User manual

ManualsBrandsZanussi ManualsWashersWIJ1075

RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII

132996180

RUS

STIRALWNO

SUﬁILWNAÅ MAﬁINA

WIJ 1075

132996180•rus.qxd 15-05-2001 18:10 Pagina 1

Summary of content (25 pages)

PAGE 1
32996180•rus.
PAGE 2
132996180•rus.qxd 15-05-2001 18:10 Pagina 2 Dlå polwzovatelå Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee ™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili prodatw.
PAGE 3
132996180•rus.
PAGE 4
132996180•rus.qxd 15-05-2001 18:10 Pagina 4 Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny Dlå polwzovatelå Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee ™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili prodatw.
PAGE 5
132996180•rus.qxd 15-05-2001 18:10 Pagina 5 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ • ëÓ‰ÂÊËÚÂ ‚ÒÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚ÌÂ ‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ. • á‡˜‡ÒÚÛ˛ ‰ÂÚË ÌÂ ÓÒÓÁÌ‡˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË Ë ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÚ¸ ËÏ Ë„‡Ú¸ Ò ÌÂ˛. • ÑÎﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂÁ‡Ú¸ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ‚˚‚ÂÒÚË ËÁ ÒÚÓﬂ Á‡ÏÓÍ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡, ˜ÚÓ·˚ ‚ Ï‡¯ËÌe ÌÂ ÏÓ„ÎË Áakr˚twså ‰ÂÚË.
PAGE 6
132996180•rus.qxd 15-05-2001 18:10 Pagina 6 Tehni©eskie dannye RAZMERY Vysota ﬁirina Glubina 82 cm 60 cm 54 cm PITANIE NapråΩenie Potreblåemaå moxnostw 220-230V/50 Gc 2200 Vt 10A NAPOR VODY Minimum Maksimum 50kPa 800kPa NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA SUHOGO BELWÅ ïÎÓÔÓÍ Sintetika íÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË ﬁerstw OTËIM Maksimum ëÚËÍ‡ 4,5 kg 2 kg 2 kg 1 kg 1000 Ó·/ÏËÌ Maßina sootvetstvuet direktivam EÈS N° 89/336/EEG i 73/23/EEG.
PAGE 7
132996180•rus.qxd 15-05-2001 18:10 Pagina 7 Ustanovka ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ Û‰‡ÎËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ‰Îﬂ ÔÂÂ‚ÓÁÍË Á‡˘ËÚÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË. 1. É‡Â˜Ì˚Ï ÍÎ˛˜ÓÏ ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ ·ÓÎÚ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ï‡¯ËÌ˚, ÒÔ‡‚‡. èÓÎÓÊËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ Á‡‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸, Ó·‡˘‡ﬂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÒÊ‡Ú¸ ¯Î‡Ì„Ë. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓÎÓÊËÚÂ ÏÂÊ‰Û Ï‡¯ËÌÓÈ Ë ÔÓÎÓÏ Ó‰ËÌ ËÁ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Û„ÓÎÍÓ‚.
PAGE 8
132996180•rus.qxd 15-05-2001 18:10 Pagina 8 ‚‡Ï ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÍÛÔËÚ¸ ÌÓ‚˚È, ·ÓÎÂÂ ‰ÎËÌÌ˚È ¯Î‡Ì„, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ‰Îﬂ ‰‡ÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ. èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ñ‡ÌÌ‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì‡ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ò Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌ˚Ï Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ 220230 Ç, 50 Éˆ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚‡¯‡ ‰ÓÏ‡¯Ìﬂﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÔÓÒÓ·Ì‡ ‚˚‰ÂÊ‡Ú¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ Ì‡„ÛÁÍÛ (2,2 ÍÇÚ), Û˜ËÚ˚‚‡ﬂ ‡·ÓÚÛ Ë ‰Û„Ëı ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚.
PAGE 9
132996180•rus.qxd 15-05-2001 18:10 Pagina 9 ﬂ‰ÓÏ ÏÂ·ÂÎ¸. êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚˚ÒÓÚ˚ ÏÂ·ÂÎË +/3,5 ÏÏ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÂÚÂÎ¸. çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ‡ÁÏÂ˚ ÛÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡ ËÒ. ë. á‡ÍÂÔËÚÂ ÔÂÚÎË Ì‡ ‰‚ÂË ¯ÛÛÔ‡ÏË (2 - ËÒ. Ç). èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‚ÂË å‡¯ËÌ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚ÂË, ÓÚÍ˚‚‡˛˘ÂÈÒﬂ ÒÔ‡‚‡ Ì‡ÎÂ‚Ó. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ Ï‡¯ËÌÂ, Ì‡ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ, ÔÂÚÎË (1), ‡ Ì‡ ‰‚ÂË - ÓÚ‚ÂÚÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ Ï‡„ÌËÚ‡ (6), ‚ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚ (ËÒ.
PAGE 10
132996180•rus.qxd 15-05-2001 18:10 Pagina 10 Ç‡¯‡ ÌÓ‚‡ﬂ stiralwnosußilwnaå maßina ùÚ‡ ÌÓ‚‡ﬂ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ ‚ÒÂÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÒÚËÍË ·ÂÎ¸ﬂ, Ú‡Í Í‡Í ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚Ó‰Û, ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛ Ë ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ. • êÛ˜Í‡ ‚˚·Ó‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ‚˚·‡Ú¸ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰Îﬂ ‚‡¯Â„Ó ·ÂÎ¸ﬂ. • ëÔÂˆË‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‰Îﬂ ¯ÂÒÚË Ò ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‚˚ÒÚË‡ÂÚ ‚‡¯Ë ¯ÂÒÚﬂÌ˚Â ‚Â˘Ë Ò ÓÒÓ·ÂÌÌÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛.
PAGE 11
132996180•rus.qxd 15-05-2001 18:10 Pagina 11 Opisanie paneli upravleniå è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 1 ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ 6 Vkl./Vykl. ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡Ê‡Ú¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ. ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÊÂ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï‡¯ËÌ‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ. èÂÂ‰ ‚˚·ÓÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ï‡¯ËÌÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ÇÍÎ./ ‚˚ÍÎ. 2 äÓÌÚÓÎ¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ÒÛ¯ÍË ã‡ÏÔ‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÒÛ¯Í‡.
PAGE 12
132996180•rus.qxd 15-05-2001 18:10 Pagina 12 êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ÒÚËÍË å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ. é·˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡: ïÎÓÔÓÍ, ÎﬁÌ: ·‡‡·‡Ì ÔÓÎÓÌ, ÌÓ ÌÂ ÛÚ‡Ï·Ó‚‡Ì; ëËÌÚÂÚËÍ‡: ÌÂ ·ÓÎÂÂ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ·‡‡·‡Ì‡; íÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË Ë ¯ÂÒÚ¸: ÌÂ ·ÓÎÂÂ ÚÂÚË ·‡‡·‡Ì‡. ëÚËÍ‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ·ÂÎ¸å ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ó‰Û Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛. ÑÎﬂ Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.
PAGE 13
2996180•rus.qxd 15-05-2001 18:10 Pagina 13 êÊ‡‚˜ËÌ‡: „Óﬂ˜ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚ÓÈ ÒÓÎË ËÎË ıÓÎÓ‰ÌÓÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ‚˚‚Â‰ÂÌËﬂ ÔﬂÚÂÌ Ê‡‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË ÔﬂÚÌ‡ÏË Ê‡‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡ ˆÂÎÎ˛ÎÓÁ˚ ·˚Î‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ Ë ÚÍ‡Ì¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òﬂ. åÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Ë ‰Ó·‡‚Íi ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡„ÛÊ‡Ú¸Òﬂ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÓÚÒÂÍË ‰ÓÁ‡ÚÓ‡. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÌˆÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓÓ¯ÍÓobraznyh ËÎË ÊË‰ÍËı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·i‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË.
PAGE 14
132996180•rus.qxd 15-05-2001 18:10 Pagina 14 èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ˆËÍÎ‡ ÒÛ¯ÍË á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÒÛ¯ÍÂ èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÒÛ¯ÍË ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ: ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÒÛ¯ÍË Ï‡¯ËÌ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ ÔËÌˆËÔ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË. èÓ˝ÚÓÏÛ, ‰‡ÊÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÛ¯ÍË, ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÚÍ˚Ú, ‡ ‚Ó‰‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÒÎË‚‡Ú¸Òﬂ ˜ÂÂÁ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‚ ﬁÏÍÓÒÚ¸ ËÎË ‚ Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÚÛ·Û. • ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËÏ‡; • ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÒÛ¯ÍË (‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ‚ ¯Í‡ÙÛ ËÎË ‰Îﬂ „Î‡ÊÂÌËﬂ); • ÚËÔ‡ ·ÂÎ¸ﬂ; • ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ·ÂÎ¸ﬂ.
PAGE 15
132996180•rus.qxd 15-05-2001 18:10 Pagina 15 3. ÑÓÁËÓ‚Í‡ ‰Ó·‡‚ÓÍ Kak polwzovatwså maßinoj Dobavki dlå poloskaniå sleduet nalitw v otdelenie s obozna©eniem ,a otbelivatelw - v otdelenie s obozna©eniem Ne prevyßajte dozirovku. èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·ÂÎ¸ﬂ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ 60°C, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ·‡‡·‡Ì Ë ‚ÒÂ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚. Pri ™tom v otdelenie dozatora “Osnovnaå stirka” sleduet nasypatw 100 g stiralwnogo poroßka.
PAGE 16
132996180•rus.qxd 15-05-2001 18:10 Pagina 16 • íÓÎ¸ÍÓ ÒÛ¯Í‡ - ıÎÓÔÓÍ, ÎﬁÌ A - ÒËÌÚÂÚËÍ‡ Ï‡ÍÒ. 2,25 Í„ 1,5 Í„ - Ç˚·ÂËÚÂ ‰Îﬂ ÒÛ¯ÍË ÒËÌËÈ ËÎË ÁÂÎﬁÌ˚È ÒÂÍÚÓ. - Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÛ¯ÍË F ËÎË H. - ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ P0429 Çäã/Çõäã. • Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÒÚËÍ‡ Ë ÒÛ¯Í‡ (ÔÓ„‡ÏÏ‡ çéç-ëíéè) 7. á‡ÔÛÒÍ Ï‡¯ËÌ˚ èÂÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ: • ÔË·Ó ‚ÍÎ˛˜ﬁÌ, • ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì ÓÚÍ˚Ú, • ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Ë Ì‡‰ﬁÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, • Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Ë ‰ÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡Í˚Ú˚.
PAGE 17
132996180•rus.qxd 15-05-2001 18:10 Pagina 17 Programmy stirki ëÚËÍ‡ Normalwnaå stirka- hlopok èÓ„‡ÏÏ‡ A B A B* C èÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ D éÚÊËÏ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ éÔËÒ‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ íÍ‡Ì¸ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ å‡ÍÒ. Á‡„ÛÁÍ‡ 60°-90° ÅÖãéÖ ÅÖãú› ë èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ ëíàêäéâ Ú.Â. Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌ˚Â ‡·Ó˜ËÂ ı‡Î‡Ú˚, ÔÓÒÚ˚ÌË, ÒÍ‡ÚÂÚË, ÌËÊÌÂÂ ·ÂÎ¸ﬁ, ÔÓÎÓÚÂÌˆ‡ èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ÔË 40°ë CÚËÍ‡ ÔË 60°-90°C 3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ DÎËÌÌ˚È ÓÚÊËÏ 4,5 Í„ 60°-90° ÅÖãéÖ ÅÖãú› ÅÖá èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ ëíàêäà Ú.Â.
PAGE 18
132996180•rus.qxd 15-05-2001 18:10 Pagina 18 Programmy stirki ëÚËÍ‡ èÓ„‡ÏÏ˚ ·ÂÂÊÌÓÈ ÒÚËÍË ‰Îﬂ ÒËÌÚÂÚËÍË, ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ Ë ¯ÂÒÚË èÓ„‡ÏÏ‡ G íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 40°-60° éÔËÒ‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ íÍ‡Ì¸ ëËÌÚÂÚËÍ‡ äÓÏ·ËÌ‡ˆËË ‡ÁÌ˚ı ‚ÓÎÓÍÓÌ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË (ÒÂ‰Ìﬂﬂ ÒÚÂÔÂÌ¸ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ) CÚËÍ‡ ÔË 40°-60°C 3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚ ·‡ÍÂ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ å‡ÍÒ.
PAGE 19
132996180•rus.qxd 15-05-2001 18:10 Pagina 19 Programmy sußki ëÛ¯Í‡ èÓ„‡ÏÏ‡ ëÚÂÔÂÌ¸ ÒÛ¯ÍË F H F ëÛ¯Í‡ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ‚ ¯Í‡ÙÛ (*) èË„Ó‰Ì‡ ‰Îﬂ ·ÂÎ¸ﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ „Î‡‰ËÚ¸Òﬂ ëÛ¯Í‡ ‰Îﬂ „Î‡ÊÂÌËﬂ èË„Ó‰Ì‡ ‰Îﬂ „Î‡ÊÂÌËﬂ íËÔ ÚÍ‡ÌË å‡ÍÒ. Á‡„ÛÁÍ‡ ëÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ ÇÂÏﬂ ÒÛ¯ÍË, ÏËÌ.
PAGE 20
132996180•rus.qxd 15-05-2001 18:10 Pagina 20 Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke. NORMALWNAÅ STIRKA STIRKA 95 60 40 30 Stirka pri 95° Stirka pri 60° Stirka pri 40° Stirka pri 30° 60 BEREËNAÅ STIRKA OTBELIVANIE GLAËENIE HIMÂISTKA 40 40 Ru©naå stirka 30 MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw Gladitw pri 200° maks. Gladitw pri 150° maks. Gladitw pri 110° maks.
PAGE 21
132996180•rus.qxd 15-05-2001 18:10 Pagina 21 Uhod za maßinoj i ©istka Stiralwnyj poroßok skaplivaetså i v uglublenii dozatora. Dlå ©istki uglubleniå moΩno ispolwzovatw staruæ zubnuæ xetku. èÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·ÂÎ¸ﬂ. 1. Âistka korpusa maßiny Korpus maßiny sleduet mytw rastvorom, prednazna©ennym dlå ru©nogo poloskaniå posudy. Posle mytwå korpusa ™tim neagressivnym rastvorom promojte ego exe raz ©istoj vodoj i vytrite.
PAGE 22
132996180•rus.qxd 15-05-2001 18:10 Pagina 22 • Ç˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ. • Ç˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË. • á‡‚ËÌÚËÚ¸ Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„. Pri vypolnenii ‰‡ÌÌ˚x ÓÔÂ‡ˆËÈ, ÓÒÚ‡‚¯‡ﬂÒﬂ ‚ Ï‡¯ËÌÂ ‚Ó‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÎËÚ‡, ˜ÚÓ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ Î¸‰‡ ‚ Ï‡¯ËÌÂ, ‡, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÔÓÎÓÏÍÛ Âﬁ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚. èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Ï‡¯ËÌ˚ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ‚˚¯Â 0°C. 5.
PAGE 23
132996180•rus.qxd 15-05-2001 18:10 Pagina 23 Esli maßina ne rabotaet çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ. VozmoΩnaå neispravnostw Veroåtnaå pri©ina • èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í. • å‡¯ËÌ‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ: • èÎÓıÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ËÎÍ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ. • èÂÂ„ÓÂÎ „Î‡‚Ì˚È ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ Ô‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡. • çÂ ·˚Î‡ Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ “BÍÎ./B˚ÍÎ”. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.
PAGE 24
132996180•rus.qxd 15-05-2001 18:10 Pagina 24 VozmoΩnaå neispravnostw Veroåtnaå pri©ina • ë‡·ÓÚ‡Î‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ·ÂÎ¸ﬁ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ ·˚ÎÓ ÛÎÓÊÂÌÓ ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ. ÅÂÎ¸ﬁ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÒﬂ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ë ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÓÚÊËÏ. ÖÒÎË ˜ÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ ·ÂÎ¸ﬁ ÌÂ ÛÎÓÊËÎÓÒ¸ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ, ÚÓ ÓÚÊËÏ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ.
PAGE 25
132996180•rus.qxd 15-05-2001 18:10 Pagina 25 From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice. Gruppa Èlektrolæks - krupnejßij v mire proizvoditelw tehniki dlå kuhni, rabot po domu i vne doma. EΩegodno v bolee ©em 150 stranah mira prodaetså bolee 55 millionov izdelij Èlektrolæks (takih kak holodilwniki, kuhonnye plity, stiralwnye maßiny, pylesosy, benzopily i gazonokosilki) na summu okolo 14 milliardov dollarov SﬁA.