User manual

ManualsBrandsZanussi ManualsDomestic AppliancesFAE1025V

PERALNA MAﬁINA

MASINA DE SPALAT

PERILICA RUBLJA

PRALNI STROJ

FAE 1025 V

EKSP LOATACIÅ I OBSLUËVANE

MANUAL DE UTILIZARE

UPUTE ZA UPORABU

NAVODILA ZA UPORABO

35.292.842/0

SLO

Summary of content (27 pages)

PAGE 1
PERALNA MAﬁINA MASINA DE SPALAT PERILICA RUBLJA PRALNI STROJ FAE 1025 V 35.292.
PAGE 2
ì‚‡Ê‡ÂÏË äÎËÂÌÚË, ìÏÓÎﬂ‚‡ÏÂ ÇË ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ë ‰‡ Ó·˙ÌÂÚÂ ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ ‚ÌËÏÌËÂ Ì‡ Á‡·ÂÎÂÊÍËÚÂ Ì‡ Ô˙‚ËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆË ÓÚÌÓÒÌÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡. èÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ÇË ‰‡ Ò˙ı‡ÌËÚÂ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Á‡ ·˙‰Â˘Ë ÍÓÌÒÛÎÚ‡ˆËË Ë Á‡ Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌËÚÂ ‰Û„Ë ÔÓÚÂ·ËÚÂÎË. Ñ‡ÌÌË ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂÚÓ ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ‡ÁÓÔ‡ÍÓ‚‡ÚÂ ÛÂ‰‡, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÌÂ Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ. ÄÍÓ ÌÂ ÒÚÂ ÒË„ÛÌË, ÌÂ „Ó ÛÔÓÚÂ·ﬂ‚‡ÈÚÂ Ë ÒÂ Ó·˙ÌÂÚÂ Í˙Ï ëÂ‚ËÁ‡ Á‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍ‡ èÓÏÓ˘.
PAGE 3
èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ 4-5 éÒ‚Ó·ÓÊ‰‡‚‡ÌÂ ÓÚ ÌÂËÁÔÓÎÁÛ‚‡ÌËﬂ ÛÂ‰ 5 ë˙‚ÂÚË ÓÚÌÓÒÌÓ ÓÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡ 5 íÂıÌË˜ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 6 àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ 7 ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ıË‰‡‚ÎË˜ÌËÚÂ ˜‡ÒÚË 7 çË‚ÂÎË‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ 7 ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÚÂ ˜‡ÒÚË 8 Ç‡¯‡Ú‡ ÌÓ‚‡ ÔÂ‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ 9 éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ 9 ìÔÓÚÂ·‡ 9 10-12 äÓÌÚÓÎÌÓ Ú‡·ÎÓ 10-12 äÓÌÚÓÎÌË ÔÓ‚ÂÍË 10-12 ë˙‚ÂÚË Á‡ ËÁÔË‡ÌÂÚÓ 13 ê‡ÁÔÂ‰ÂÎﬂÌÂ Ì‡ ·ÂÎ¸ÓÚÓ 13 íÂÏÔÂ‡ÚÛË 13 èÂ‰Ë ‰‡ Á‡Â‰ËÚÂ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ 13 å‡ÍÒËÏ‡ÎÌË ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡
PAGE 4
ÇÌËÏ‡ÌËÂ! ëÎÂ‰ÌËÚÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ Ò‡ ÔÂ‰‚Ë‰ÂÌË Á‡ Ó·˘‡Ú‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ. èÓ˜ÂÚÂÚÂ „Ë ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ, ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÚÂ ËÎË ‰‡ ÛÔÓÚÂ·ËÚÂ ÛÂ‰‡. • ë˙·ÂÂÚÂ ‰ÂıËÚÂ, Ï‡ÎÍË ÔÓ Ó·ÂÏ, Í‡ÚÓ ˜Ó‡ÔË, ÍÓÎ‡ÌË Ë Ú.Ì. ‚ Ï‡ÎÍ‡ ÔÎ‡ÚÌÂÌ‡ ÚÓ·Ë˜Í‡ ËÎË Í‡Î˙ÙÍ‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚË ÔÓÔ‡‰‡ÌÂÚÓ ËÏ ÏÂÊ‰Û ·‡‡·‡Ì‡ Ë Í‡Á‡Ì‡. àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ • íﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ‚‡‰Ë ÓÔ‡ÍÓ‚˙˜ÌËﬂÚ Ï‡ÚÂË‡Î ÓÚ ‚˙ÚÂ¯ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ó ÛÔÓÚÂ·ËÚÂ.
PAGE 5
• ë˙ı‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ ÔÂËÎÌËÚÂ ÔÂÔ‡‡ÚË ‰‡ÎÂ˜Â ÓÚ ‰ÓÒÚË„‡ Ì‡ ‰Âˆ‡Ú‡. • ÑÂˆ‡Ú‡ ˜ÂÒÚÓ ÌÂ Ò‡ ‚ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ ‰‡ ÔÂˆÂÌﬂÚ ÍÓÎÍÓ ÓÔ‡ÒÌË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÂÎÂÍÚÓÛÂ‰ËÚÂ. èË ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡, ‰Âˆ‡Ú‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ò‡ ÔÓ‰ Ì‡‰ÁÓ Ë ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ËÏ ÒÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ ÒË Ë„‡ﬂÚ Ò ÛÂ‰‡. • ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ‰Âˆ‡Ú‡ ËÎË ‰ÓÏ‡¯ÌËÚÂ ÊË‚ÓÚÌË ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‚ÎÂÁÌ‡Ú ‚ ·‡‡·‡Ì‡. • äÓ„‡ÚÓ Â¯ËÚÂ ‰‡ ËÁı‚˙ÎËÚÂ ÛÂ‰‡, ÓÚÂÊÂÚÂ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËﬂ Í‡·ÂÎ Ë ÛÌË˘ÓÊÂÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ Ë ÓÒÚ‡Ì‡Î‡Ú‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ Í‡·ÂÎ‡.
PAGE 6
íÖïçàóÖëäà ïÄêÄäíÖêàëíàäà êÄáåÖêà ÇËÒÓ˜ËÌ‡ òËÓ˜ËÌ‡ Ñ˙Î·Ó˜ËÌ‡ 85 ÒÏ 60 ÒÏ 60 ÒÏ åÄäëàåÄãçÄ çÄíéÇÄêÖçéëí è‡ÏÛÍ àÁÍÛÒÚ‚ÂÌË óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË Ç˙ÎÌÂÌË 5 Í„ 2 Í„ 2 Í„ 1 Í„ ëäéêéëí çÄ ñÖçíêéîìÉÄíÄ FAE 1025 V 1000 Ó·ÓÓÚ‡/ÏËÌ Ï‡ÍÒ. çÄèêÖÜÖçàÖ çÄ áÄïêÄçÇÄôéíé ÖãÖäíêàóÖëíÇé/óÖëíéíÄ 220-230 V// 50 Hz. åÄäëàåÄãçÄ èéÉöãçÄíÄ åéôçéëí 2100 W åàçàåÄãçÄ åéôçéëí çÄ èêÖÑèÄáàíÖãü 10 Ä çÄèêÖÜÖçàÖ çÄ ÇéÑÄíÄ åàç. åÄäë.
PAGE 7
í‡ÌÒÔÓÚÌË ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎË ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ıË‰‡‚ÎË˜ÌËÚÂ ˜‡ÒÚË èÂ‰Ë ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ç‡¯Ëﬂ ÛÂ‰, Úﬂ·‚‡ ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚÂ ‚ÒË˜ÍË Ú‡ÌÒÔÓÚÌË ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎË ÔÓ ÒÎÂ‰ÌËﬂ Ì‡˜ËÌ: èÂÔÓ˙˜‚‡ ÒÂ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ˜‡ÒÚË, ÍÓËÚÓ ˘Â ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÏÓÌÚË‡Ú ÓÚÌÓ‚Ó, ‡ÍÓ ÛÂ‰˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂÏÂÒÚË. ÅÎËÁÓ ‰Ó ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ËÏ‡ Í‡Ì Á‡ ëíìÑÖçÄ ÇéÑÄ Ò˙Ò Ò˙Â‰ËÌËÚÂÎÂÌ Ï‡ÍÛ˜ Ò ÂÁ·‡ 3⁄4” Á‡ ÔÓ‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡, ÏË‚Í‡, ‚Ó‰Ì‡ ¯‡ıÚ‡ ËÎË ‰ÂÌ‡ÊÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ‚ ÒÚÂÌ‡Ú‡. èÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË: — Í‡Ì˙Ú ÌÂ Â Á‡ ÚÓÔÎ‡ ‚Ó‰‡. 1.
PAGE 8
ÇÄÜçé: ê‡ÁÒÚÓﬂÌËÂÚÓ ÏÂÊ‰Û ÔÓ‰‡ Ë Ì‡È„ÓÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÏÂÊ‰Û 60 ‰Ó 90 ÒÏ. (èÂÔÓ˙˜‚‡ ÒÂ ÏÂÊ‰Û 60 ÒÏ Ë 70 ÒÏ.) å‡ÍÛ˜˙Ú ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Â ÔÂ„˙Ì‡Ú ËÎË ÛÒÛÍ‡Ì, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ Á‡ÔÛ¯‚‡ÌÂÚÓ ÏÛ. ÄÍÓ Û‰˙ÎÊ‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡ Á‡ ËÁıÓ‰ﬂ˘‡Ú‡ ‚Ó‰‡ Â ÌÂËÁ·ÂÊÌÓ, Ò˙˘ËﬂÚ ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÔÂ‚Ë¯‡‚‡ 1.5 Ï Ë ‰Ë‡ÏÂÚ˙˙Ú ÏÛ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ò˙‚Ô‡‰‡ Ò ‰Ë‡ÏÂÚ˙‡ Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÌËﬂ Ï‡ÍÛ˜. èÓ‚ÂÂÚÂ Ò˙˘Ó Ú‡Í‡, ‰‡ÎË Ï‡ÍÛ˜ËÚÂ ÌÂ Ò‡ Ó·ÚÂ„Ì‡ÚË. 90 ÒÏ Ï‡ÍÒ. 60 ÒÏ ÏËÌ. 1,5 Ï Ï‡ÍÒ.
PAGE 9
í‡ÁË ÌÓ‚‡ ÔÂ‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡, Á‡‰Ó‚ÓÎﬂ‚‡ ‚ÒË˜ÍË ÏÓ‰ÂÌË ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ Á‡ ÂÙËÍ‡ÒÌÓÚÓ ÚÂÚË‡ÌÂ Ì‡ ·ÂÎ¸ÓÚÓ ÔË ÏËÌËÏ‡ÎÂÌ ‡ÁıÓ‰ Ì‡ ‚Ó‰‡, ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Ó Ë ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú. • ñËÙÂ·Î‡Ú˙Ú Ì‡ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ËÁ·Ó Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ˘Â ÇË ‰‡‰Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ Ì‡ÈÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘‡Ú‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Á‡ Ç‡¯ÂÚÓ ·ÂÎ¸Ó. • ìÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÍÓÌÚÓÎ Ì‡ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂÚÓ ÓÒË„Ûﬂ‚‡ ÒÚ‡·ËÎÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÔË ˆÂÌÚÓÙÛ„‡Ú‡. éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ 1.óÂÍÏÂ‰ÊÂ Á‡ ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú 2.í‡·ÎËˆ‡ Ò ÔÓ„‡ÏËÚÂ 3.äÓÌÚÓÎÌÓ Ú‡·ÎÓ 4.ê˙ÍÓı‚‡ÚÍ‡ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ 5.
PAGE 10
ìÔÓÚÂ·‡ äÓÌÚÓÎÌÓ Ú‡·ÎÓ 1. óÂÍÏÂ‰ÊÂ Á‡ ÔÂËÎÌËﬂ ÔÂÔ‡‡Ú äÓÔ˜ÂÚ‡ Á‡ ËÁ·Ó Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ìëäéêÖçé àáèàêÄçÖ (QUICK • éÔˆËﬂ WASH): èË ÛÔÓÚÂ·‡Ú‡ Ì‡ ÓÔˆËﬂÚ‡, ‚ÂÏÂÚ‡ÂÌÂÚÓ Ì‡ ËÁÔË‡ÌÂ Â ÔÓ-Í‡ÚÍÓ, ÓÚÍ‡ÍÚÓ ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ èÄåìóçà, ëàçíÖíàóçà Ë óìÇëíÇàíÖãçà Ú˙Í‡ÌË ·ﬂı‡ ËÁÏÂÌÂÌË Á‡ ÔÓÒÚË„‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ-Í‡ÚÍÓÚ‡ÈÌË ÔÓ„‡ÏË Ì‡ ËÁÔË‡ÌÂ (ÔÂÔÓ˙˜‚‡Ú ÒÂ Á‡ Ï‡ÎÍË ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ‰ÂıË ËÎË Á‡ ÎÂÍÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË ‰ÂıË).
PAGE 11
íÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÛÔÓÚÂ·ﬂ‚‡ ÔË ‚ÒË˜ÍË ÔÓ„‡ÏË, Ò ËÁÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ ‚˙ÎÌÂÌË ‰ÂıË. ìÂ‰˙Ú ˘Â ÔË·‡‚Ë 2 ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌËﬂ Í˙Ï ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡. í‡ÁË ÓÔˆËﬂ ÒÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ Á‡ ÎËˆ‡Ú‡ Ò ‡ÎÂ„Ëﬂ Í˙Ï ÔÂËÎÌËÚÂ ÔÂÔ‡‡ÚË Ë Á‡ ‡ÈÓÌËÚÂ Ò ÓÒÓ·ÂÌÓ Ú‚˙‰‡ ‚Ó‰‡. 5.
PAGE 12
Å) àÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ„‡ÏËÚÂ “Q Q” àáíéóÇÄçÖ (DRAIN) ËÎË “ R “ ñÖçíêéîìÉÄ (SPIN). • ÄÍÓ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ “ R “ (SPIN) “ ñÖçíêéîìÉÄ “ Â ·ËÎ‡ ËÁ·‡Ì‡: ìÔÓÚÂ·ﬂ‚‡ÈÚÂ ÍÓÔ˜ÂÚÓ ˆËÙÂ·Î‡Ú Á‡ ËÁ·Ó Ì‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ËÁˆÂÊ‰‡ÌÂ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÒÍÓÓÒÚ. ÄÍÓ ˆËÙÂ·Î‡Ú˙Ú Â ‚ Ò˙˘ÓÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, Í‡ÍÚÓ ‚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ, Ò ‰Û„Ë ‰ÛÏË áÄÑöêÜÄçÖ çÄ ÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ àáèãÄäÇÄçÖíé (RINSE HOLD) (ÔÓÚË‚ ËÁÏ‡˜Í‚‡ÌÂ), ÛÂ‰˙Ú ˘Â ËÁˆÂ‰Ë ·ÂÎ¸ÓÚÓ ÔË 400 Ó·ÓÓÚ‡ ‚ ÏËÌÛÚ‡. • 4 ÏË„‡ÌËﬂ: ‚‡Ú‡Ú‡ Â ÓÚ‚ÓÂÌ‡. • 2 ÏË„‡ÌËﬂ: Á‡ÚÛ‰ÌÂÌËﬂ ÔË ‰ÂÌ‡Ê‡ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡.
PAGE 13
èË ËÁÔË‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓÚÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ·ÂÎ¸Ó ÒÂ ÔÓÒÚË„‡ Ì‡È-ÂÙËÍ‡ÒÌ‡Ú‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡ Ë ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ. ê‡ÁÔÂ‰ÂÎﬂÌÂ Ì‡ ·ÂÎ¸ÓÚÓ èË‰˙Ê‡ÈÚÂ ÒÂ Í˙Ï Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂÚ‡ Á‡ ÚÂÚË‡ÌÂ Ì‡ Ú˙Í‡ÌËÚÂ, ÛÍ‡Á‡ÌË ‚˙ıÛ ÂÚËÍÂÚËÚÂ Ì‡ ÓÚ‰ÂÎÌËÚÂ ‰ÂıË Ë ÒÎÂ‰‚‡ÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ Á‡ ËÁÔË‡ÌÂ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ. ê‡ÁÔÂ‰ÂÎﬂÈÚÂ ·ÂÎ¸ÓÚÓ Í‡ÍÚÓ ÒÎÂ‰‚‡: ·ﬂÎÓ ·ÂÎ¸Ó, ˆ‚ÂÚÌË ‰ÂıË, ËÁÍÛÒÚ‚ÂÌË, ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË, ‚˙ÎÌÂÌË. èË ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌÓ ·ÂÎ¸Ó, Ì‡Ï‡ÎÂÚÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ.
PAGE 14
íÂ‚‡: Ì‡Ò‡ÔÛÌËÒ‡ÈÚÂ ÎÂÍÓ Ë ÚÂÚË‡ÈÚÂ Ò ‡ÁÚ‚Ó ÓÚ ·ÂÎËÌ‡ (·ÂÎËÚÂ Ë ˆ‚ÂÚÌËÚÂ ‰ÂıË, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ì‡ ıÎÓ‡). Ç ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Â ‚„‡‰ÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡ ÂˆËÍÛÎ‡ˆËﬂ, ÍÓﬂÚÓ ÓÒË„Ûﬂ‚‡ ÓÔÚËÏ‡ÎÌ‡Ú‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ ÍÓÌˆÂÌÚË‡Ì ‰ÂÚÂ„ÂÌÚ. ïËÏËÍ‡Î Ë ÎÂÔËÎÓ: Ì‡‚Î‡ÊÌÂÚÂ Ò ‡ˆÂÚÓÌ (*), ÔÓÔËÈÚÂ ÔÂÚÌ‡Ú‡, Í‡ÚÓ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ ‰Âı‡Ú‡ ‚˙ıÛ ‚Î‡ÊÌ‡ Í˙Ô‡. ç‡ÎÂÈÚÂ ÚÂ˜ÌËﬂ ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÓ ÔÂ‰Ë Á‡ÔÓ˜‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ‚˙‚ ‚‡ÌË˜Í‡Ú‡ Á‡ ÔÂÔ‡‡Ú‡, Ï‡ÍË‡Ì‡ Ò˙Ò ÁÌ‡Í‡ .
PAGE 15
åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÌË ÒËÏ‚ÓÎË Á‡ ËÁÔË‡Ìe Ì‡ ‰eıËÚe ÖÚËÍÂÚËÚÂ Ò˙Ò ÒËÏ‚ÓÎËÚÂ, ‚˙ıÛ ‰ÂıËÚÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ‚‡Ú ‚‡ÎË‰Ì‡ ÔÓÏÓ˘ Á‡ ÚÂÚË‡ÌÂÚÓ Ë „ËÊËÚÂ Á‡ ·ÂÎ¸ÓÚÓ. ÖçÖêÉàóçé àáèàPAçÖ 95 60 30 40 àÁÔË‡ÌÂ àÁÔË‡ÌÂ àÁÔË‡ÌÂ àÁÔË‡ÌÂ ÔË Ï‡ÍÒ. 95°C ÔË Ï‡ÍÒ. 60°C ÔË Ï‡ÍÒ. 40°C ÔË Ï‡ÍÒ. 30°C 60 ÑÖãàäÄíçé àáèàPAçÖ àáÅÖãÇÄçÖ ÉãÄÑÖçÖ ëìïé ïàåàóÖëäé èéóàëíÇÄçÖ 40 àÁÔË‡ÌÂ Ì‡ ˙Í‡ 30 40 åÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁ·ÂÎË ‚ ÒÚÛ‰ÂÌ‡ ‚Ó‰‡ çÂ ÔÂÂÚÂ çÂ ËÁ·ÂÎ‚‡ÈÚÂ ÉÓe˘‡ ˛ÚËﬂ Ï‡ÍÒ. 200°C íÓÔÎ‡ ˛ÚËﬂ Ï‡ÍÒ.
PAGE 16
èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ ÓÔÂ‡ˆËËÚÂ èÂ‰Ë Ô˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌÓÚÓ ËÁÔË‡ÌÂ, Ò˙‚ÂÚ‚‡ÏÂ ÇË ‰‡ ËÁ‚˙¯ËÚÂ ˆËÍ˙Î‡ Á‡ Ô‡ÏÛ˜ÌË Ú˙Í‡ÌË ÔË 60° ë, ·ÂÁ ·ÂÎ¸ÓÚÓ, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂÏ‡ıÌ‡Ú Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌËÚÂ ÓÒÚ‡Ú˙ˆË ÓÚ Ï‡ÚÂË‡ÎËÚÂ ÔÓ ËÁ‡·ÓÚ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Í‡Á‡Ì‡ Ë ·‡‡·‡Ì‡. ëÎÓÊÂÚÂ ÔÓÎÓ‚ËÌ‡Ú‡ ÓÚ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓÚÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú ‚˙‚ ‚‡ÌË˜Í‡Ú‡ Á‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÚÓ ËÁÔË‡ÌÂ Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ ÛÂ‰‡. 1. èÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ ·ÂÎ¸ÓÚÓ ‚ ·‡‡·‡Ì‡ 4. àÁ·Ó Ì‡ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ éÚ‚ÓÂÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡, Í‡ÚÓ ‰˙ÔÌÂÚÂ ˙ÍÓı‚‡ÚÍ‡Ú‡ Ì‡‚˙Ì.
PAGE 17
9. èÓÏﬂÌ‡ Ì‡ ıÓ‰‡ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Á‡ ËÁÔË‡ÌÂ é˘Â ˘ÓÏ Á‡ÔÓ˜ÌÂ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, Úﬂ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓÏÂÌÂÌ‡ Í‡ÚÓ Á‡‚˙ÚËÚÂ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ËÁ·Ó Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ÒÂ˘Û “é”-Ú‡ Ë ‚ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁ·ÂÂ ÌÓ‚‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡. ÇÓ‰‡Ú‡ Á‡ ËÁÔË‡ÌÂ, ÓÒÚ‡Ì‡Î‡ ‚˙‚ ‚‡Ì‡Ú‡ ˘Â ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚË, ÛÂ‰˙Ú ‰‡ ÒÚË„ÌÂ ‰Ó Ù‡Á‡Ú‡ Ì‡ ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ‚ Ú‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È, ÌÂ ÒÂ ËÁÚÓ˜Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÓÚ ÛÂ‰‡. ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ÌÓ‚‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ “ëíÄêí/èÄìáÄ” (START/PAUSE).
PAGE 18
12. Ç Í‡ﬂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ îÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÒÂ ÔÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ﬂ‚‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ. éÒ‚Ó·ÓÊ‰‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Á‡ÍÎ˛˜‚‡˘Ëﬂ ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï ˘Â ÒÂ ÛÍ‡ÊÂ ÓÚ Ò‚ÂÚ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Î‡ÏÔ‡Ú‡ “äêÄâ” (END). á‡‚˙ÚÂÚÂ ÍÓÔ˜ÂÚÓ ˆËÙÂ·Î‡Ú Á‡ ËÁ·Ó Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ÒÂ˘Û “é”-Ú‡, Á‡ ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÂ‰‡. àÁ‚‡‰ÂÚÂ ·ÂÎ¸ÓÚÓ ÓÚ ·‡‡·‡Ì‡ Ë ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ‰‡ÎË Â Ô‡ÁÂÌ. ÄÍÓ ÌﬂÏ‡ÚÂ Ì‡ÏÂÂÌËÂ ‰‡ ÔÂÂÚÂ ÔÓ‚Â˜Â, Á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡Ú‡. éÒÚ‡‚ÂÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡ ÓÚÍÂıÌ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚÂ Ó·‡ÁÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÎÂÒÂÌ Ë ÌÂÔËﬂÚÌË ÏËËÁÏË.
PAGE 19
ÅöãÉÄêëäà í‡·ÎËˆË Á‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ èÓ„‡ÏË Á‡ ËÁÔË‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ÏÛ˜ÌË Ë ÎÂÌÂÌË Ú˙Í‡ÌË äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ·ÂÎ¸Ó: 5 Í„ èÓÎÓÊÂÌËÂ Ì‡ äÓÔ˜Â Á‡ ËÁ·Ó èÓ„. èÓ„‡Ï‡ Ì‡ ËÁÔË‡ÌÂ ñ‚ﬂÚ Ë ÇË‰ Ú˙Í‡Ì éèàëÄçàÖ Ç˙ÁÏÓÊÌ‡ ÓÔˆËﬂ ËÎË A B C D F O Åüãé ÅÖãúé á‡ ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌÓ Ô‡ÏÛ˜ÌÓ ·ÂÎ¸Ó ÅﬂÎÓ Ô‡ÏÛ˜ÌÓ ·ÂÎ¸Ó, Ì‡ÔËÏÂ Á‡ ÛÏÂÂÌÓ àäéçéåàóçÄ Á‡Ï˙ÒÂÌÓ ‡·ÓÚÌÓ Ó·ÎÂÍÎÓ, (**) ˜‡¯‡ÙË, ÎÂÌÂÌÓ ‰ÓÏ‡¯ÌÓ ·ÂÎ¸Ó, ‰ÓÎÌÓ ·ÂÎ¸Ó, ÔÂ¯ÍËË.
PAGE 20
í‡·ÎËˆ‡ Á‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ èÓ„‡ÏË Á‡ ËÁÔË‡ÌÂ Ì‡ ËÁÍÛÒÚ‚ÂÌË, ÒÏÂÒÂÌË, ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË, ‚˙ÎÌÂÌË Ú˙Í‡ÌË äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ·ÂÎ¸Ó: 2 Í„, ‚˙ÎÌ‡ 1 Í„ èÓÎÓÊÂÌËÂ Ì‡ äÓÔ˜Â Á‡ ËÁ·Ó èÓ„. èÓ„‡Ï‡ Ì‡ ËÁÔË‡ÌÂ ñ‚ﬂÚ Ë ÇË‰ Ú˙Í‡Ì G ëåÖëÖçà íöäÄçà ëÏÂÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË, ‰ÓÎÌÓ ·ÂÎ¸Ó, ˆ‚ÂÚÌË ‰ÂıË, ËÁË, ·ÎÛÁË.
PAGE 21
ÅöãÉÄêëäà í‡·ÎËˆ‡ Á‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ èÓ„‡ÏË Á‡ ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ ËÁÔË‡ÌÂ èÓÎÓÊÂÌËÂ Ì‡ äÓÔ˜Â Á‡ ËÁ·Ó èÓ„. P èÓ„‡Ï‡ Ì‡ ËÁÔË‡ÌÂ ë Ú‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÎ‡Í‚‡Ú Ë ËÁˆÂÊ‰‡Ú ‰ÂıËÚÂ, ËÁÔ‡ÌË Ì‡ ˙Í‡. ìÂ‰˙Ú ËÁ‚˙¯‚‡ 3 ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌËﬂ Ë ÔËÍÎ˛˜‚‡ Ò Í‡ÚÍÓÚ‡ÈÌ‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡ ÔË àáèãÄäÇÄçàü ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÒÍÓÓÒÚ, ˜ÂÁ ÍÓÔ˜ÂÚÓ ˆËÙÂ·Î‡Ú Á‡ ËÁ·Ó Ì‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ËÁˆÂÊ‰‡ÌÂ.
PAGE 22
èéÑÑöêÜÄçÖ Ç àáèêÄÇçéëí 1. äÓÔÛÒ 3. èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ‰ÂÌ‡ÊÌËﬂ ÒÂÍÚÓ èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ‡ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÚ ‚˙Ì¯Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡, Ò ÚÓÔÎ‡ ‚Ó‰‡ Ë Ò ÌÂÛÚ‡ÎÂÌ ÌÂ‡·‡ÁË‚ÂÌ ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú. àÁÔÎ‡ÍÌÂÚÂ Ò ˜ËÒÚ‡ ‚Ó‰‡ Ë ËÁÒÛ¯ÂÚÂ Ò ÏÂÍ‡ Í˙Ô‡. ÑÂÌ‡ÊÌËﬂÚ ÒÂÍÚÓ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ˜ËÒÚË, ‡ÍÓ ÔÓÏÔ‡Ú‡ ÒÂ ·ÎÓÍË‡ ÓÚ ÌﬂÍÓË ÔÂ‰ÏÂÚË Í‡ÚÓ ÍÓÔ˜ÂÚ‡, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌË Ë„ÎË, ÏÓÌÂÚË Ë Ú.Ì. ËÎË ÓÚ ‚Î‡ÍÌ‡, ÓÒÚ‡Ì‡ÎË ÓÚ ‰ÂıËÚÂ, ËÁÔ‡ÌË ÔË ÔÂÍ‡ÎÂÌÓ ‚ËÒÓÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË. • àÁ‚‡‰ÂÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Á‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËﬂ ÚÓÍ.
PAGE 23
ÄÍÓ Á‡·ÂÎÂÊÂÚÂ, ˜Â Á‡ Á‡Ô˙Î‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÛÂ‰‡ Ò ‚Ó‰‡ ÒÂ ËÁËÒÍ‚‡ ÔÓ‚Â˜Â ‚ÂÏÂ, Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚÂ ‰‡ÎË ÙËÎÚ˙‡ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Ï‡ÍÛ˜ ÌÂ Â Á‡ÔÛ¯ÂÌ. ÄÍÓ ÛÂ‰˙Ú Â ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ, ‚ ÍÓÂÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÔ‡‰ÌÂ ÔÓ‰ 0° ë, ‰ÂÈÒÚ‚Û‚‡ÈÚÂ Í‡ÍÚÓ ÒÎÂ‰‚‡: á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡. • ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÛÂ‰‡ éÚ‚ËÌÚÂÚÂ ÙËÍÒË‡˘‡Ú‡ „‡ÈÍ‡ Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡ Á‡ ‚ıÓ‰ﬂ˘‡Ú‡ ‚Ó‰‡. • Á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡ àÁ‚‡‰ÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡ ÓÚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËﬂ ÍÎ‡Ô‡Ì Ë „Ó ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ Ò Ú‚˙‰‡ ÓÒÚ‡ ˜ÂÚÍ‡, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ „Ó ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó Ì‡ ÏﬂÒÚÓÚÓ ÏÛ.
PAGE 24
çÂ˘Ó ÌÂ Â ‚ Â‰? çﬂÍÓË ÔÓ·ÎÂÏË ÒÂ ‰˙ÎÊ‡Ú Ì‡ ÎËÔÒ‡Ú‡ Ì‡ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓÚÓ ÔÓ‰‰˙Ê‡ÌÂ ‚ ËÁÔ‡‚ÌÓÒÚ ËÎË Ì‡ ÌÂ‰Ó„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ë ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ‡ÁÂ¯‡Ú ÎÂÒÌÓ, ·ÂÁ ‰‡ ÒÂ Ó·˙˘‡ÚÂ Í˙Ï ÒÂ‚ËÁ‡ Á‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍ‡ ÔÓÏÓ˘. èÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ Ò‚˙ÊËÚÂ Ò ÏÂÒÚÌËﬂ ëÂ‚ËÁ Á‡ íÂıÌË˜ÂÒÍ‡ èÓÏÓ˘, ÛÏÓÎﬂ‚‡ÏÂ ÇË ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚÂ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚË, ÛÍ‡Á‡ÌË ‚ ÔÓ-‰ÓÎÌËﬂ ÒÔËÒ˙Í. “äêÄâ” (END), Á‡ ‰‡ èË ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÛÂ‰‡ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂ ‰‡ ÏË„‡ Î‡ÏÔ‡Ú‡ ÛÍ‡ÊÂ ˜Â ÌÂ˘Ó ÌÂ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ Ô‡‚ËÎÌÓ. • 4 ÏË„‡ÌËﬂ= ‚‡Ú‡Ú‡ Â ÓÚ‚ÓÂÌ‡.
PAGE 25
Ç˙ÁÏÓÊÌË ÔË˜ËÌË • Ç˙ıÛ ÔÓ‰‡ ËÏ‡ ‚Ó‰‡: • äÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú Â ÔÂÍ‡ÎÂÌÓ „ÓÎﬂÏÓ ËÎË Â ÛÔÓÚÂ·ÂÌ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú (Ó·‡ÁÛ‚‡ ÔÂÍ‡ÎÂÌÓ ÏÌÓ„Ó ÔﬂÌ‡). • èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÌÂ Í‡ÔÂ ‚Ó‰‡ ÓÚ ÒÍÓ·ËÚÂ Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡ Á‡ Á‡ı‡Ì‚‡˘‡Ú‡ ‚Ó‰‡. ÇÓ‰‡Ú‡, ÍÓﬂÚÓ ËÁÚË˜‡ ÔÓ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡ ÒÂ Á‡·ÂÎﬂÁ‚‡ ÚÛ‰ÌÓ, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÌÂ Â ‚Î‡ÊÂÌ. • åÓÊÂ ·Ë, Ï‡ÍÛ˜˙Ú Á‡ ËÁıÓ‰ﬂ˘‡Ú‡ ‚Ó‰‡ Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ ËÎË ÌÂ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ÔÓ ÒË„ÛÂÌ Ì‡˜ËÌ Á‡ ‰‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚË Í‡ÔÂÌÂÚÓ. • óÂÍÏÂ‰ÊÂÚÓ Á‡ ÔÂËÎÌËﬂ ÔÂÔ‡‡Ú Â Á‡ÔÛ¯ÂÌÓ.
PAGE 26
çÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚË Ç˙ÁÏÓÊÌË ÔË˜ËÌË • ìÂ‰˙Ú ‚‰Ë„‡ ÌÂÓ·Ë˜‡ÂÌ ¯ÛÏ: • ìÂ‰˙Ú Â ÒÌ‡·‰ÂÌ Ò Ú‡Í˙‚ ‚Ë‰ ÏÓÚÓ, ÍÓÈÚÓ ‚‰Ë„‡ ÌÂÓ·Ë˜‡ÂÌ ¯ÛÏ, ÌÂÔÓﬂ‚ﬂ‚‡˘ ÒÂ ÔË ‰Û„ËÚÂ ÏÓÚÓË. íÓÁË ÌÓ‚ ÏÓÚÓ ÓÒË„Ûﬂ‚‡ ÔÓÔÎ‡‚ÌÓ ÒÚ‡ÚË‡ÌÂ Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÁÔÂ‰ÂÎﬂÌÂ Ì‡ ·ÂÎ¸ÓÚÓ ‚ ·‡‡·‡Ì‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÛÂ‰˙Ú ËÁ‚˙¯‚‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡Ú‡. Ç Ò˙˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ ÔÓ‚Ë¯‡‚‡ Ë ÒÚ‡·ËÎÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡. • çÂ ÒÂ ‚ËÊ‰‡ ‚Ó‰‡ ‚ ·‡‡·‡Ì‡: • ìÂ‰ËÚÂ, ËÁÔÓÎÁÛ‚‡˘Ë ÏÓ‰ÂÌ‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Ò‡ ÂÌÂ„ËÈÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÌË.
PAGE 27
EHPOESL/Z - 10/2002