32999480•gb 4-10-2000 14:32 Pagina 1 WASHING MACHINE AUTOMATICKÁ PRAČKA AUTOMATICKÁ PRÁČKA AUTOMATA MOSÓGÉP FJE 1005 FJE 1005 95˚C 60˚C 40˚C 30˚C 1000 900 700 500 GB 132999480 INSTRUCTION BOOKLET NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD NA OBSLUHU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CZ SK H
132999480•cz 4-10-2000 14:37 Pagina 24 Vázení zákazníci, prosíme vás, abyste si pozorn™ precetli tento návod a zam™rili svou pozornost predevsím na bezpecnostní predpisy uvedené na prvních stránkách. Doporucujeme návod uschovat, abyste do n™ho mohli nahlédnout i kdykoli v budoucnosti, a eventuáln™ ho predat novému majiteli v prípad™ prodeje tohoto spotrebice. Skody zp√sobené pri doprav™ Když spotřebič vybalíte, zkontrolujte, zda není poškozen.
132999480•cz 4-10-2000 14:37 Pagina 25 Obsah 26 Likvidace 27 Rady pro ochranu zivotního prostredí 27 Technická specifikace 28 Instalace 29 Rozbalení 29 Umístění a vyrovnání 29 Přívod vody 29 Odpad 30 Elektrické zapojení 30 Vase nová pračka 31 Popis spotřebiče 31 Kontrolka uzamčení dvířek 31 Zásuvka na prací prostředky 31 Použití 32-34 Rady pro praní 35 Třídění prádla 35 Teploty 35 Před vložením prádla do bubnu 35 Maximální náplň prádla 35 Hmotnost prádla 35 Odstr
132999480•cz 4-10-2000 14:37 Pagina 26 Důležité informace Následující upozornění poskytujeme v zájmu celkové bezpečnosti. Před instalací spotřebiče a jeho používáním si je musíte pečlivě přečíst. • Mezi praním nechte dveře spotřebiče mírně pootevřené, aby se šetřilo dveřní těsnění a nedocházelo ke vzniku nepříjemného zápachu. Instalace • Všechen vnitřní obalový materiál se před používáním spotřebiče musí odstranit.
4-10-2000 14:37 Pagina 27 • Zajist™te, aby se d™ti ani malá domácí zvírata nedostaly do bubnu pracky. Bezpecnost d™tí • D™ti neznají nebezpecí spojená s elektrickymi spotrebici. B™hem fungování prístroje je nutno d™ti hlídat a nenechat je hrát se spotrebicem - mohlo by se stát, ze se do pracky zavrou. • V prípad™ vyrazení prístroje do odpadu vytáhn™te zástrcku z el. sít™, odrízn™te prívodní kabel a kabel i se zástrckou vyhodte.
132999480•cz 4-10-2000 14:37 Pagina 28 Technická specifikace ROZMĚRY Výška Šířka Hloubka 85 cm 60 cm 60 cm NAPÁJECÍ NAPĚTÍ A FREKVENCE MAX. INSTALOVANÝ VÝKON JIŠTĚNÍ 220-230V/50Hz 2200 W 10 A TLAK VODY Minimální Maximální 50 kPa, 0,5 bar 800 kPa, 8 bar MAXIMÁLNÍ DOPORUČENÁ NÁPLŇ Bavlna Syntetické tkaniny Vlna OTÁČKY PŘI ODSTŘEĎOVÁNÍ 5,5 kg 2,5 kg 2 kg 1000 ot./min. Tento spotřebič odpovídá následujícím předpisům EEC: 73/23/EEC z 19.2.73 - Předpis ohledně nízkého napětí. 89/336/EEC ze 3.5.
132999480•cz 4-10-2000 14:37 Pagina 29 Instalace Rozbalení Pracka musí byt instalována na tvrdém a presn™ vodorovném povrchu. Zkontrolujte, zda proud™ní vzduchu kolem pracky není znemozn™no koberci apod. Prístroj se nesmí dotykat kuchyňskych st™n nebo nábytku. Pecliv™ vyrovnejte pracku do vodorovné polohy povolením nebo utazením regulovatelnych nozicek. Pri vyrovnávání prípadnych nerovností podlahy nepodkládejte nikdy pracku kartónem, drevem nebo podobnymi materiály.
132999480•cz 4-10-2000 14:37 Pagina 30 Odpad Elektrické zapojení Vypoust™cí hadici m√zete umístit tremi r√znymi zp√soby: Zaháknout za okraj umyvadla s pomocí um™lohmotného kolena dodávaného s prackou. D√lezité je, aby s rychlostí, jaké vytékající voda nabyde pri vypoust™ní, se nemohlo koleno se zahnutou cástí hadice vysmeknout z umyvadla. Upevn™te ho proto sň√rkou ke kohoutku nebo k hácku na zdi; sň√rku provlecte okem na ohybu kolena. Prístroj m√ze fungovat pri 220-230 V a 50 Hz.
132999480•cz 4-10-2000 14:37 Pagina 31 Vase nová pracka Tato nová pračka, která je vybavená přímým rozstřikovacím systémem vody (jde o patent firmy Zanussi), odpovídá všem moderním požadavkům na výkonné praní prádla s nízkou spotřebou vody, energie a pracích prostředků. Dalších úspor je dosahováno tak, že v případě praní malého množství prádla je spotřeba vody a energie přizpůsobená množství a druhu prádla.
132999480•cz 4-10-2000 14:37 Pagina 32 Pouzití Ovládací panel FJE 1005 95˚C 60˚C 40˚C 30˚C 1000 900 700 500 Upozorn™ní! Pri soucasném stlacení tlacítek pro nastavení teploty a rychlosti odstredování nedojde po dokoncení pracího programu ke zvukovému signálu. 1 Hlavní vypínac ON/OFF Stiskn™te toto tlacítko, kdyz chcete zapnout pracku. Po skoncení pracího programu je treba pracku vypnout; k tomu pouzijte op™t tohoto tlacítka.
4-10-2000 14:37 Pagina 33 Upozorn™ní! Pokud byste omylem stiskli tlacítko ZRUSIT víc nez jednou, obsah pam™ti bude vymazán. K vypoust™ní vody je treba v tomto prípad™ tlacítkem zvolit jakykoliv program a teprve potom stisknout trikrát ZRUSIT abyste nastavili fázi vypoust™ní (z√stane rozsvícena pouze kontrolka vypoust™ní ). • pracka se nenachází práv™ ve fázi ohrívání; • hladina vody v bubnu není prílis vysoká; • buben se práv™ neotácí.
132999480•cz 4-10-2000 14:37 Pagina 34 10 Kontrolky fází programu • Pokud je pracka zapnutá, nebot práv™ dokoncila prací cyklus, je treba: Pri nastavení pracího programu se rozsvítí kontrolky odpovídající jednotlivym fázím, z nichz se program skládá.
4-10-2000 14:37 Pagina 35 Praní s maximální náplní prádla v bubnu umožňuje nejefektivnější využití vody a energie. Rady pro praní Třídění prádla U silně zašpiněného prádla náplň snižte. Sledujte symboly s kódy pro praní na každé visačce oděvu a dodržujte pokyny výrobce pro praní. Hmotnost prádla Prádlo tři[te podle druhu prádla následovně: bílé, barevné, syntetika, jemné prádlo, vlna.
132999480•cz 4-10-2000 14:37 Pagina 36 bílého prádla zbytky odstraňte pomocí bělicího prostředku. Množství použitého pracího prostředku Červené víno: Namočte do vody s pracím prostředkem, vymáchejte a ošetřete kyselinou octovou nebo citronovou a vymáchejte. Zbylé stopy odstraňte pomocí bělicího prostředku. Druh a množství pracího prostředku bude záviset na druhu tkaniny, velikosti náplně, stupni zašpinění a tvrdosti použité vody. Tvrdost vody se označuje tzv. stupni tvrdosti.
132999480•cz 4-10-2000 14:37 Pagina 37 4. Zapnutí pracky Pracovní postup K zapnutí prístroje pouzijte tlacítko ON/OFF Kontrolka nad tlacítkem se rozsvítí. . ČESKY Před praním první náplně prádla vám doporučujeme pustit nejprve cyklus pro bavlnu při 60°C naprázdno, aby se tak odstranily všechny nečistoty, které mohly v bubnu a hadicích zůstat po ukončení výroby. Nasypejte poloviční dávku do hlavní prací příhrádky a zapněte pračku. 1.
132999480•cz 4-10-2000 14:37 Pagina 38 6. Nastavení teploty 9. Nastavení funkce RYCHLÉ PRANÍ Stiskn™te tlacítko TEPLOTA , pokud si prejete nastavit jinou teplotu, nez jakou navrhuje pracka. Rozsvítí se príslusná kontrolka. Jestlize je prádlo jen málo znecist™né, stisknutím tlacítka zvolíte funkci RYCHLÉ PRANÍ. Rozsvítí se príslusná kontrolka. 95˚C 60˚C 40˚C 30˚C 7.
4-10-2000 14:37 Pagina 39 12. Jak zrusit jiz probíhající program 14. Konec programu Na konci programu se pracka zastaví automaticky a vydá zvukové znamení. Chcete-li zrusit program, ktery uz probíhá, napred uvedte pracku do pauzy stisknutím tlacítka START/PAUZA a poté opakovan™ stiskn™te tlacítko ZRUSIT, dokud nezhasnou vsechny kontrolky. Pokud jste zvolili , rozsvítí se kontrolka u tlacítka START/PAUZA a u funkce z√stane roznutá kontrolka, která signalizuje, ze musí byt vypust™na voda.
132999480•cz i 4-10-2000 14:37 Pagina 40 MEZINÁRODNÍ ZNAČENÍ PRO OŠETŘOVÁNÍ PRÁDLA Tyto symboly se objevují na visačkách textilu, aby vám pomohly zvolit nejlepší způsob ošetření vašeho prádla. ÚSPORNÉ PRANÍ 95 60 40 30 Max. prací teplota 95˚C Max. prací teplota 60˚C Max. prací teplota 40˚C Max. prací teplota 30˚C Ruční praní 60 JEMNÉ PRANÍ SUCHÉ ČIŠTĚNÍ 30 40 Bělit ve studené vodě BĚLENÍ ŽEHLENÍ 40 Vůbec neprat Nebělit Horká žehlička max.200˚C Teplá žehlička max.
132999480•cz 4-10-2000 14:37 Pagina 41 Tabulka program√ 60 Max. náplñ 5.5 kg 95 40 30 60°-95°C 40 30 30 30 Hlavní praní pri 60°- 95°C 3 máchání Dlouhé odstredování Trvání Vody litry h/min. 1,9 47 2,28 44 2,10 2.
132999480•cz 4-10-2000 14:37 Pagina 42 Údrzba Prací prostředky se mohou nakonec usadit také uvnitř prostoru, kam zasouváte zásuvku. Ten vyčistěte pomocí starého kartáčku na zuby. Po vyčištění zásuvku zasuňte na své místo. 1. Dvírka Pravideln™ kontrolujte, zda v t™sn™ní dvírek nejsou cizí t™lesa jako kancelárské sponky, knoflíky, párátka. P1050 P0038 2. Skříň automatické pračky 4.
132999480•cz 4-10-2000 14:37 Pagina 43 5. Filtr na přívodu vody • Odpojte spotrebic Jestliže zjistíte, že pračce trvá delší dobu než se naplní, zkontrolujte filtr na přívodu vody, umístěný ve šroubení přívodní hadice, zda není zanesený. • Nasroubujte prívodní hadici zp™t a dejte vypoust™cí hadici na své místo. • Chcete-li spotrebic znovu uvést do provozu, nejprve se presv™dcte, zda se pokojová teplota pohybuje nad 0°C. Zavřete vodovodní ventil. ČESKY Odšroubujte z ventilu přívodní hadici.
132999480•cz 4-10-2000 14:37 Pagina 44 Jestlize n™co nefunguje správn™ Problémy, které můžete vyřešit sami. Je mozné, ze v průb™hu provozu spotrebice zacne bikat kontrolka jedna z následujících kontrolek: , sv™tlo na tlacítku START/PAUZA a : problém s přítokem vody : problém s odtokem vodou : otevřená dvířka Po vyřešení problému zatlačte tlačítko START/PAUZA a program se znovu uvede do chodu. Jestliže se vám po všech kontrolách nepodaří problém odstranit, obraťte se na místní servisní středisko.
4-10-2000 14:37 Pagina 45 Problém Mozná příčina • Při provozu se projevují neobvyklé zvuky a vibrace: • Zkontrolujte, jestli byly odstraněny přepravní prvky a obaly. • Zkontrolujte, jestli se spotřebič nedotýká stěn nebo nábytku. • Zkontrolujte, zda nožky spotřebiče sedí pevně na zemi. • Zkontrolujte, zda je prádlo v bubnu rovnoměrně rozloženo. • Je možné, že v bubnu je příliš málo prádla. • Dvířka se nedají otevřít: • Práv™ b™zí program a buben je v pohybu.
132999480•cz 4-10-2000 14:37 Pagina 46 Záruka, servis a náhradní díly Model............................................................ Prect™te si tento návod k obsluze a dodrzujte v n™m uvedené rady a pokyny. V mnoha prípadech si budete moci vyjasnit jakékoli pochybnosti sami a tudíz vyhnout se zbytecnym voláním do servisu. Predchozí cásti nazvané "Jestlize n™co nefunguje správn™" a "Servis" obsahuje doporucení, co by se m™lo zkontrolovat dríve, nez zavoláte servisního technika.
