Z ANS710 Z ANS715 Z ANS730 Z ANS731 Z ANS750 Z ANS710 Z ANS715 Z ANS730 Z ANS731 Z ANS750 • • • • • • • • • GB D NL 72Sx 02 08 03 H R U s is avač U pute za rad Bode ns taub s auge r Ge b rauch s anw e is ung CZ Vys avač Návod k použití Stofzuige r BG Пр ахо см укачка инстр укции за упо тр еб а Vacuum cl e ane r O pe rating ins tructions Ge b ruik s aanw ijzing F As pirate ur traîne au Mode d'e m pl oi PL O dk urzacz Ins truk cja ob s ługi I As pirapol ve re Ins truzioni pe r
Engl is h • D ESCRIPTIO N O FPARTS 9 10* 11* 12 13* 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Suction inl et D us tcontaine r indicator Variab l e pow e r control Cab l e re w ind b utton O n/offs w itch W h eel D us tcontaine r Carrying h andl e H os e Te l e s copic tub e * Pl as tic tub e s * 12. D ualpurpos e fl oor nozzl e 13. Com b ination cre vice nozzl e / b rus h * 14. U ph ol s te ry nozzl e * 15. H ard fl oor nozzl e * 16. Turb o nozzl e * 17. Cartridge fil te r 18. Prote ctor m e s h 19 .
Re cycl ing th e Appl iance atth e e nd ofits l ife 28 Air dry for approxim ate l y 24 h ours , to e ns ure itis com pl e te l y dry b e fore re us ing. Avoid dire cts unl igh t and e xtre m e drying circum s tance s (h air-drye r,e tc.). Ifyou w is h to us e your appl iance w h il e th e cartridge fil te r is drying, you m ay us e th e e xtra cartridge fil te r ins e rte d in th e pack aging b ox *. 25 Ins e rtth e prote ctor m e s h into its pl ace b y pus h ing it onto th e cartridge fil te r.
D e uts ch BESCH REIBU NG 1. 2. 3. 4. Sch l auch ans ch l us Staub b e h äl te ranze ige Le is tungs re gul ie rung Tas te fü r K ab e l aufw ick l ung 5. Ein-/Aus -Sch al te r 6. Rad 7. Staub b e h äl te r 8. Trage griff 9 . Sch l auch 10. Te l e s k oproh r * 11. Pl as tik -Ste ck roh r * • 12. U m s ch al tb are Bode ndü s e 13. K om b inie rte Fuge ndü s e / Bü rs te * 14. Pol s te rdü s e * 15. H artb ode ndü s e * 16. Turb odü s e * 17. Cartridge Rundfil te r 18. Sch utzne tz 19 .
• • REINIGEN D ES ABLU FTFILTERS * Vor de m Aus w e ch s e l n de r Fil te r de n Ste ck e r aus de r Ste ck dos e zie h e n. H inw e is : W ird das Ge rätzw e ck e ntfre m de tode r fal s ch b e die nt, k ann k e ine H aftung fü r e ve ntue l l e Sch äde n ü b e rnom m e n w e rde n. Ve rs topfte Fil te r k önne n nich tim Rah m e n de r Garantie l e is tung in uns e re r W e rk s tatt ge re inigtw e rde n. 29 ,30 Öffne n Sie de n Fil te rgril lund e ntfe rne n Sie de n Ab l uftfil te r.
Français MO D E D ’EMPLO I D ESCRIPTIO N D E VO TRE ASPIRATEU R 1. 2. Conne xion du fl e xib l e Indicate ur de col m atage du fil tre 3. Variate ur de puis s ance 4. Pédal e d’e nroul e ur de câb l e 5. Pédal e m arch e /arrèt 6. Roue s 7. Conte ne ur à pous s ière 8. Poignée de trans port 9 . Fl e xib l e ave c régl age de déb itd ’air 10. Tub e m étal te l e s copiq ue * • Avanttoute util is ation, as s ure z vous q ue l e s fil tre s s ont b ie n e n pl ace .
Ne ttoyage du fil tre cartou ch e BLO CAGES ET FILTRES SALES Ne jam ais util is e z l ’as pirate ur s i l e fil tre cartouch e n’e s t pas e n pl ace . 21 Enl e ve z l e conte naur à pous s ière de l ’as pirate ur. 22 Enl e ve z l e je u de fil tre s du conte naur à pous s ière e n s uivantl a procédure indiq uée s ur l e s ch ém a. 24 Enl e ve z l a cartouch e fil trante e n tournantdans l e s e ns inve rs e de s aiguil l e s d'une m ontre (A) e ttire z de s s us (B).
Ne de rl ands RICH TLIJNEN VO O R GEBRU IK O MSCH RIJVING 1. 2. Z uigope ning Indicator van de s tofcontaine r 3. Z uigk rach tre ge l aar 4. Snoe r 5. Aan/U its ch ak e l aar 6. W ie l 7. Stofcontaine r 8. D raagh andgre e p 9 . Z uigb uis 10. Te l e s copis ch e b uis * 11. Pl as tik b uize n * 12. Monds tuk voor dub b e l ge b ruik 13. Com b inatie s pl eet m onds tuk * 14. Monds tuk voor m e ub e l s * 15. Park e tb ors te l* 16. Turb om onds tuk * 17. Fil te rcas s e tte 18. Be s ch e rm ne t 19 .
H ET SCH O O NMAK EN VAN EN H ET VERVANGEN VAN D E FILTERS Mil ie u b e s ch e rm ing • D e ve rpak k ings m ate rial e n zijn re cycl e e rb aar. 32 Al s h e tvuil containe r-l ich tje b randt, ch e ck dan e e rs th e t ontl uch tings k anaal . Al s h e tge b l ok k e e rd w ordtdoor grote s tuk k e n papie r, s tof, h aar ofande re m ate rial e n, ve rw ijde r de ze dan. Al s na h e tve rw ijde re n h e t vuil containe r-l ich tje nog s te e ds b randt, control e e r dan h e tH EPA-fil te r.
Es pañol INTRU CCIO NES D E U SO D ESCRIPCIÓN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Tom a m angue ra as piración Indicator de de pos ito de pol vo Controlde pote ncia variab l e Pul s ador re coge cab l es Inte rruptor de e nce ndido/apagado Rue da D e pos ito As a para trans porte Mangue ra • 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19 . Ante s de pone r e las pirador e n m arch a, com prue b e q ue l os fil tros s e e ncue ntran col ocados corre ctam e nte .
Lim pie za de lcartu ch o de lfil tro Re cicl aje de lAparato alfinals u vida útil : U til izar s ie m pre e las pirador con e lcartuch o de lfil tro ins tal ado. 21 Re tirar e lde pós ito de las pirador. 22 Q uitar e lconjunto de lfil tro de lde pós ito cogiéndol o com o s e indica e n e ldib ujo. 24 Re tirar e lcartuch o de lfil tro girándol o e n contra de l s e ntido de l as agujas de lre l oj (A) y s acarl o (B) com o s e indica e n e ldib ujo.
Portuge s D ESCRIÇ AO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Encaixe de s ucçao Indicador do de pós ito do l ixo Se l e ctor de pote ncia de as piraçao Te cl a de re col ha autom ática do cab o el éctrico Botao de Ligar/D e s l igar Roda Com partim e nto para de pós ito do l ixo Pe ga de trans porte Tub o de as piraçao INSTRU Ç O ES D E U TILIZ AÇ AO 10. Tub o te l e s cópico * 11. Tub os de pl ás tico * 12. Es cova de dupl a funçao, para carpe te s e s oal h os 13.
Lim par o fil tro do de pós ito de poe iras Re cicl age m de apare l h os fora de u s o: O as pirador de ve funcionar s e m pre com o fil tro ins tal ado . 21 Re tirar o de pós ito de poe iras do as pirador. 22 Re tirar o conjunto do fil tro do de pós ito de poe iras na dire cçao indicada pe l o icon. 24 Re tirar o fil tro rodando no s e ntido contrário ao dos ponte iros do re l ógio (A) e puxar para fora (B) conform e indicaçao do icon. 25 Re tirar a re de de prote cçãoda cas s e te fil tro cil indrica.
Ital iano D ESCRIZ IO NE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Foro di as pirazione Indicatore di pie no de l conte nitore de l l a pol ve re Com ando pote nza variab il e Inte rruttore O N/O FF Tas to riavvol gim e nto cavo Ruota Scom parto de l conte nitore de l l a pol ve re Manigl ia pe r iltras porto INSTRU Z IO NI PER L’U SO 9 . Tub o fl e s s ib il e 10. Tub o te l e s copico in m e tal l o* 11. Tub i in pl as tica * 12. U ge l l o pe r pavim e nti a doppio im pie go 13. U ge l l o / inte rs zizi * 14.
Pu l izia de lfil tro a cartu ccia TU TELA AMBIENTALE Non util izzate l ’as pirapol ve re s e ilfil tro a cartuccia non e ins e rito. 21 Rim uove re ilconte nitore de l l a pol ve re dal l ’as pirapol ve re . 22 Rim uove re ils e tde i fil tri dalconte nitore de l l a pol ve re s e gue ndo l a proce dura indicata ne l l o s ch e m a. 24 Rim uove re ilfil tro a cartuccia girando in s e ns o antiorario (A) e tirate l o ve rs o l ’al to (B) com e indicato ne l l a figura.
Gre e k • Π ΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗ Σ 1. Στόµ ιο απ ορρόφη ση ς 2. ∆είκτη ς δ οχείου σκόνη ς 3. Ρυθµ ιστής ισχύος 4. Π λήκτρο επ ανατύλιξη ς καλω δ ίου 12. Π έ λµ α δ απ έ δ ου δ ιπ λής χρήση ς Μ ετακινώντας το δ ιακόπ τη ισχύος ρυθµ ίζεταιανάλογα τη ν απ ορροφη τικότη τα. 13. Συνδ υασµ ός π έ λµ ατος για στενέ ς κοιλότη τες / βούρτσα* ∆ ΙΑΤΗ ΡΗ ΣΗ 14. Π έ λµ α για ταπ ετσαρίες * 5. ∆ιακόπ τη ς έ ναρξη ς/λήξη ς 6. Ρόδ α 15. Π έ λµ α για σκλη ρά δ άπ εδ α * 7. Κάδ ος συλλογής σκόνη ς 16.
28 Α ξιοπ οίη σ η τη ς σ υσ κευής µ ετά το π έ ρας τη ς δ ιάρκειας ζω ής τη ς Α φήστε το να στεγνώσειγια 24 ώρες, ώστε να είστε σίγουροιότιείναιεντελώς στεγνό π ριν ξαναχρη σιµ οπ οιη θεί. Α π οφύγετε το στέ γνω µ α µ ε τον ήλιο ή µ ε σεσουάρ. Αν επ ιθυµ είτε να χρη σιµ οπ οιήσετε τη ν σκούπ α σας, ενώ στεγνώνετε το φίλτρο, τότε µ π ορείτε να χρη σιµ οπ οιήσετε το επ ιπ λέ ον φίλτρο π ου υπ άρχειεπ ιπ ρόσθετο στη συσκευασία *. 25 Τοπ οθετήστε το π ροστατευτικό π λέ γµ α στη θέ ση του.
Tü rk çe CİH AZ PARÇ ALARININ TANIMI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. H ortum b ağl antı yuvas ı Toz h azne s i gös te rge s i Gü ç k ontrol ü K ab l o s arm a b utonu Açm a/K apam a b utonu Te k e rl ek Toz h azne s i Taşım a k ol u H ortum Te l e s k opik b oru * K U LLANMA TALİMATLARI 11. Pl as tik b oru * 12. Ik i fonk s iyonl u ye r b aşl ığı 13. K om b ine dar aral ık ucu /fırças ı * 14. D öşe m e başl ığı * 15. Se rtyü ze y b aşl ığı * 16. Turb o b aşl ık * 17. Sil indir fil tre 18.
Cih azı e l de n çık arm a Sil indir fil tre nin te m izl e nm e s i Cih azın b ü tü n pl as tik parçal arında, m al ze m e tanım b il gil e ri işare tl e nm iştir. D ol ayıs ıyl a b u m al ze m e l e r, cih az öm rü nü dol durduğunda ve e l de n çık arıl ırk e n uygun ge ri dönü şü m nok tal arına b ırak ıl ab il irl e r. Bu k onu da b il gi al m ak için çe vre il e il gil i ye re l k u ru m l ara b aşvu rab il irs iniz. Sü pü rge yi h e r zam an s il indir fil tre tak ıl ı ol arak çal ıştırınız.
Magyar FŐ RÉSZ EK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Be s zívó nyíl ás Portartál y te l íte tts égje l ző Szívás e rős s égs zab ál yozó K áb e l vis s zacs évél ő gom b K i/Be k apcs ol ó gom b K e rék Portartál y H ordozó fogantyú Gége cs ő 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19 .
El zártl égáram l ás és s ze nnye ze tts zűrők e s e tén A pors zívó autom atik us an l e ál l , h a a s zívófe jb e n, a gége cs őb e n, vagy a cs őb e n val am i e l zárja a l e ve gő áram l ás át, il l e tve h a a s zűrők vagy a portartál y el s ze nnye ződte k , e l töm ődte k . 32 H a a portartál y te l íte tts ég-k ije l zőpiros , e l l e nőrizze el ős zör h ogy s zab ad-e a l e ve gőútja a gége cs őb e n, cs őb e n, s zívófe jb e n és a b e s zívó nyíl ás b an.
Pol sk i W SK AZ ÓW K I D O TYCZ ĄCE O BSŁU GI O PIS ELEMENTÓW 1. Gniazdo podłącze nia w ęża 2. El e k troniczny w s k aźnik fil tra 3. Re gul ator m ocy 4. Przycis k zw ijacza prze w odu zas il ające go 5. Przycis k w łącz. / w yłącz. 6. K ółk a 7. Poje m nik na k urz 8. U ch w yt 9 . W ąż 10. Rura te l e s k opow a * 11. Pl as tik ow e rury * 12. D w ufunk cyjna s s aw k os zczotk a 13. Ss aw k a s zcze l inow a * 14. Ss aw k o-s zczotk a do m e bl i z tapice rk ą * 15.
W YMIANA K ASETY Z FILTREM PRZ EK AZ ANIE Z U ŻYTEGO U RZ ĄD Z ENIA 21 W yjąćpoje m nik na k urz z odk urzacza. 22 W yjąćfil try z poje m nik a na k urz, w ys uw ając w k ie runk u w s k azanym na rys unk u. 24 W yjąćfil tr k as e tow y ob racając go w l e w ą s tronę (A) i w yciągnąć(B) w k ie runk u w s k azanym na rys unk u. 25 Z de jm ij s iatk ę och ronną z w k ładu fil tra. 26,27 potrze b y fil tr i s iatk ę m ożna w ypłuk aćpod k rane m w zim ne j w odzie . 28 Pozos taw ićna ok .
H rvats k i U PU TSTVA Z A U PO RABU O PIS D IJELO VA 1. O tvor za um e tanje crije va 2. El e k trons k i indik ator fil te ra 3. K ontrol a s nage 4. Tipk a za nam atanje k ab l a 5. Tipk a za uk l jučivanje / is k l jučivanje 6. K otač 7. Spre m nik za praš inu 8. Ručk a za noš e nje 9 . Crije vo 10. Te l e s k ops k a cije v * 11. Pl as ticne cije vi * 12. Č e tk a za podove s a dvos truk om nam je nom 13. Nas tavak za procije pe * 14. Nas tavak za tape cirani nam je š taj * 15.
Z AŠTITA O K O LIŠA Č IŠĆ ENJE FILTERA • Fil te re je potre b no zam ije niti najm anje dva puta godiš nje il i k ad pos tanu vidl jivo zaprl jani. U vije k k oris tite us is avačs a pos tavl je nim fil te rim a k ak o b i izb je gl i s m anje nje s nage us is a. Is k l jučite us is avačiz e l e k trične utičnice prije prom je ne fil te ra. • • Pok uš ajte re cik l irati m ate rijalza pak iranje i dotrajal i us is avač. K artons k o pak iranje m ože te odl ožiti na prik upl jal iš te s tarog papira.
Sl ove ns k y O PIS SPO TREBIČ A 1. 2. Prípojk a na h adicu El e k tronick ý indik átor vým e ny fil tra 3. Re gul átor výk onu 4. Tl ačidl o navíjania k áb l a 5. Spínačzapnúť/vypnúť 6. K ol e so 7. K ontajne r na prach 8. D ržiak 9 . H adica 10. Te l e s k opick á trub ica * 11. Pl as tové trub ice * U VED ENIE D O PREVÁD Z K Y 12. Pre pínate ľná podl ah ová h ub ica 13. Šk árová h ub ica * 14. H ub ica na čal úne nie * 15. H ub ica pre h l adk ú podl ah u * 16. Turb oh ub ica * 17.
Č ISTENIE FILTRO V O CH RANA ŽIVO TNÉH O PRO STRED IA Fil tre tre b a vym ie ňať m inim ál ne dvak rátza rok , al e bo k e ď s ú vidite ľne zne čis te né.Vys ávačnik dy ne s púš ťajte b e z fil trov. Vopačnom prípade b y b olvýk on nižš í a m oh l o b y dôjs ť k poš k ode niu m otora. Pre d vým e nou fil trov s potre b ičodpojte od e l e k trick e j s ie te . • • • O b al ový m ate riála s tarý s potre b ičodovzdajte na re cyk l áciu. K artónový ob alm ôže te odovzdať v zb e rni papie ra.
Č e sk y PO PIS JED NO TLIVÝCH D ÍLŮ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Sací otvor El e k tronick á s ignal izace fil tru O vl ádání s acíh o výk onu Tl ačítk o zpětnéh o navíje ní k ab e l u Tl ačítk o h l avníh o vypínače K ol e čk o Prach ový zás ob ník D ržadl o Sací h adice VLASTNÍ PO U ŽÍVÁNÍ 10. Te l e s k opick á trub ice * 11. Pl as tové trub ice * 12. D uál ní podl ah ová h ub ice 13. Štěrb inová h ub ice * 14. H ub ice na čal ounění * 15. H ub ice na h l adk ou podl ah orou k rytinu * 16.
O ch rana životníh o pros tře dí Č IŠTĚNÍ FILTRŮ • Fil try je nutné m inim ál ně2x ročněvym ěňovatza nové a tak é vždy k dyžjs ou vidite l nězne čiš těné. Vys avačpoužíve jte vždy s ins tal ovaným i fil try a to i z důvodu dos ah ování požadovanéh o s acíh o výk onu. Pře d vým ěnou fil trů vždy vys avačodpojte od e l e k trick é s ítě. • • Č iš tění k aze tovéh o fil tru Vys avačvždy provozujte s ins tal ovaným k aze tovým fil tre m . 21 Prach ový zás ob ník vyjm ěte z vys avače .
Sl ove nš čina O PIS D ELO VSESALNIK A 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. O dprtina za s e s al no ce v El e k trons k i indik ator fil tra Stik al o za nas tavl janje s e s al ne m oči Pe dalza navijanje k ab l a Stik al o za vk l op/izk l op K ol e sa Pos oda za prah Ročaj za pre naš anje s e s al nik a Gib l jiva ce v NAVO D ILA Z A U PO RABO 10. Te l e s k ops k a ce v * 11. Pl as ticne ce vi * 12. K om b inirani nas tave k za čiš če nje tal 13. Nas tave k za re že * 14.
Č IŠČ ENJE FILTRO V Re cik l iranje aparata ob k oncu živl je njs k e dob e Fil tre zam e njajte vs aj dvak ratna l e to, ozirom a k o s o vidno um azani. Se s al nik uporab l jajte s am o, če s o fil tri vs tavl je ni, da pre pre čite zm anjš anje s e s al ne m oči. Pre d zam e njavo fil trov izk l jučite s e s al nik iz e l e k trične ga om re žja. 21 O ds tranite pos odo za prah iz s e s al nik a. 22 O ds tranite s k l op fil tra iz pos ode za prah - upoš te vajte s im b ol .
Lim b a rom ână D ESCRIERE CO MPO NENTE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. O rificiu as pirare Indicator e l e ctronic fil tru Controlvariab ilpute re Buton rul are cab l u Intre rupator pornit/oprit Roata Containe r pe ntru praf Mane r pe ntru trans port Tub as pirare Tub te l e s copic * Tub uri pre l ungitoare * INSTRU CTIU NI D E U TILIZ ARE 12. Pe rie pode a cu dub l a util izare 13. D uza pe ntru l ocuri ingus te * 14. Pe rie pe ntru tapis e rie * 15. Pe rie pode a dura * 16. Pe rie turb o * 17.
CU RATAREA FILTRELO R Re cicl are a aparatu l ui l a s fars itu lcicl ul u i de viata Fil tre l e tre b uie curatate ce lputin de doua ori pe an s au atunci cand de vin foarte m urdare . U til izati intotde auna as piratorulcu fil tre l e m ontate pe ntru a e vita pute re a de as piratie re dus a. D e cone ctati de l a s urs a de al im e ntare cu e ne rgie e l e ctrica inainte de a curata fil tre l e. Curatare a fil tre l or cartus .
Русский ОП ИСА НИЕ ДЕТА ЛЕЙ 11. П ла стм а ссовые трубки* 1. Отверстие вса сыва ния 2. Регуля тор пла вного 12. На са д ка д ля пола д войного на зна чения ● Ра зм ота йте ка бель на д оста точную д лину и вста вьте вилку ка беля электропита ния в розетку. Ид еа льна я д лина ка беля при ра зм отке обозна чена м еткой Ж ЕЛТОГО ЦВЕТА . Не ра зм а тыва йте ка бель д а льше, чем обозна чено м еткой КРА СНОГО ЦВЕТА . изм енения м ощ ности 13. Щ елева я на са д ка * 3.
ЗА М ЕНА И ЧИСТКА СМ ЕННОГО Ф ИЛЬТРА ЗА Щ ИТА ОКРУЖ А Ю Щ ЕЙ СРЕДЫ 21 Выньте пылесборник из пылесоса ● 22 уд а лите на бор ф ильтров из пылесборника , ка к пока за но на рисунке Ста ра йтесь сд а ва ть упа ковочный м а териа л и ста рые устройства на перера ботку. ● 24 уд а лите ка ртрид ж ф ильтра , повернув его обра тно - по ча совой стрелке (А ), и выньте его (В), ка к пока за но на рисунке. Упа ковку из ка ртона м ож но сд а ва ть в пункты прием а м а кула туры.
У кр аї нська ОП ИС ДЕТА ЛЕЙ 1. Кла па н всм октува льного отвору 2. Регуля тор зм і нної потуж ності 3. Кнопка Уві м к./Вим к. 4. Кнопка зм отува ння ка белю 5. Колесо 6. П илозбі рник 7. Ручка пилососа 8. Кнопка ві д криття пилозбі рника 9. Висувна трубка 10. М ета левітрубки* ● Розм ота йте ка бель необхі д ноїд овж ини та уві м кні ть вилку в розетку. Ж ОВТА позна чка на шнуріж ивлення позна ча є і д еа льну д овж ину ка белю . Не розм отуйте ка бель поза ЧЕРВОНОЮ позна чкою .
ЗА М ІНА ТА ЧИСТКА КА РТРИДЖ НОГО Ф ІЛЬТРА УТИЛІЗА ЦІЯ П ИЛОСОСУ НА П РИКІНЦІТЕРМ ІНУ СЛУЖ БИ. 21 Витя гні ть контейнер д ля пилу з пилососу ● 22 Зні мі ть ф і льтр з контейнеру д ля пилу, я к це за зна чено на м а лю нку Всіпла стиковід ета лім а ю ть м а ркува ння і д ентиф і ка ці ї м а тері а лу, отж е, под і бно д о і ншихм а тері а лі в, ї хм ож на утилі зува ти на прикі нцітерм і ну служ би пилососа .
Б ъ лгар ски ОП ИСА НИЕ НА ЧА СТИТЕ 1. См ука телен отвор 2. Регула тор за сила та на за см уква не 3. П ревклю чва тел за вклю чва не/изклю чва не 4. Бутон за на вива не на ка бела ● 13. На кра йник за тесни м еста * На тиснете бутона за вклю чва не/изклю чва не (O N/O FF), за д а вклю чите уред а . П ри пъ рвона ча лно вклю чва не пъ лна м ощ ност се д остига след приблизително 1-2 секунд и. ● 14.
СМ Я НА ИЛИ П ОЧИСТВА НЕ НА Ф ИЛТЪ РНА ТА КА СЕТА 21 Дем онтира йте контейнера за пра хот пра хосм ука чка та 22 O тстра нете ф илтъ ра от контейнера за пра х,ка кто е посочено. 24 O тстра нете пъ лнителя на ф илтъ ра ка то за въ ртите обра тно на ча сова та стрелка (А ) и изва д ете (В),ка кто е посочено на икона та . 25 М а хнете пред па зна та м реж а от ка сетния ф илтъ р.
Srps k i O PIS D ELO VA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. U s is ni otvor Re gul ator prom e ne s nage Pre k idačza uk l jučivanje / is k l jučivanje D ugm e za nam otavanje k ab l a Točak Spre m iš te za praš inu Ručk a za noš e nje D ugm e za otvaranje s pre m iš ta za praš inu Te l e s k ops k a ce v ● 10. Me tal ne ce vi* 11. Pl as tične ce vi* 12. D vonam e ns k a papučica za pod 13. U s is nik za puk otine * 14. K om b inovani us is nik za puk otine /če tk a* 15. Papučica za tapacirane površ ine * 16.
Č IŠĆ ENJE FILTERA MO TO RA Z AŠTITA Č O VEK O VE SRED INE ● ● Ak o je ne oph odno, fil te r m otora m ože tak ođe da s e pe re il i zam e ni najm anje dva puta godiš nje il i k ada s e zapuš i. 21 Izvadite s pre m iš te za praš inu pom oću dugm e ta za otvaranje na držaču. 22 Izvadite fil te r s a nje govog m e s ta. 23,24 Is tre s ite prl javš tinu iz fil te ra i s a m re žice u k orpu za s m e će . Ak o je potre b no, fil te r i m re žica m ogu s e is prati pod h l adnom vodom iz če s m e .
Ee s ti k e e l O SAD E K IRJELD U S 1. 2. 3. 4. Im e m is ava Võim s us re gul aator Sis s e /väl ja l ül iti K aab l i tagas ik e rim is nupp 5. Ratas 6. Tol m uk onte ine r 7. K ande k äe pide 8. Tol m uk onte ine ri avam is nupp 9 . Te l e s k ooptoru* 10. Me tal l torud* 11. Pl as ttorud* 12. K ah e ots tarb e l ine põrandaots ak 13. Pil uots ak * 14. K om b ine e ritud pil uots ak /h ari* 15. Põranda ots ik * 16. Turb oots ak * 17. Padrunfil te r 18. K aits e võrk 19 .
PAD RU NFILTRI VAH ETAMINE VÕI PU H ASTAMINE SEAD ME U TILISEERIMINE TÖÖEA LÕPU S 21 Ee m al dage tol m um ah uti tol m uim e jas t. 22 Ee m al dage fil trik om pl e k ttol m um ah utis tvas taval t m ärgis e l e. 24 K as s e ttfil tri e e m al dam is e k s pöörak e s e da vas tupäe va (A) ning tõm m ak e s e e järe lväl ja (B) vas taval tm ärgis e l e. 25 Ee m al dage padrunfil tril tk aits e võrk .
Latvis k i SASTĀVD AĻU APRAK STS 1. 2. 3. Gais a ie s ūk š anas vie ta Jaudas re gul ators Ie s l ēgš anas / izs l ēgš anas s l ēdzis 4. K ab e ļa uztīš anas poga 5. Rite nītis 6. Pute k ļu tve rtne 7. Pārnēs āš anai pare dzētais rok turis 8. Pute k ļu tve rtne s atvērš anas poga 9 . Te l e s k opis k ā caurul e 10. Me tāl a caurul e s* 11. Pl as tik caurul e s* 12. D ivējāda l ie tojum a grīdas k opš anas uzgal is 13. Spraugu tīrīš anas uzgal is * 14.
K ASETNES FILTRA NO MAIŅA VAI TĪRĪŠANA IERĪCES O TRREIZ ĒJĀ PĀRSTRĀD E PĒC TĀS K ALPO ŠANAS BEIGĀM. 21 Noņe m ie tpute k ļu k onte ine ru 22 Izvaditi s e tfil te ra pre m a naznaci na ik onici. 24 K e tridžfil te ra izvaditi ok re tanje m u pravcu s k azal jk e s ata(A) i izvaditi ga (B) pre m a naznaci na ik onici. 25 Noņe m ie taizs args ie tiņu no k as e tne s fil tra.
Lie tuvių k . D ALYS 1. 2. Įs iurb im o anga Siurb im o gal ios re gul iatorius 3. D vie jų padėčių jungik l is 4. K ab e l io s uvyniojim o m ygtuk as 5. Ratuk as 6. D ul k ių rink tuvas 7. Ne š ti s k irta rank e na 8. D ul k ių rink tuvo atidarym o m ygtuk as 9 . Te l e s k opinis vam zdis 10. Me tal iniai vam zdžiai* 11. Pl as tik iniai vam zdžiai* 12. D ve jopos pas k irtie s grindų antgal is 13. Antgal is pl yš iam s val yti* 14. K om b inuotas antgal is — š e pe tėl is * 15.
K ASETINIO FILTRO K EITIMAS ARBA VALYMAS APLINK O SAU GA 21 Iš im k ite dul k ių s urink tuvą. 22 Iš dul k ių dėžutės iš im k ite fil trų rink inį, k aip parodyta pave ik s l ėl yje . 24 D ėžutės fil trą iš im k ite pas uk dam i prie š inga l aik rodžio rodyk l e i k ryptim i (A) ir iš trauk ite (B), k aip parodyta pave ik s l ėl yje . 25 Nuo k as e tinio fil tro nuim k ite aps auginį tink l el į.
47
48
