricno omrezje 28 Vas Novi pralni stroj 29 Opis stroja 29 Uporaba 30 Kontrolna plosca 30 Kontrolne tipke 30 Funkcije 31 Sortiranje perila 31 Te
Opozorila V nadaljevanju so navedena opozorila v interesu varne uporabe. Obvezno jih morate prebrati, preden namestite ali pricnete z uporabo stroja. • Ko stroj ni v uporabi, pustite vrata stroja priprta. To podaljsuje zivljensko dobo mehanizma vrat in preprecuje nastanek neugodnih vonjav. Montaza • Vsa notranja pakiranja morajo biti odstranjena pred uporabo stroja.
• Hranite vse detergente na varnem mestu, izven dosega otrok. • Prepricajte se, da otroci ali hisne zivali ne plezajo v boben. • Ko bo stroj razstavljen, odrezite elektricni kabel za napajanje in unicite vtikac skupaj s preostankom kabla. Onesposobite mehanizen odpiranja, saj s tem preprecite, da bi se otroci med igranjem zataknili v notranjosti. • Otroci se pogostoma ne zavedajo, kako zelo so lahko nevarni elektricni stroji.
Tehnicne lastnosti DIMENZIJE Visina sirina Globina 85 cm 60 cm 60 cm MAKSIMALNO POLNJENJE Bombaz Sintetika Obcutljivo perilo Volna 4,5 kg 2 kg 2 kg 1 kg HITROST CENTRIFUGE 1000 o/m max NAPETOST/FREKVENCA CELOTNA ABSORBCIJSKA MOc MINIMALNA ZASCITA PREGREVANJA 220-230 V/50 Hz 2000 W 10 A PRITISK VODE Minimum Maximum 5 N/cm2 80 N/cm2 Ta naprava je v skladu z naslednjimi priporocili EES: - 73/23/EES z dne 19/02/73 v zvezi z nizko napetostjo; - 89/336/EES z dne 03/05/89 v zvezi z elektromagnetno kom
Transportni varnostni precniki Priklop vode Preden se stroj vklopi, morajo biti odstranjeni transportni varnostni precniki, kot sledi: Svetuje se hranjenje vseh transportnih varnostnih precnikov, ki se uporabijo pri morebitnem ponovnem transportu. V blizini stroja se mora nahajati vodna pipa z mrzlo vodo in opremo za navijanje na pipo 3⁄4” za dovajanje vode, umivalnik, pralna kad ali drenazni sistem v steni. Predhodno preveriti ali: — ali obstaja pokrov za vodo. 1.
POMEMBNO: Razdalja med podom in najvisjo tocko cevke mora znasati med 60 in 90 cm (priporocljiva je razdalja med 60 in 70 cm). Cevka ne sme biti zavita ali stisnjena zaradi preprecitve zastoja vode. V kolikor je podaljsanje cevke za izcrpavanje nujno potrebno, le-to ne sme nikoli preseci 1,5 m in mora biti v istem premeru kot originalna cevka. Zagotoviti, da cevke niso prenapete. 90 cm. Max. 60 cm. Min. 1,5 m. Max. Priklop na elektricno omrezje Preden priklopite stroj vedno preverite: 1º.
Vas novi pralni stroj Ta novi stroj zadostuje vsem modernim zahtevam za efektivno obdelavo perila pri majhni porabi vode, energije in pralnih praskov. • Tipka za nastavitev temperature vam omogoca najbolj idealno temperaturo za vase perilo. SLOVENSCINA • Kontrolni aparat za ravnotezje zagotavlja stroju stabilnost med njegovim rotiranjem.
Uporaba Kontrolna plosca P B A N C M D L K 30° 90° 8 70° 60° 50° 4 0° 4 5 F 3 J H G 2 0° 1 6 7 1. Tabela programov 6. Selektor temperature Pomagala vam bo pri izbiri najbolj primernih programov pranja za vase perilo. Ta kontrola vam omogoca nastavitev temperature pralnega ciklusa glede na vrsto perila, ki se bo opralo. Obracajte kontrolno tipko, dokler zahtevana temperatura ne doseze oznacbe. Na tabeli programov boste nasli najbolj primerne temperature za vsako vrsto pranja.
Sortiranje perila Pri zelo umazanem perilu zmanjsajte obseg polnjenja. Upostevajte kodo pralnega simbola na vsakem oblacilu ter navodila o pranju, ki jih daje izdelovalec. Sortirajte perilo kot sledi: belo, obarvano, sintetika, obcutljivo, volna.
Pisala z vlozki in tekoce lepilo: navlazite z acetonom (*), polozite oblacilo na mehko krpo in podrsajte po madezu. Vsakrsni mehcalci tkanin ali dodatki za trdnost tkanin morajo biti vstavljeni v predalnik z oznako , in sicer pred pricetkom izvajanja pralnega programa. Sminka: navlazite z acetonom kot zgoraj, nato uporabite metilni spirit. Odstranite vse ostanke barve na belih oblacilih z belilnim sredstvom.
MEDNARODNI SIMBOLI ZA PRANJE S TKANINAMI NORMALNO PRANJE 95 60 30 40 Pranje pri Pranje pri Pranje pri Pranje pri največ 95˚C največ 60˚C največ 40˚C največ 30˚C PRANJE OBČUTLJIVEGA PERILA 60 BELJENJE Beljenje v hladni vodi LIKANJE KEMIČNO ČIŠČENJE Visoka temp. do 200˚C 40 40 30 Ročno pranje Pranje ni dovoljeno Beljenje ni dovoljeno Srednja temp. do 150˚C Nizka temp. do 110˚C Likanje ni dovoljeno Kemično čiščenje Dovoljena vsa čist.
4. Izberite temperaturo Operativni vrstni red Obrnite tipko na zahtevano nastavitev. Preden pricnemo s prvim pranjem nalozenega perila priporocamo, da pri praznem stroju vklopite «bombazno fazo» pri 60ºC, s ciljem odstranitve vsakrsnih ostankov, ki ostanejo pri izdelavi bobna in cevi. Vnesite polovico merice pralnega praska v glavni pralni predalnik za doziranje in vkljucite stroj. 80 R0032S 1. Vstavite perilo v boben Odprite vrata. 5.
7. Ob koncanju programa Stroj se ustavi avtomaticno. Glavna lucka za vklop se ugasne. SLOVENSCINA ce je bila izbrana moznost «proti meckanju», ko voda zadnjega izpiranja ostane v stroju, izcrpati vodo preden se odprejo vrata. Izberite program «P» (izcrpavanje) ali «G» (centrifuga). Preden odprete vrata, pocakajte eno ali dve minuti, tako da se elektricni mehanizem zaklepanja lahko sprosti. Odstranite perilo.
Tabela programov Pralni programi za perilo iz bombaza in lana Polnjenje: 4,5 kg Dodatne Funkcije Program Temp.
Tabela programov Pralni programi za perilo iz sintetike, mesanih tkanin, obcutljivo volneno perilo in Dodatne Funkcije Tkanine OPIS Program Temp.
Vzdrzevanje 3. Ciscenje prostora za izcrpavanje vode 1. Ohisje stroja Ocistite zunanjo stran stroja s toplo vodo in nevtralnim hisnim detergentom, ki ne pusca sledove. Izperite s cisto vodo in obrisite z mehko krpo. Podrocje izcrpavanja mora biti ocisceno, ce je bila crpalka blokirana s predmeti, kot so gumbi, varnostne sponke, kovanci, itd., ali ce so se nakopicili ostanki pranja pri perilu, ki pusca taksne ostanke, ker je bilo oprano pri visokih temperaturah.
6. Zavarovanje v mrzlih mesecih 4. Filter notranje cevke za dovajanje vode Ce je stroj namescen v prostoru, kjer se temperatura lahko spusti pod 0ºC, postopajte kot sledi: Ce se stroj dalj casa polni z vodo je cas za pregled notranjega filtra, ki je lahko zamasen. Zaprite vodno pipo. • zaprite vodno pipo; Odvijte pricvrsceno matico na notranji cevki. • ce je potrebno, pocakajte, dokler se voda ne ohladi; Odstranite filter iz lezisca in ga ocistite s krtacko ter ga ponovno namestite.
Nepravilnosti pri delovanju Problemi, ki jih lahko sami resimo. Problem Mozni vzroki • Stroj ne deluje • Vratca niso dobro zaprta. • Ni toka v stroju ali v vticnici. • Glavna varovalka je pregorela. • Selektor programov ni pravilno nastavljen ali pa njegova tipka ni bila izvlecena. • Stroj ne polni • Vodna pipa je zaprta. • Notranja cevka je zavita ali zavozlana. • Filter v notranji cevki je zapacan. • Vratca niso pravilno zaprta.
Ce ne zmorete identificiratti ali razresiti problema, kontaktirajte vas lokalni center za servisiranje. Preden telefonirate, si zapisite podatke o modelu, serijsko stevilko in datum nakupa vasega stroja; center za servisiranje te podatke zahteva. Mod. .......... Prod. No. ........... Ser. No. ......... Mod. .......... Prod. No. ........... V stroju se voda ne vidi. Stroj, ki je rezultat moderne tehnologije, deluje na zelo ekonomicen nacin pri majhni porabi vode. Izvajanje pranja je prav tako odlicno.
EHPOESL/Z - 09/2001