HU CZ GR PL SK Használati útmutató Návod k použití Οδηγίες Χρήσης Instrukcja obsługi Návod na používanie Hûtõszekrény Chladnička Ψυγείο Chłodziarka Chladnička ZBA3230A 2 14 24 36 48
Tartalomjegyzék Biztonsági információk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Működés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Első használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Hasznos javaslatok és tanácsok _ _ _ _ _ 2 4 5 5 5 Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Mit tegyek, ha...
• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz a készülék hűtőköre, ez a környezetre cse‐ kély hatást gyakorló, természetes gáz, amely ugyanakkor gyúlékony. A készülék szállítása és üzembe helyezé‐ se során bizonyosodjon meg arról, hogy a hűtőkör semmilyen összetevője nem sé‐ rült meg.
• Amikor csak lehetséges, a készülék hát‐ lapja fal felé nézzen, hogy el lehessen ke‐ rülni a forró alkatrészek (kompresszor, kondenzátor) megérintését vagy megfo‐ gását az esetleges égési sérülések meg‐ előzése érdekében. • A készüléket nem szabad radiátorok vagy tűzhelyek közelében elhelyezni. • Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hoz‐ záférhető legyen a készülék telepítése után. • A készüléket csak ivóvízhálózathoz csat‐ lakoztassa.
Első használat A készülék belsejének tisztítása A készülék legelső használata előtt mossa ki a készülék belsejét semleges szappanos langyos vízzel, hogy eltávolítsa a tökélete‐ sen új termékek tipikus szagát, majd alap‐ osan szárítsa ki. Fontos Ne használjon mosószereket vagy súrolóporokat, mert ezek megsérthetik a fe‐ lületét.
Gyümölcsök és zöldségek: alaposan meg kell őket tisztítani és számukra külön bizto‐ sított fiók(ok)ban elhelyezni. Vaj és sajt: speciális légmentes tartóedé‐ nyekbe kell helyezni, vagy alufóliába vagy nejlonzacskókba csomagolni őket, és a le‐ hető legtöbb levegőt kiszorítani körülöttük. Tejesüvegek: legyen kupakjuk, és tárolja őket az ajtó palacktartó rekeszében. Ha a banán, krumpli, hagyma vagy fokhagy‐ ma nincs becsomagolva, tilos őket a hűtő‐ szekrényben tartani.
• válassza le a készüléket a táphálózatról • vegye ki az összes élelmiszert • olvassza le 3)és tisztítsa meg a készüléket és az összes tartozékot • hagyja résnyire nyitva az ajtót/ajtókat, hogy ne képződjenek kellemetlen szagok. Ha a fagyasztót bekapcsolva hagyja, kérjen meg valakit, hogy alkalmanként ellenőrizze, nehogy egy áramkimaradás esetén a benne lévő élelmiszer tönkremenjen. Mit tegyek, ha... Vigyázat A hibaelhárítás megkezdése előtt húzza ki a hálózati dugaszt a fali aljzatból.
Probléma Víz folyik be a hűtőszek‐ rénybe Lehetséges ok A vízkifolyó eltömődött. Megoldás Tisztítsa ki a vízkifolyót. Az élelmiszerek megakadá‐ Ügyeljen rá, hogy a termékek lyozzák, hogy a víz a vízgyűj‐ ne érjenek a hátsó falhoz. tőbe folyjon. Víz folyik a padlóra. A leolvasztási vízkifolyó nem Csatlakoztassa a leolvasztási a kompresszor fölötti párolog‐ vízkifolyót a párologtató tálcá‐ tató tálcához csatlakozik. hoz. A készülékben a hőmér‐ séklet túl alacsony.
Műszaki adatok Az üreg méretei Magasság 1225 mm Szélesség 560 mm Mélység 550 mm A műszaki adatok megtalálhatók a készülék belsejében bal oldalon lévő adattáblán és az energiatakarékossági címkén. Üzembe helyezés Figyelem A készülék üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa el a "Biztonsági tudnivalók" c. szakaszt saját biztonsága és a készülék helyes üzemeltetése érdekében.
Az ajtó megfordításának lehetõsége A készülék ajtaja jobbra nyílik. Ha azt kívánja, hogy az ajtó balra nyíljon, hajtsa végre a következõ lé‐ péseket a készülék üzembe helyezése elõtt: • Lazítsa meg a fel‐ sõ csapot, és ve‐ gye ki a távtartót. • Vegye le a felsõ csapot és az ajtót. Szellõzési követelmények A készülék mögött megfelelõ légáram‐ lást kell biztosítani. 50 mm Figyelem Ügyeljen arra, hogy a hogy a hálózati tápkábel szabadon mozogjon. Hajtsa végre a következõ lépéseket: min. 200 cm2 min.
2 I 4mm 1 44mm I Állítsa be a készülé‐ ket a mélyedésbe. Nyomja a készüléket a nyilak irányába (1), amíg a felső fedél ne‐ ki nem ütközik a konyhabútornak. Ügyeljen arra, hogy a készülék és a kony‐ haszekrény elülső széle közötti távol‐ ság 44 mm legyen. Nyomja a készüléket a nyilak irányába (2) a konyhaszekrény‐ nek a zsanérral ellen‐ kező oldalon. Ügyel‐ jen arra, hogy a ké‐ szülék és a konyha‐ szekrény közötti tér‐ köz 4 mm legyen. Igazítsa be a készü‐ Rögzítse a készülé‐ léket a mélyedésben.
Ha 8 mm 8 mm Ha Hc K Ha Hb Nyomja a (Hc) alkat‐ Nyissa ki a készülék részt a (Ha) alkat‐ ajtaját és a konyha‐ részre. bútor ajtaját 90°-os szögben. Tegye be a kis négy‐ zetet (Hb) a megve‐ zetőbe (Ha). Tegye össze a ké‐ szülék ajtaját és a bú‐ torajtót, majd jelölje be a nyílásokat. Vegye ki a konzolo‐ kat, és jelöljön be egy 8 mm-es távolságot az ajtó külső szélétől számítva, ahová a szöget kell tenni (K).
kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.
Obsah Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ Provoz _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Při prvním použití _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Užitečné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 16 16 17 17 Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Co dělat, když...
• Chladivo isobutan (R600a) je obsaženo v chladicím okruhu spotřebiče; je to zemní plyn s vysokým stupněm slučitelnosti s ži‐ votním prostředím, ale je hořlavý. Během přepravy a instalace spotřebiče dbejte na to, aby nedošlo k poškození žá‐ dné části chladicího okruhu. Pokud dojde k poškození chladicího okru‐ hu: – odstraňte z blízkosti spotřebiče otevřený plamen a všechny zdroje ohně – důkladně vyvětrejte místnost, ve které je spotřebič umístěný.
• Spotřebič připojte výhradně k přívodu pit‐ né vody. 5) Servis • Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro zapojení tohoto spotřebiče, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním. • Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte se na autorizované servisní středisko, kte‐ ré smí použít výhradně originální náhradní díly. chladicím okruhu, ani v izolačních materiá‐ lech. Spotřebič nelikvidujte společně s do‐ mácím odpadem a smetím.
Denní používání Přemístitelné police Umístění dveřních poliček Na stěnách chlad‐ ničky jsou kolejnič‐ ky, do kterých se podle přání zasunují police. Dveřní poličky mů‐ žete umístit do rů‐ zné výšky a vkládat tak do nich různě velká balení potra‐ vin. Postupně vysunujte polici ve směru ši‐ pek, až se uvolní, a pak ji umístěte podle svého přání. Užitečné rady a tipy Tipy pro úsporu energie Tipy pro chlazení • Neotvírejte často dveře, ani je nenechá‐ vejte otevřené déle, než je nezbytně nutné.
Pravidelné čištění Spotřebič je nutné pravidelně čistit: • vnitřek a všechno vnitřní příslušenství omyjte vlažnou vodou s trochou neutrální‐ ho mycího prostředku; • pravidelně kontrolujte těsnění dvířek a ot‐ írejte je, aby bylo čisté, bez usazených ne‐ čistot; • důkladně vše opláchněte a osušte. Důležité Nehýbejte s žádnými trubkami nebo kabely uvnitř spotřebiče, netahejte za ně a nepoškozujte je.
Problém Spotřebič nefunguje. Osvětlení nefunguje. Možná příčina Řešení Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič. Zástrčka není zasunutá správně do zásuvky. Zástrčku zasuňte správně do zásuvky. Spotřebič je bez proudu. Zá‐ suvka není pod proudem. Zasuňte do zásuvky zástrčku jiného elektrického spotřebiče. Obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře. Osvětlení nefunguje. Vadná žárovka. Viz "Výměna žárovky". Kompresor funguje nepřetržitě. Není správně nastavená te‐ plota. Nastavte vyšší teplotu.
Problém Možná příčina Řešení Vložili jste příliš velké množ‐ ství potravin najednou. Dávejte do spotřebiče raději méně potravin. Ve spotřebiči neobíhá chlad‐ ný vzduch. Vždy zkontrolujte, zda ve spotřebiči může dobře obíhat chladný vzduch. Výměna žárovky Pozor vytáhněte zástrčku ze zásuvky. 1. Uvolněte šroub z krytu žárov‐ ky. 2. Odstraňte kryt žárovky (viz obrázek). 3. Použitou žá‐ rovku vyměňte za novou se stejným příkonem (maximální příkon je uveden na krytu světla). 4. 5. 6. 7.
Připojení k elektrické síti Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že napětí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají napětí v domácí síti. Spotřebič musí být podle zákona uzemněn. Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto účelu vybavena příslušným kontaktem. Pokud ne‐ ní domácí zásuvka uzemněná, poraďte se s odborníkem a připojte spotřebič k samostat‐ nému uzemnění v souladu s platnými předpi‐ sy . Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě nedodržení výše uvedených poky‐ nů.
2 I 4mm 1 44mm I Zasuňte spotřebič do výklenku. Pomalu ho posunujte ve směru šipek (1), až se horní kryt me‐ zery zastaví o ku‐ chyňskou skříňku. Ověřte si, že je do‐ držena vzdálenost 44 mm mezi spotřebičem a předním okrajem skříňky. Posuňte spotřebič ve směru šipek (2) na kuchyňskou skříňku na opačné straně zá‐ věsu. Ověřte si, že je dodržena vzdálenost 4 mm mezi spotřebi‐ čem a skříňkou. Vyrovnejte spotřebič Připevněte spotřebič Mezi spotřebič a ve výklenku. k výklenku 4 šrouby.
Ha 8 mm 8 mm Ha Hc K Ha Hb Hb Nasuňte díl (Hc) na díl (Ha). Otevřete dveře spotřebiče a dveře kuchyňské skříňky na 90°. Do vodicí lišty (Ha) vložte malý čtvere‐ ček (Hb). Přiložte k sobě dveře spotřebiče a skříňky a vyznačte otvory. Odstraňte držáky a vyznačte vzdálenost 8 mm od vnějšího okraje dveří, kam se připevní hřebík (K). Opět umístěte na vo‐ dicí lištu malý čtvere‐ ček a připevněte ho přiloženými šrouby. Vyrovnejte dveře spotřebiče a dveře kuchyňské skříňky seřízením dílu Hb.
Περιεχόμενα Πληροφορίες ασφαλείας _ _ _ _ _ _ _ _ _ Λειτουργία _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Πρώτη χρήση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Καθημερινή χρήση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Χρήσιμες συμβουλές _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24 26 27 27 27 Καθαρισμός και φροντίδα _ _ _ _ _ _ _ _ Τι να κάνετε αν...
• Το ψυκτικό ισοβουτάνιο (R600a) που πε‐ ριέχεται στο κύκλωμα του ψυκτικού υγρού της συσκευής, είναι ένα φυσικό αέριο με υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής συμβατό‐ τητας, το οποίο ωστόσο είναι εύφλεκτο. Κατά τη μεταφορά και εγκατάσταση της συ‐ σκευής, βεβαιωθείτε ότι δεν προκαλείται ζημιά σε κανένα εξάρτημα του κυκλώματος του ψυκτικού υγρού.
• Είναι σκόπιμο να περιμένετε τουλάχιστον δύο ώρες προτού συνδέσετε τη συσκευή, ώστε το έλαιο να επιστρέψει και πάλι στο συμπιεστή. • Θα πρέπει να υπάρχει επαρκή κυκλοφορία του αέρα γύρω από τη συσκευή. Διαφορε‐ τικά θα προκληθεί υπερθέρμανση. Για την επίτευξη επαρκούς κυκλοφορίας αέρα ακολουθήστε τις σχετικές οδηγίες της εγκα‐ τάστασης.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλή ή η συσκευή είναι εντελώς φορτωμένη και έχει ρυθμιστεί στις χαμηλότερες θερμοκρασίες, ίσως λειτουργεί συνεχώς δημιουργώντας πάγο στο πίσω τοίχωμα. Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να επιλέγεται υψηλότερη θερμοκρασία ώστε να είναι δυνατή η αυτόματη απόψυξη κι επομένως η μειωμένη κατανάλωση ενέργειας.
• τοποθετείτε τα τρόφιμα με τέτοιο τρόπο ώστε ο αέρας να κυκλοφορεί ελεύθερα γύ‐ ρω τους Συμβουλές ψύξης Χρήσιμες συμβουλές: Κρέας (όλοι οι τύποι) τυλίξτε σε πλαστικές σακούλες και τοποθετήστε το στο γυάλινο ράφι επάνω από το συρτάρι των λαχανικών. Για λόγους ασφαλείας, αποθηκεύστε με αυτό τον τρόπο μόνο για μια ή δύο ημέρες το πολύ. Μαγειρεμένα τρόφιμα, κρύα πιάτα, κλπ: αυτά θα πρέπει να καλύπτονται και μπορούν να τοποθετούνται σε οποιοδήποτε ράφι.
σιμοποιείτε τον ειδικό καθαριστήρα που πα‐ ρέχεται, τον οποίο θα βρείτε ήδη τοποθετη‐ μένο μέσα στην οπή αποστράγγισης. Περίοδοι εκτός λειτουργίας • αποσυνδέστε τη συσκευή από την ηλεκτρι‐ κή τροφοδοσία • αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα • κάντε απόψυξη 9)και καθαρίστε τη συ‐ σκευή και όλα τα εξαρτήματα • αφήστε τις πόρτες ελαφρώς ανοικτές για να αποτρέψετε τις δυσάρεστες οσμές.
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση Η πόρτα ανοίχθηκε πολύ συ‐ χνά. Μην αφήνετε την πόρτα ανοι‐ κτή περισσότερο από ότι είναι απολύτως απαραίτητο. Η θερμοκρασία του προϊόντος Αφήστε τη θερμοκρασία του είναι πολύ υψηλή. προϊόντος να μειωθεί σε θερ‐ μοκρασία δωματίου πριν από τη φύλαξη. Η θερμοκρασία δωματίου εί‐ ναι πολύ υψηλή. Μειώστε τη θερμοκρασία περι‐ βάλλοντος. Υπάρχει ροή νερού στην Κατά τη διάρκεια της αυτόμα‐ Αυτό είναι φυσιολογικό. πίσω πλάκα του ψυγείου.
1. Αφαιρέστε τη βίδα από το κά‐ λυμμα του λαμ‐ πτήρα. 2. Αφαιρέστε το κάλυμμα του λαμπτήρα (ανατρέξτε στην εικόνα). 3. Αντικαταστήστε το χρησιμοποιημένο λαμ‐ πτήρα με ένα νέο λαμπτήρα ίδιας ισχύος (η μέγιστη ισχύς αναγράφεται στο κάλυμ‐ μα του λαμπτήρα). 4. Τοποθετήστε το κάλυμμα του λαμπτήρα. 5. Σφίξτε τη βίδα στο κάλυμμα του λαμπτή‐ ρα. 6. Συνδέστε το φις στην πρίζα. 7. Ανοίξτε την πόρτα. Βεβαιωθείτε ότι ο λαμ‐ πτήρας ανάβει. Κλείσιμο της πόρτας 1. Καθαρίστε τα στεγανοποιητικά λάστιχα της πόρτας. 2.
μένη γείωση σύμφωνα με τους τρέχοντες κα‐ νονισμούς, αφού συμβουλευθείτε έναν επαγ‐ γελματία ηλεκτρολόγο. Σε περίπτωση μη τήρησης των παραπάνω προφυλάξεων ασφαλείας, ο Κατασκευαστής δε φέρει καμία ευθύνη. Αυτή η συσκευή είναι σύμφωνη με τις ακό‐ λουθες Οδηγίες της. ΕΟΚ. Δυνατότητα αντιστροφής της πόρτας Η πόρτα της συ‐ σκευής ανοίγει προς τα δεξιά.
2 I 4mm 1 44mm I Τοποθετήστε τη συ‐ σκευή στη θέση. Σπρώξτε τη συσκευή προς την κατεύθυνση που δείχνουν τα βέλη (1) μέχρι το κάλυμμα του άνω διάκενου να σταματήσει στα ντου‐ λάπια της κουζίνας. Βεβαιωθείτε ότι η απόσταση ανάμεσα στη συσκευή και το μπροστινό άκρο του ντουλαπιού είναι 44 mm. Σπρώξτε τη συσκευή προς την κατεύθυνση που δείχνουν τα βέλη (2) πάνω στο ντουλά‐ πι στην αντίθετη πλευρά του μεντεσέ. Βεβαιωθείτε ότι η απόσταση ανάμεσα στη συσκευή και το ντουλάπι είναι 4 mm.
ca. 50 mm Ha D Hb 21 mm E Ha 90° Hc E Αφαιρέστε το σωστό τμήμα από το κάλυμ‐ μα του μεντεσέ (E). Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει το τμήμα DX για το δεξιό μεντε‐ σέ και το τμήμα SX για τον αριστερό με‐ ντεσέ. Hd ca. 50 mm 21 mm Συνδέστε τα καλύμ‐ Αποσυνδέστε τα τμή‐ ματα (C, D) στις ματα (Ha), (Hb), (Hc) γλωττίδες και στις και (Hd). οπές του μεντεσέ. Συνδέστε τα καλύμ‐ ματα του μεντεσέ (E) στο μεντεσέ. Τοποθετήστε το τμή‐ μα Ha στην εσωτερι‐ κή πλευρά της πόρ‐ τας των ντουλαπιών της κουζίνας.
Hb Hd Σπρώξτε το τμήμα (Hd) στο τμήμα (Hb). Κάντε ένα τελικό έλεγχο για να βεβαιωθείτε ότι: • Όλες οι βίδες είναι σφιγμένες. • Η μαγνητική στεγανοποιητική λωρίδα είναι σωστά στερεωμένη στο ντουλάπι. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Αν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι χαμηλή (για παράδειγμα, το χειμώνα), το μέγεθος του λάστιχου μειώνεται. Το μέγεθος του λάστιχου αυξάνεται όταν αυξάνεται και η θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Spis treści Informacje dotyczące bezpieczeństwa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pierwsze użycie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Codzienna eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ Przydatne rady i wskazówki _ _ _ _ _ _ _ 36 38 39 39 39 Konserwacja i czyszczenie _ _ _ _ _ _ _ Co zrobić, gdy… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Dane techniczne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Instalacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ochrona środowiska _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40 41 43 43 46 Może ulec zmianie bez powia
• W układzie chłodniczym urządzenia znaj‐ duje się czynnik chłodniczy izobutan (R600a), ekologiczny gaz naturalny, lecz łatwopalny. Należy upewnić się, że podczas transportu i instalacji urządzenia nie zostały uszko‐ dzone żadne elementy układu chłodnicze‐ go. Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony, należy: – unikać otwartego płomienia oraz innych źródeł zapłonu, – dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie.
• Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie jest w żaden sposób uszkodzone. Nie wolno podłączać urządzenia, jeśli jest usz‐ kodzone. Ewentualne uszkodzenia należy natychmiast zgłosić sprzedawcy. W tym przypadku należy zachować opakowanie. • Zaleca się odczekanie co najmniej czte‐ rech godzin przed podłączeniem urządze‐ nia, aby olej mógł spłynąć z powrotem do sprężarki. • Należy zapewnić odpowiednią wentylację ze wszystkich stron urządzenia. Nieodpo‐ wiednia wentylacja prowadzi do jego prze‐ grzewania.
• ilości przechowywanej żywności • ustawienia urządzenia. Ważne! Jeśli temperatura otoczenia jest wysoka lub urządzenie jest w pełni załadowane, a wybrano ustawienie najniższej temperatury, urządzenie może pracować bez przerwy, co powoduje tworzenie się szronu na tylnej ściance. W takim przypadku należy ustawić pokrętło na wyższą temperaturę, aby umożliwić automatyczne usuwanie szronu, a w rezultacie zmniejszyć zużycie energii.
• Nie przechowywać w chłodziarce przecho‐ wywać ciepłej żywności ani parujących płynów. • Artykuły spożywcze należy przykryć lub owinąć, szczególnie te, które mają silny zapach. • Zapewnić swobodny przepływ powietrza wokół artykułów spożywczych. Wskazówki dotyczące przechowywania żywności Przydatne wskazówki: Mięso (każdy rodzaj): zapakować do poliety‐ lenowych worków i umieścić na szklanej pół‐ ce nad szufladą na warzywa.
przelewaniu się wody i kapaniu na żywność. Należy używać specjalnej przetyczki dostar‐ czonej wraz z urządzeniem i umieszczonej w otworze odpływowym. • odłączyć urządzenie od zasilania • wyjąć wszystkie artykuły spożywcze • rozmrozić 12)i wyczyścić urządzenie oraz wszystkie elementy • pozostawić uchylone drzwi, aby uniknąć powstawania nieprzyjemnych zapachów.
Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy Drzwi są otwierane zbyt częs‐ Nie pozostawiać drzwi otwar‐ to. tych dłużej niż to konieczne. Temperatura produktów jest zbyt wysoka. Przed umieszczeniem w chło‐ dziarce schłodzić produkty do temperatury pokojowej. Temperatura pomieszczenia jest zbyt wysoka. Obniżyć temperaturę pomie‐ szczenia. Po tylnej ściance urzą‐ dzenia spływa woda. Podczas procesu automa‐ tycznego rozmrażania szron rozmraża się na tylnej ścian‐ ce. Jest to prawidłowe.
1. Odkręcić śrub‐ kę klosza lam‐ py. 2. Zdjąć klosz (patrz ilustra‐ cja). 3. Wymienić sta‐ rą żarówkę na nową o takiej samej mocy (maksymalną moc podano na kloszu żarówki). 4. Zainstalować klosz żarówki. 5. Dokręcić śrubkę klosza. 6. Umieścić wtyczkę w gniazdku. 7. Otworzyć drzwi. Sprawdzić, czy oświet‐ lenie się włącza. Zamykanie drzwi 1. Wyczyścić uszczelki drzwi. 2. W razie konieczności wyregulować drzwi. Patrz punkt "Instalacja". 3. W razie konieczności wymienić uszko‐ dzone uszczelki drzwi.
gniazdko zasilania nie jest uziemione, urzą‐ dzenie należy odrębnie uziemić zgodnie z aktualnymi przepisami, uzgadniając to z wy‐ kwalifikowanym elektrykiem. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzial‐ ności w przypadku nieprzestrzegania powyż‐ szych wskazówek dotyczących bezpieczeń‐ stwa. Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrek‐ tyw Unii Europejskiej. Zmiana kierunku otwierania drzwi Drzwi urządzenia ot‐ wierają się w prawą stronę.
2 I 4mm 1 44mm I Umieścić urządzenie we wnęce. Przesunąć urządze‐ nie w kierunku strza‐ łek (1) aż do oparcia górnej osłony o szaf‐ kę. Należy się upew‐ nić, czy odległość między urządzeniem a przednią krawędzią szafki wynosi 44 mm. Przesunąć urządze‐ nie w kierunku strza‐ łek (2) do ściany szafki po stronie przeciwnej do zawia‐ sów. Należy upewnić się, czy między urzą‐ dzeniem a szafką jest 4 mm wolnej przestrzeni. Wypoziomować Przykręcić urządze‐ urządzenie we wnę‐ nie do wnęki 4 śruba‐ ce. mi.
Ha 8 mm 8 mm Ha Hc K Ha Hb Wcisnąć element Hc Otworzyć drzwi urzą‐ na element Ha. dzenia oraz drzwi meblowe pod kątem 90°. Umieścić kątowniki (Hb) na prowadni‐ cach (Ha). Przytrzymać razem drzwi urządzenia i drzwi meblowe, a na‐ stępnie odrysować otwory. Zdjąć kątowniki i w odległości 8 mm od zewnętrznej krawę‐ dzi drzwi zaznaczyć gwoździem (K) miejsca na otwory. Hb Umieścić kątowniki na prowadnicach i przymocować załą‐ czonymi śrubami.
urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.
Obsah Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prevádzka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prvé použitie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Užitočné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48 50 50 50 51 Starostlivosť a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Čo robiť, keď...
• Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti alebo akokoľvek meniť tento spotrebič. Akékoľvek poškodenie prípojného kábla môže spôsobiť krátke spojenie, oheň a úraz elektrickým prúdom. Varovanie Akýkoľvek elektrický komponent (sieťový kábel, zástrčka, kompresor) musí vymieňať autorizovaný servisný pracovník alebo kvalifikovaný servisný personál. 1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať. 2. Dbajte na to, aby zástrčka a napájací kábel za spotrebičom neboli stlačené a aby sa nepoškodili.
Ochrana životného prostredia Chladiaci okruh ani izolačné materiály spotrebiča neobsahujú plyny, ktoré by mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotrebič sa nesmie likvidovať spoločne s komunálnym ani domovým odpadom. Penová izolácia obsahuje horľavé plyny: spotrebič sa musí likvido- vať v súlade s platnými predpismi, ktoré vám na požiadanie poskytnú miestne orgány. Dávajte pozor, aby sa nepoškodila chladiaca jednotka, hlavne na zadnej strane blízko výmenníka tepla.
Umiestnenie poličiek na dvierkach Aby ste mohli uložiť balenia s potravinami rôznych veľkostí, poličky na dvierkach možno umiestniť do rôznej výšky. Postupne ťahajte poličku v smere šípiek, aby sa uvoľnila a potom ju vsuňte do požadovanej polohy. Užitočné rady a tipy Upozornenie na šetrenie energiou • Neotvárajte dvere príliš často a nenechávajte ich otvorené dlhšie ako je absolútne nevyhnutné.
• umyte vnútro spotrebiča a príslušenstvo vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho saponátu. • pravidelne kontrolujte tesnenia dverí a vyutierajte ich, aby boli čisté a bez nečistôt. • dôkladne ich opláchnite a utrite dosucha. Dôležité upozornenie Nevyťahujte, nepresúvajte a nepoškodzujte žiadne rúrky a/ani káble v skrinke.
Problém Možná príčina Riešenie Spotrebič nie je napájaný elektrinou. Do zásuvky elektrickej siete zapojte Zásuvka elektrickej siete nie je pod iný spotrebič. napätím. Zavolajte vyškoleného elektrikára. Nesvieti žiarovka. Žiarovka je vypálená. Pozrite časť "Výmena žiarovky". Kompresor pracuje nepretržite. Nie je správne nastavená teplota. Nastavte vyššiu teplotu. Dvere spotrebiča nie sú zatvorené správne. Pozrite časť "Zatvorenie dverí". Dvere sa príliš často otvárajú.
Výmena žiarovky Pozor Vytiahnite zástrčku prívodného kábla zo zásuvky elektrickej siete. 1. Odskrutkujte skrutku krytu osvetlenia. 2. Vyberte kryt osvetlenia (pozrite obrázok). 3. Vymeňte vypálenú žiarovku za novú s rovnakým výkonom (maximálny výkon je na kryte žiarovky). 4. Namontujte kryt osvetlenia. 5. Utiahnite skrutku krytu osvetlenia. 6. Zapojte zástrčku spotrebiča do zásuvky elektrickej siete. 7. Otvorte dvere. Skontrolujte, či sa žiarovka rozsvietila. Zatvorenie dverí 1. Očistite tesnenia dverí.
Možnosť zmeny smeru otvárania dverí Na opačnej strane: • Nainštalujte dolný kolík. • Nainštalujte dvere. • Zatiahnite rozpernú vložku a zatiahnite horný kolík. Dvere spotrebiča sa otvárajú doprava. Ak chcete, aby sa dvere otvárali doľava, pred nainštalovaním spotrebiča urobte toto: • Povoľte horný kolík a • Vyberte dvere. vyberte vymedzovaciu • Povoľte spodný kolík. vložku. • Vyberte horný kolík a dvere. Požiadavky na vetranie Za spotrebičom musí byť zabezpečené dostatočné prúdenie vzduchu.
2 I 4mm 1 44mm I Nainštalujte spotrebič do výklenku. Zatlačte spotrebič v smere šípky (1) tak, aby sa horný kryt medzery dotýkal kuchynského nábytku. Medzi spotrebičom a prednou hranou skrinky musí byť vzdialenosť 44 mm. Zatlačte spotrebič v smere šípok (2) tak, aby sa spotrebič dotýkal steny na strane, ktorá je na opačnej strane závesu. Aby ste dosiahli správne zarovnanie, nechajte medzi spotrebičom a skrinkou vzdialenosť 4 mm. Spotrebič zarovnajte vo Pripevnite spotrebič do výklenku.
Ha 8 mm 8 mm Ha Hc K Ha Hb Zatlačte diel (Hc) na diel (Ha). Otvorte dvere spotrebiča a dvere kuchynského nábytku pod uhlom 90°. Umiestnite malý štvorec (Hb) na vodidlo (Ha). Priložte dvere spotrebiča a dvere nábytku k sebe a označte otvory. Odstráňte držiaky a vyznačte vzdialenosť 8 mm od vonkajšieho okraja dverí, kde treba umiestniť kliniec (K). Hb Znova nasaďte malý štvorček na vodidlo a pripevnite ho dodávanými skrutkami.
www.zanussi.cz www.zanussi.pl www.zanussi.sk www.zanussi.com 222350732-00-042009 www.zanussi.
