User manual

ManualsBrandsZanussi ManualsHousehold AppliancesFAE825V

STIRALWNAÅ MAﬁINA

FAE 825 V

RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII

132988920

RUS

Copertina 132988920.qxd 14-07-2004 15:23 Pagina 1

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Copertina 132988920.
PAGE 2
132988920•rus.qxd 15-07-2004 14:36 Pagina 2 ì‚‡Ê‡ÂÏ˚È ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ¸! èÓÒËÏ ‚‡Ò ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·‡ÚËÚ¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÔË‚Â‰ﬁÌÌ˚Â Ì‡ ÔÂ‚˚ı ÒÚ‡ÌËˆ‡ı Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÏ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ Ë ÔÂÂ‰‡Ú¸ Â„Ó ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ·Û‰Û˘ËÏ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡Ï. èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂÂ‚ÓÁÍË ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚‡‚ Ï‡¯ËÌÛ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ Âﬁ ÒÓı‡ÌÌÓÒÚ¸. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒÓÏÌÂÌËÈ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Âﬁ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
PAGE 3
132988920•rus.qxd 15-07-2004 14:36 Pagina 3 Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny Dlå polwzovatelå Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee ™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili prodatw.
PAGE 4
132988920•rus.qxd 15-07-2004 14:36 Pagina 4 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÓÌÂÚÓÈ. ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ ÑÎﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡Í˚ÚËﬂ Î˛Í‡ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÂÁ¸ Á‡ÌﬂÎ‡ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. • á‡˜‡ÒÚÛ˛ ‰ÂÚË ÌÂ ÓÒÓÁÌ‡˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË Ë ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÚ¸ ËÏ Ë„‡Ú¸ Ò ÌÂ˛.
PAGE 5
132988920•rus.qxd 15-07-2004 14:36 Pagina 5 Tehni©eskie dannye RAZMERY ﬁirina Vysota Glubina 85 cm 60 cm 59 cm NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA SUHOGO BELWÅ ïÎÓÔÓÍ Sintetika Tonkie tkani ﬁerstw 4,5, kg 2,0 kg 2,0 kg 1,0 kg 0800 Ó·/ÏËÌ OTËIM PITANIE NapråΩenie Potreblåemaå moxnostw 220-230V/50 Gc 2200 Vt 10A NAPOR VODY Minimum Maksimum 50 kPa 800 kPa Maßina sootvetstvuet direktivam EÈS N° 89/336/EEG i 73/23/EEG, a takΩe GOST 27570.4-87, GOST 23511-79, GOST R 50033-92.
PAGE 6
132988920•rus.qxd 15-07-2004 14:36 Pagina 6 Ustanovka 6. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ Ë Û‰‡ÎËÚÂ ÓÒÚ‡‚¯ËÈÒﬂ ‚ÂıÌËÈ ·ÓÎÚ. Ç˚Ì¸ÚÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚Û˛ ¯ÔËÎ¸ÍÛ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ, ‚ ÍÓÚÓÓÂ ·˚Î Á‡‚ËÌ˜ÂÌ ·ÓÎÚ. 7. á‡ÍÓÈÚÂ Ó·‡ÁÓ‚‡‚¯ËÂÒﬂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚ÏË Á‡„ÎÛ¯Í‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚ Ô‡ÍÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂ‚ÓÁÍË Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚.
PAGE 7
132988920•rus.qxd 15-07-2004 14:36 Pagina 7 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÑÛ„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡, ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡˛˘ËÈÒﬂ Í Ï‡¯ËÌÂ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ﬁÌÛÚ ‚ Î˛·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. éÒÎ‡·¸ÚÂ „‡ÈÍÛ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ¯Î‡Ì„ Ë ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚﬂÌËÚÂ „‡ÈÍÛ, ÔÓ‚ÂË‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÚÂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚. ç‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÌÂÎ¸Áﬂ ‚˚Úﬂ„Ë‚‡Ú¸. ÖÒÎË ÓÌ ÒÎË¯ÍÓÏ ÍÓÓÚÍËÈ, Ë ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸ Í‡Ì, ÚÓ ‚‡Ï ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÍÛÔËÚ¸ ÌÓ‚˚È, ·ÓÎÂÂ ‰ÎËÌÌ˚È ¯Î‡Ì„, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ‰Îﬂ ‰‡ÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ.
PAGE 8
132988920•rus.qxd 15-07-2004 14:36 Pagina 8 Vaßa novaå stiralwnaå maßina Vaßa novaå stiralwnaå maßina, udovletvorået vsem sovremennym trebovaniåm nailu©ßej stirki belwå s naimenwßim rashodom vody, ™lektro™nergii i moæxego sredstva. • Selektor programm pozvolået vam takΩe vybiratw temperaturu stirki, ©to zna©itelwno uproxaet ispolwzovanie maßiny. • Displej vypolneniå programmy pokazyvaet ™tap stirki, kotoryj vypolnået maßina.
PAGE 9
132988920•rus.qxd 15-07-2004 14:36 Pagina 9 Èkspluataciå Panelw upravleniå 1 Дозатор моющего средства и • Bystraå stirka Èta knopka pozvolået vam vybratw funkciæ “Bystroj stirki” dlå malogråznogo belwå (nevozmoΩna s programmami dlå ßersti, Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË i odnovremenno s funkciej ). Vremå stirki budet sokraxeno v zavisimosti ot tipa tkani i vybrannoj temperatury. Maksimalwnaå zagruzka dlå hlopka 3 kg. программная карточка.
PAGE 10
132988920•rus.qxd 15-07-2004 14:36 Pagina 10 5 Knopka START/PAUZA 7 Displej vypolneniå programmy Posle vybora neobhodimoj programmy i dopolnitelwnyh funkcij naΩmite ™tu knopku dlå zapuska stiralwnoj maßiny. Sootvetstvuæxaå signalwnaå lampa perestanet migatw i budet goretw nepreryvno. Выбрав задержку запуска стирки, загорится соответствующая лампа. Dlå preryvaniå tekuxej programmy naΩmite knopku START/PAUZA : sootvetstvuæxaå signalwnaå lampa na©nøt migatw.
PAGE 11
132988920•rus.qxd 15-07-2004 14:36 Pagina 11 ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ ÓÒÓ·Ó ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ. å‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ 3 ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ıÎÓÔÍ‡ Ë 1 ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ ‰Îﬂ ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ. • «éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÎË‚‡» èË ‚˚·ÓÂ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ‚Ó‰‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ ÌÂ ÒÎË‚‡ÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÒÏËÌ‡ÌËÂ ·ÂÎ¸ﬂ. Ç ÍÓÌˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡„ÓËÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ , Î˛Í ·Û‰ÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì.
PAGE 12
132988920•rus.qxd 15-07-2004 14:36 Pagina 12 êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ÒÚËÍË å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ. é·˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡: ïÎÓÔÓÍ, ÎﬁÌ: ·‡‡·‡Ì ÔÓÎÓÌ, ÌÓ ÌÂ ÛÚ‡Ï·Ó‚‡Ì; ëËÌÚÂÚËÍ‡: ÌÂ ·ÓÎÂÂ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ·‡‡·‡Ì‡; íÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË Ë ¯ÂÒÚ¸: ÌÂ ·ÓÎÂÂ ÚÂÚË ·‡‡·‡Ì‡. ëÚËÍ‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ·ÂÎ¸å ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ó‰Û Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛. ÑÎﬂ Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.
PAGE 13
2988920•rus.qxd 15-07-2004 14:36 Pagina 13 êÊ‡‚˜ËÌ‡: „Óﬂ˜ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚ÓÈ ÒÓÎË ËÎË ıÓÎÓ‰ÌÓÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ‚˚‚Â‰ÂÌËﬂ ÔﬂÚÂÌ Ê‡‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË ÔﬂÚÌ‡ÏË Ê‡‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡ ˆÂÎÎ˛ÎÓÁ˚ ·˚Î‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ Ë ÚÍ‡Ì¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òﬂ. åÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Ë ‰Ó·‡‚Íi ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡„ÛÊ‡Ú¸Òﬂ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÓÚÒÂÍË ‰ÓÁ‡ÚÓ‡. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÌˆÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓÓ¯ÍÓobraznyh ËÎË ÊË‰ÍËı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·i‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË.
PAGE 14
132988920•rus.qxd 15-07-2004 14:36 Pagina 14 Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke. NORMALWNAÅ STIRKA STIRKA 95 60 40 30 Stirka pri 95° Stirka pri 60° Stirka pri 40° Stirka pri 30° 60 BEREËNAÅ STIRKA OTBELIVANIE GLAËENIE HIMÂISTKA 40 40 Ru©naå stirka 30 MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw Gladitw pri 200° maks. Gladitw pri 150° maks. Gladitw pri 110° maks.
PAGE 15
132988920•rus.qxd 15-07-2004 14:36 Pagina 15 4. Vybor programmy Kak polwzovatwså maßinoj Povernite selektor programm na neobhodimuæ poziciæ. Pered na©alom ™kspluatacii maßiny nalejte 2 litra vody v otdelenie dozatora “Osnovnoj stirki”, ©toby privesti v dejstvie EKO-klapan. Vklæ©ite programmu stirki bez belwå pri temperature 60°S, ©toby pro©istitw baraban i vse vnutrennie ™lementy maßiny. Nasypwte v otdelenie dozatora “Osnovnoj stirki” 100g stiralwnogo poroßka. Teperw moΩno vypolnåtw pervuæ stirku.
PAGE 16
132988920•rus.qxd 15-07-2004 14:36 Pagina 16 7. Ç˚·Ó ÓÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ÒÚ‡Ú‡ 12. Kak otkrytw læk vo vremå vypolneniå programmy ÑÎﬂ ÚÓ„Ó , ˜ÚÓ·˚ ÓÚÎÓÊËÚ¸ Á‡ÔÛÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ . á‡„ÓËÚÒﬂ Î‡ÏÔ‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË Á‡ÔÛÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚. Dlå otkrytiå læka ustanovite maßinu na PAUZU, naΩav knopku START/PAUZA. Esli vy ne moΩete otkrytw læk ™to zna©it, ©to temperatura vody prevyßaet 55°S, urovenw vody vyße niΩnego kraå læka ili Ωe exø vraxaetså baraban.
PAGE 17
132988920•rus.qxd 15-07-2004 14:36 Pagina 17 Tablica programm Programmy stirki dlå hlopka Razreßønnye dopolnitelwnye funkcii Programma/ temperatura Tip belwå Beloe hlop©atobumaΩnoe belwø A 90° Prostyni, skaterti, lwnånoe belwø dlå doma, polotenca Beloe i cvetnoe nelinåæxee hlop©atobumaΩnoe belwø B** 60° Beloe i cvetnoe nelinåæxee hlop©atobumaΩnoe belwø Tip tkani Rashod Maks.
PAGE 18
132988920•rus.qxd 15-07-2004 14:36 Pagina 18 Tablica programm Programmy stirki dlå sintetiki i ßersti Tip tkani Programma/ Temperatura , tonkih tkanej Razreßønnye dopolnitelwnye funkcii Tip belwå , Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË Rashod Maks.
PAGE 19
132988920•rus.qxd 15-07-2004 14:36 Pagina 19 Tablica programm Specialwnye programmy Rashod Poziciå selektora programm Programma Ètapy programmy Dopolnitelwnye funkcii Maks. ÈlektroZagruzka ™nergiå Voda litry Vremå ©/min kVt© P Poloskaniå Q Sliv R OtΩim O Vyklæ©enie/ OFF Dlå poloskaniå vystirannogo vru©nuæ belwå 3 poloskaniå s Ωidkoj dobavkoj. Korotkij otΩim s maksimalwnoj skorostwæ.
PAGE 20
132988920•rus.qxd 15-07-2004 14:36 Pagina 20 Uhod za maßinoj i ©istka Stiralwnyj poroßok skaplivaetså i v uglublenii dozatora. Dlå ©istki uglubleniå moΩno ispolwzovatw staruæ zubnuæ xetku. èÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·ÂÎ¸ﬂ. Âistka korpusa maßiny Korpus maßiny sleduet mytw rastvorom, prednazna©ennym dlå ru©nogo mytwå posudy. Posle mytwå korpusa ™tim neagressivnym rastvorom promojte ego exe raz ©istoj vodoj i vytrite.
PAGE 21
132988920•rus.qxd 15-07-2004 14:36 Pagina 21 Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚ • Udalite iz filwtra vse postoronnie obwekty, povora©ivaå ego. ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û, ÚÓ ‰Îﬂ ÒÎË‚a ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ: • ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË; • Á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì; • doΩdatwså ohlaΩdeniå vody (esli neobhodimo); • otkrytw dvercu slivnogo filwtra; • ustanovitw na pol ømkostw dlå sbora vody; • poloΩite konec ßlanga ™kstrennogo sliva tak, ©toby voda mogla stekatw v postavlennuæ ømkostw. Snimite kryßku ßlanga.
PAGE 22
132988920•rus.qxd 15-07-2004 14:36 Pagina 22 Esli maßina ne rabotaet Ç ÒÎÛ˜‡Â Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ Ú‡·ÎËˆÛ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. Vo vremå raboty maßiny signalwnaå lampa “Okon©aniå programmy” na©nøt migatw, esli: - 4 vspyßki: otkryt zagruzo©nyj læk - 2 vspyßki: sliv vody neispraven - 1 vspyßka: poda©a vody neispravna èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ ‰Îﬂ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
PAGE 23
132988920•rus.qxd 15-07-2004 14:36 Pagina 23 • VozmoΩnaå neispravnostw • éÚÊËÏ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ, ËÎË ÊÂ ·ÂÎ¸ﬁ ÔÎÓıÓ ÓÚÊ‡ÚÓ ‚ ÍÓÌˆÂ ˆËÍÎ‡: • Veroåtnaå pri©ina • å‡¯ËÌ‡ ËÁ‰‡ﬁÚ ÌÂÔË‚˚˜Ì˚È ¯ÛÏ: • å‡¯ËÌ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ Ò ÍÓÎÎÂÍÚÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ËÁ‰‡ﬁÚ ¯ÛÏ, ÓÚÎË˜‡˛˘ËÈÒﬂ ÓÚ ¯ÛÏ‡ Ó·˚˜Ì˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ. Ñ‡ÌÌ˚È ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÔÎ‡‚ÌÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÓÚÊËÏ‡ Ë ÎÛ˜¯ÂÂ ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ·ÂÎ¸ﬂ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ, ˜ÚÓ ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚.
PAGE 24
132988920•rus.qxd 15-07-2004 14:36 Pagina 24 From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice. The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx.14 billion USD in more than 150 countries around the world.