SQ BG ET LV LT MK SR UK Udhëzimet për përdorim 2 Ръководство за 17 употреба Kasutusjuhend 32 Lietošanas instrukcija 46 Naudojimo instrukcija 60 Упатство за ракување 74 Упутство за употребу 89 Інструкція 104 Frigorifer me ngrirje Хладилник-фризер Külmik-sügavkülmuti Ledusskapis ar saldētava Šaldytuvas-šaldiklis Ладилник-замрзнувач Фрижидер-замрзивач Холодильник-морозильник ZBB7297
Përmbajtja Të dhëna për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Funksionimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përdorimi i parë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Udhëzime dhe këshilla të nevojshme _ _ _ 2 4 5 5 7 Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Si të veprojmë nëse… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 Instalimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 Rezervohet mundësia e ndryshimeve.
– shmangni flakët e hapura dhe burimet ndezëse – ajrosni tërësisht dhomën në të cilën ndodhet pajisja • Është e rrezikshme të ndryshoni specifikimet apo të përpiqeni ta modifikoni këtë produkt në çdo mënyrë të mundshme. Çdo dëmtim i shkaktuar në kabllo mund të shkaktojë qark të shkurtër, zjarr dhe/ose goditje elektrike.
Instalimi • Lidheni vetëm me ujë të pijshëm. 4) E rëndësishme Për lidhjet elektrike ndiqni me kujdes udhëzimet e dhëna në paragrafët e veçantë. Shërbimi • Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nëse ka dëmtime. Mos e lidhni pajisjen nëse ajo është e dëmtuar. Raportoni menjëherë dëmtimet e mundshme në vendin ku keni blerë pajisjen. Në këtë rast, ruajeni paketimin. • Është e këshillueshme të prisni të paktën katër orë përpara se të lidhni pajisjen, për t'i lejuar vajit të rrjedhë në kompresor.
E rëndësishme Nëse temperatura e ambientit është e lartë ose nëse pajisja është mbushur plot, dhe pajisja është vendosur në temperaturën më të ulët, ajo mund të punojë pa pushim duke shkaktuar formimin e ngricës në murin e pasmë. Në këtë rast, rregullatori i temperaturës duhet vendosur në një përzgjedhje më të lartë për të lejuar shkrirjen automatike dhe si rrjedhojë reduktimin e konsumit të energjisë.
Akumulatorët e ftohtësisë Ngrirësi përmban të paktën një akumulator ftohtësie, i cili zgjat kohën e ruajtjes në së ftohtësisë, në rast të ikjes së korrentit apo një avarie. Raftet e lëvizshme Muret e ftohësit janë të pajisura me një sërë shinash, në mënyrë që raftet të mund të vendosen sipas dëshirës. Mbajtësja e shisheve Vendosja e rafteve të derës Për të lejuar ruajtjen e ushqimeve me madhësi të ndryshme, raftet e derës mund të vendosen në lartësi të ndryshme.
1. Ju mund ta ndizni ventilatorin duke shtypur butonin (1). Drita e gjelbër (2) ndizet. 2. Kthejeni rregullatorin e temperaturës në pozicionin e ventilatorit. 2 1 Ky mekanizëm ju mundëson ftohjen e ushqimeve dhe një temperaturë më të njëtrajtshme në dhomëz. E rëndësishme Ndizeni ventilatorin atëherë kur temperatura e ambientit kalon 25°C.
• sasia maksimale e ushqimit që mund të ngrihet në 24 orë. është shfaqur në tabelën e vlerave; • procesi i ngrirjes zgjat 24 orë.
e jashtme e kësaj pajisjeje të pastrohet vetëm me ujë të ngrohtë me pak lëng larës. Pas pastrimit, rilidheni pajisjen me ushqimin kryesor. Shkrirja e frigoriferit Bryma eliminohet automatikisht nga avulluesi i dhomëzës së ftohësit sa herë që kompresori ndalon, gjatë përdorimit normal. Uji i shkrirjes kullon nëpërmjet një zgavre në një mbajtëse të posaçme që ndodhet në pjesën e pasme të pajisjes, mbi kompresorin e motorit, ku dhe avullon.
• lëreni derën/dyert pak hapur për të shmangur formimin e erërave të pakëndshme. Nëse pajisjen do ta mbani të ndezur, kërkojini dikujt të kontrollojë herë pas herë për të shmangur prishjen e ushqimit brenda, në rast të luhatjeve elektrike. Si të veprojmë nëse… Paralajmërim Përpara se të kryeni veprime për mirëmbajtjen e pajisjes, hiqeni atë nga priza. Vetëm elektricistët e kualifikuar ose personat kompetentë duhet të merren me rregullimet apo defektet që nuk janë në këtë manual.
Problemi Brenda në frigorifer rrjedh ujë. Shkaku i mundshëm Zgjidhja Tubi i daljes së ujit është bllokuar. Pastroni tubin. Produktet e pengojnë ujin të rrjedhë në kolektorin e ujit. Sigurohuni që produktet të mos prekin pllakën e pasme. Uji rrjedh në dysheme. Uji i shkrirë që del jashtë nuk shkon në depozitën avulluese që ndodhet mbi kompresor. Bashkoni tubin e daljes së ujit të shkrirë me depozitën avulluese. Temperatura në pajisje është shumë e ulët.
Të dhëna teknike Dimensionet e folesë Lartësia 1780 mm Gjerësia 560 mm Thellësia 550 mm Koha në rritje 24 h Tensioni 230-240 V Frekuenca 50 Hz Të dhënat teknike ndodhe në tabelën e vlerave që gjendet në anë të majtë brenda pajisjes dhe në etiketën e energjisë. Instalimi SN +10°C deri + 32°C tregohet në tabelën e vlerave përputhet me të dhënat e rrymës së shtëpisë tuaj. Pajisja duhet tokëzuar. Spina e kabllitkabllos tsë ushqimit është e pajisur me një kontakt, pikërisht për këtë qëllim.
• Lironi vidhën e sipërme dhe hiqni ndarësin. • Hiqni mbërtheckën e sipërme dhe derën e sipërme. • Lironi menteshën e • Hiqni derën e mesit. poshtme. • Lironi vidhën e poshtme. Nevojat për ventilim Qarkullimi i ajrit mbrapa pajisjes duhet të jetë i mjaftueshëm. Në krahun e kundërt: • Vendosni vidhën e poshtme. • Montoni derën e poshtme. • Shtrëngoni menteshën e mesit. • Montoni derën e sipërme. • Shtrëngoni ndarësen dhe vidhën e sipërme.
x 2 x I 4mm 1 44mm I Nëse është e nevojshme, priteni shiritin ngjitës dhe më pas aplikojeni në pajisje siç tregohet në figurë. 14 Instaloni pajisjen në folenë përkatëse. Shtyjeni pajisjen në drejtim të shigjetave (1) derisa kapaku i sipërm të ndalojë pas dollapit të kuzhinës. Shtyjeni pajisjen në drejtim të shigjetave (2) pas dollapit në të kundërt të menteshës. Sistemoni pajisjen në Fiksojeni pajisjen në folenë përkatëse. folenë përkatëse me Sigurohuni që 4 vidha.
G D C Hiqni pjesën e duhur nga kapaku i menteshës (E). Sigurohuni që të hiqni pjesën DX, në rast të vendosjes së menteshës në të djathtë, dhe SX në rastin e kundërt. Hc B Vendosini kapakët (C, D) në zgavrat dhe vrimat e menteshës. Montoni rrjetën e ventilimit (B). Vendosini kapakët e menteshës (E) në menteshë. ca. 50 mm Ha 90° Hb H E E Ha Lidheni pajisjen në faqen anësore të dollapëve të kuzhinës : 1. Lironi vidhat e pjesës (G) dhe lëvizni pjesën (G) deri në faqen anësore të dollapit. 2.
Hb Hb Vendoseni kuadratin e vogël në udhëzues sërish dhe fiksojeni atë me vidhat e pajisura. Drejtoni derën e dollapit të kuzhinës dhe derën e pajisjes duke rregulluar pjesën Hb. Hd Shtyni pjesën (Hd) në pjesën (Hb). Bëni një kontroll përfundimtar për t'u siguruar që: • Të gjitha vidhat janë shtrënguar. • Shiriti ngjitës magnetik është puthitur mirë në dollap. 16 E rëndësishme Nëse temperatura e ambientit është e ulët (për shembull, në Dimër), përmasat e rondelës ulen.
Съдържание Информация за безопасност _ _ _ _ _ _ Действие _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Първа употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ 17 19 20 20 22 Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Как да постъпите, ако _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Технически данни _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Опазване на околната среда _ _ _ _ _ _ 23 25 27 27 31 Запазваме си правото на изменения Информация за безопасност От
то има високо ниво на съвместимост с околната среда, но въпреки това е запалим. По време на транспортиране и инсталиране на уреда внимавайте да не повредите някой от компонентите на хладилната верига. Ако хладилната верига е повредена: – избягвайте открити пламъци и запалителни източници – проветрете напълно помещението, в което се намира уредът • Oпасно е да се променят спецификациите или да се видоизменя този продукт по какъвто и да било начин.
Грижи и почистване • Преди обслужване изключете уреда и извадете щепсела от контакта. • Не почиствайте уреда с метални предмети. • Не използвайте остри предмети за отстраняване на скреж от уреда. Използвайте пластмасова стъргалка. • Редовно проверявайте канала за оттичане за вода от обезскрежаване на хладилника. При необходимост почиствайте канала. Ако каналът за оттичане се запуши, водата ще се събере на дъното на уреда.
За да работите с уреда, процедирайте по следния начин: • завъртете регулатора за температурата към по-ниско положение, за да е възможно най-малко студено. • завъртете регулатора за температурата към по-високо положение, за да е възможно най-студено. Обикновено средната настройка е най-подходяща.
ВАЖНО! В случай на аварийно размразяване, например поради спиране на тока, ако уредът е бил изключен за подълго време, отколкото е посочено в таблицата с техническите спецификации срещу "Време на повишаване", замразената храна трябва се консумира бързо или да се сготви веднага и след това да се замрази отново (след охлаждане). Рафт-поставка за бутилки Рафтът-поставка за бутилки, поставен върху един от вътрешните рафтове може да бъде използван за съхраняване на бутилки или кенове.
Позициониране на рафтовете на вратата За да е възможно съхранението на продукти в опаковки с различна големина, рафтовете на вратата могат да се поставят на различна височина. Постепенно издърпайте рафта по посока на стрелките, докато не я освободите, а след това я поставете в желаната позиция. Въздушно охлаждане Вентилаторът за динамичното въздушно охлаждане (DAC) способства за бързо охлаждане на храната и по-равномерна температура в отделението. 1.
Готвени храни, студени блюда и т.н.: трябва да са покрити и могат да се поставят на всеки рафт. Плодове и зеленчуци: трябва да са добре измити и поставени в специалното предоставено чекмедже. Масло и сирене: трябва да се поставят в специални херметично затворени контейнери или да са завити с алуминиево фолио или в полиетиленови торбички, за да се предпазят възможно най-добре от влиянието на въздуха. Бутилки мляко: трябва да с капачка и да се съхраняват на рафта за бутилки на вратата.
• почиствайте вътрешността и принадлежностите с хладка вода и малко неутрален сапун. • редовно проверявайте уплътненията на вратата и ги забърсвайте, за да сте сигурни, че са чисти и без замърсявания. • изплакнете и подсушете напълно. ВАЖНО! Не дърпайте, не премествайте и не повреждайте тръбите и/или кабелите в корпуса.
За да ускорите процеса на обезскрежаване, поставете съд с топла вода във фризерното отделение. Освен това, премахвайте парченцата лед, които се отделят преди края на размразяването. 4. Когато обезскрежаването е завършено, подсушете вътрешността изцяло и запазете стъргалката за бъдеща употреба. 5. Включете уреда. 6. След два-три часа, поставете обратно в отделението извадените преди това хранителни продукти.
Проблем Компресорът работи непрекъснато. Възможна причина Отстраняване Температурата не е зададена правилно. Задайте по-висока температура. Вратичката не е добре затворена. Вж. "Затваряне на вратичката". Вратичката е отваряна твър- Не оставяйте вратичката отде често. ворена по-дълго от необходимото. Температурата на продукта е твърде висока. Изчакайте температурата на продукта да спадне до температурата в помещението, преди да го сложите за съхранение. Температурата в помещението е твърде висока.
Проблем Възможна причина Няма циркулация на студен въздух в хладилника. Смяна на крушката ВНИМАНИЕ! Изключете щепсела от контакта на захранващата мрежа. 1. Свалете винта от капака на крушката. 2. Свалете капака на крушката (вж. илюстрацията). 3. Сменете използваната крушка с нова крушка със същата мощност и специално проектирана за домакински уреди (максималната мощност е посочена на капака на крушката). Отстраняване Погрижете се да има циркулация на студен въздух в уреда. 4.
Разполагане Монтирайте този уред на място, където температурата в помещението отговаря на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда: Климатичен клас Стайната температура SN +10°C до + 32°C N +16°C до + 32°C ST +16°C до + 38°C Т +16°C до + 43°C Свързване в електрическата мрежа Преди включване към електрозахранващата мрежа проверете дали напрежението и честотата на табелката с данни отговарят • Разхлабете горния щифт и свалете раздалечителната подложка.
Изисквания за вентилацията Въздушният поток зад уреда трябва да е достатъчен. 50 mm Инсталиране на уреда ВНИМАНИЕ! Уверете се, че захранващият кабел може да се движи свободно. min. 200 cm2 Изпълнете следните стъпки: min. 200 cm2 x 2 x I 4mm 1 44mm I Ако е необходимо, срежете залепващата уплътнителна лента, след което я приложете към уреда, както е показано на фигурата. Инсталирайте уреда в нишата. Натиснете уреда по посока на стрелките (1), докато горният капак опре в кухненската мебел.
G D C Свалете правилната част от капачето на пантата (E). Уверете се, че сте махнали DX частта, в случай на дясна панта, и SX в случай на лява. Hc B Прикрепете капачетата (C, D) към палците и отворите на пантата. Монтирайте вентилационната решетка (B). Прикрепете капачетата на пантата (E) към нея. ca. 50 mm Ha 90° Hb H E E Ha Hd Свържете уреда Откачете частите странично към стра- (Ha), (Hb), (Hc) и ничната стена на (Hd). кухненския шкаф: 1.
Hb Hb Поставете отново малката квадратна пластина във водача и го закрепете с предоставените винтове. Подредете вратата на кухненския шкаф и вратата на уреда, като регулирате част Hb. Hd Притиснете част (Hd) към част (Hb). Направете последна проверка, за да се уверите, че: • Всички винтове са затегнати. • Магнитната уплътнителна лента е прикрепена плътно към корпуса. ВАЖНО! Ако температурата в помещението е ниска (напр. през зимата), размерът на уплътнението се намалява.
Sisukord Ohutusinfo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Käitus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Esimene kasutamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Igapäevane kasutamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vihjeid ja näpunäiteid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32 34 34 35 36 Puhastus ja hooldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Mida teha, kui...
Hoiatus Elektriliste komponentide (toitejuhe, pistik, kompressor) asendustööd tuleb ohu vältimiseks tellida kvalifitseeritud tehnikult või teenusepakkujalt. 1. Toitejuhtme pikendamine on keelatud. 2. Veenduge, et toitepistik ei ole seadme tagakülje poolt muljutud ega kahjustatud. Muljutud või kahjustatud toitepistik võib üle kuumeneda ja põhjustada tulekahju. 3. Tagage kiire juurdepääs pistikupesale. 4. Ärge eemaldage pistikut toitepesast juhtmest tõmbamise teel. 5.
• Pärast seadme paigaldamist veenduge, et toitepistikule oleks olemas juurdepääs. • Ühendage ainult joogivee varustusega.14) Teenindus • Kõik masina hoolduseks vajalikud elektritööd peab teostama kvalifitseeritud elektrik või kompetentne isik. • Käesolev toode tuleb teenindusse viia volitatud teeninduskeskussesse ja kasutada tohib ainult originaal varuosi. tussüsteemis ega isolatsioonimaterjalides. Seadet ei tohi likvideerida koos muu olmeprügiga.
Igapäevane kasutamine Värske toidu sügavkülmutamine Jääkuubikute valmistamine Sügavkülmuti vahe sobib värske toidu sügavkülmutamiseks ja külmutatud ning sügavkülmutatud toidu pikaajaliseks säilitamiseks. Värskete toiduainete külmutamiseks ei ole vajalik muuta seadeid. Ükskõik, millist külmutust soovite, keerake regulaator maksimaalse külmutuse asendisse. Antud seade on varustatud ühe või mitme alusega jääkuubikute valmistamiseks. Täitke need alused veega, asetage need seejärel sügavkülmutusse.
säilib köögiviljasahtlis olevate toiduainete niiskusesisaldus pikemat aega. Kui ventilatsiooniavad on avatud: on köögiviljasahtlis olevate toiduainete niiskusesisaldus õhu ringlemise tõttu väiksem. Ukseriiulite paigaldamine Õhu jahutus Dünaamiline õhu jahutuse (DAC - Dynamic Air Cooling) ventilaator võimaldab toidu kiiret jahutamist ja seadmes ühtlasema temperatuuri hoidmist. 1. Ventilaatori saab sisse lülitada, vajutades nuppu (1). Süttib roheline tuli (2). 2.
Keedetud toiduained, külmad road jne: tuleks knni katta ja võib asetada mistahes riiulile. Puu- ja köögivili: need tuleb korralikult puhastada ja asetada kaasasoleva(te)sse spetsiaalse(te)sse sahtli(te)sse. Või ja juust: need tuleb panna spetsiaalsetesse õhukindlalt sulguvatesse karpidesse või mähkida fooliumi või polüteenkottidesse, et suruda välja võimalikult palju õhku. Piimapudelid: neil peab olema kork ning neid tuleks hoida uksel olevas pudeliraamis.
Tähtis Olge ettevaatlik, et mitte vigastada jahutussüsteemi. Mitmed köögipindade puhastusvahendid sisaldavad kemikaale, mis võivad kahjustada selles seadmes kasutatud plastmasse. Seetõttu soovitatakse puhastada seda seadet väljast ainult sooja veega, millele on lisatud pisut nõudepesuvahendit. Pärast puhastamist ühendage seade uuesti vooluvõrku. Külmiku sulatamine Jääkirme eemaldatakse külmiku aurustilt automaatselt normaalse töö käigus iga kord, kui mootori kompressor seiskub.
Kui kapp jäetakse sisse, tuleb paluda kellelgi seda aeg-ajalt kontrollida, et sees olev toit voolukatkestuse korral ei rikneks. Mida teha, kui... Hoiatus Enne veaotsingut võtke pistik pesast välja. Veaotsingut, mida ei ole antud juhendis äratoodud, võib läbi viia ainult kvalifitseeritud elektrik või kompetentne isik. Probleem Seade ei tööta. Lamp ei tööta. Lamp ei tööta. Kompressor töötab pidevalt. Vesi voolab külmiku tagumisel plaadil.
Probleem Võimalik põhjus Lahendus Vesi voolab põrandale. Sulamisvesi ei voola aurustusalusele, mis asub kompressori kohal. Asetage sulamisvee väljavoolutoru aurustusalusele. Temperatuur on seadmes liiga madal. Temperatuur ei ole õigesti seadistatud. Määrake kõrgem temperatuur. Temperatuur on seadmes liiga kõrge. Temperatuur ei ole õigesti seadistatud. Määrake madalam temperatuur. Uks ei ole korralikult kinni. Vaadake osa "Ukse sulgemine". Toidu temperatuur on liiga kõrge.
Tehnilised andmed Niši mõõtmed Kõrgus 1780 mm Laius 560 mm Sügavus 550 mm Temperatuuri tõusu aeg 24 h Elektripinge 230-240 V Sagedus 50 Hz Täiendavad tehnilised andmed on kirjas andmesildil, mis asub seadme vasakul siseküljel, ja energiasildil. Paigaldamine Ettevaatust Lugege "Ohutusjuhendeid" hoolikalt enne seadme paigaldamist, et tagada turvalisus ja seadme õige töö.
• Vabastage ülemine • Keerake keskmine tihvt ja eemaldage hing lahti. seib. • Eemaldage ülemine tihvt ja ülemine uks. Nõuded ventilatsioonile Õhuvoog seadme taga peab olema küllaldane. 50 mm Seadme paigaldamine Ettevaatust Veenduge, et toitekaabel saab vabalt liikuda. min. 200 cm2 Toimige järgmiselt: min. 200 cm2 42 Vastasküljel: • Pange alumine tihvt kohale. • Pange alumine uks kohale. • Pingutage keskmist hinge. • Eemaldage alumi- • Pange ülemine uks kohale. ne uks.
x 2 x I 4mm 1 44mm I Vajadusel lõigake sobivas pikkuses liimiga tihendriba ja kinnitage see joonisel kujutatud viisil seadme külge. Paigutage seade paigaldusnišši. Lükake seadet nooltega näidatud suunas (1), kuni ülaosa puutub vastu köögimööblit. Lükake seadet vastu kappi nooltega näidatud suunas (2) uksehinge vastasküljel. Kohandage seadme asendit nišis. Jälgige, et seadme ja kapi esiserva vahele jääb 44 mm vaba ruumi.
G D C Eemaldage hinge kattelt õige osa (E). Parempoolse hinge puhul eemaldage osa DX, vasakpoolse hinge puhul osa SX. Hc B Kinnitage katted (C, D) hoidikutele ja hingeavaustele. Paigaldage ventilatsioonivõre (B). Kinnitage hingedele hingekatted (E). ca. 50 mm Ha 90° Hb H E E Ha Hd Ühendage seade Eemaldage osad köögimööbli külgsei- (Ha), (Hb), (Hc) ja naseina külge järgmi- (Hd). selt: 1. Keerake osa (G) kruvid lahti ja lükake osa (G) köögimööbli külgseina vastu. 2.
Hb Hb Asetage väike kandiline detail uuesti kohale ja kinnitage siis juuresolevate kruvide abil. Seadke köögimööbli uks ja seadme uks kohakuti osa Hb abil. Hd Vajutage osa (Hd) osale (Hb). Kontrollige veelkord, veendumaks et: • kõik kruvid on kinni keeratud, • Magnetiline tihendusriba on kindlalt kapi külge kinnitatud. Tähtis Kui ümbritsev temperatuur on madal (nt talvel), väheneb tihendi suurus. Tihend muutub suuremaks, kui ümbritsev temperatuur tõuseb.
Saturs Drošības informācija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Lietošana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pirmā ieslēgšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Izmantošana ikdienā _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Noderīgi ieteikumi un padomi _ _ _ _ _ _ Kopšana un tīrīšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46 48 48 49 51 52 Ko darīt, ja ...
lis var izraisīt īssavienojumu, aizdegšanos un/vai elektrošoku. Brīdinājums Lai nepieļautu bīstamību, elektriskās sastāvdaļas, piemēram, strāvas kabeli, kontaktdakšu vai kompresoru, drīkst nomainīt tikai sertificēts servisa pārstāvis vai kvalificēts apkopes speciālists. 1. Nepagariniet strāvas kabeli. 2. Pārbaudiet, vai ierīces aizmugurējā daļa nevar saspiest vai sabojāt strāvas kabeļa kontaktdakšu. Saspiesta vai bojāta kontaktdakša var pārkarst un izraisīt aizdegšanos. 3.
• Lai nepieļautu saskaršanās iespēju ar siltajām ierīces daļām, piemēram, kompresoru un kondensatoru, uzstādiet ledusskapi ar tā aizmugurējo daļu virzienā pret sienu. • Ierīci nedrīkst uzstādīt blakus radiatoriem vai plītīm. • Pārliecinieties, ka pēc ierīces uzstādīšanas var piekļūt kontaktligzdai. • Pievienojiet ierīci tikai dzeramā ūdens piegādes avotam. 19) Apkope • Elektrisko pieslēgumu drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis vai cita zinoša persona.
Svarīgi Nelietojiet mazgāšanas līdzekļus vai abrazīvus pulverus, jo tie sabojās apdari. Izmantošana ikdienā Svaigas pārtikas sasaldēšana Saldētava ir piemērota svaigu produktu sasaldēšanai un sasaldētu produktu ilgstošai uzglabāšanai. Lai sasaldētu svaigus produktus, nav nepieciešams mainīt vidējo iestatījumu. Taču, lai ātrāk sasaldētu pārtiku, pagrieziet temperatūras regulatoru līdz zemākam iestatījumam (lielāks skaitlis).
Izņemiet turētāju ārā un ievietojiet plauktu atpakaļ. Ledusskapja durvju plauktu novietošana Lai uzglabātu dažāda lieluma produktus iesaiņojumā, durvju plauktus var novietot dažādā augstumā. Mitruma regulēšana Stikla plauktam ir ietaise, kas veido nepieciešamo atveri (tā ir regulējama, izmantojot bīdāmu sviru) temperatūras regulēšanai dārzeņu atvilktnē/-s. Ja ventilācijas atveres ir aizvērtas: augļu un dārzeņu nodalījumā ievietoto produktu esošais dabiskais mitrums saglabājas ilgāk.
Noderīgi ieteikumi un padomi Ieteikumi elektroenerģijas ietaupīšanā • Neatveriet vai neatstājiet ledusskapja durvis atvērtas ilgāk nekā tas nepieciešams. • Ja vides temperatūra ir augsta, temperatūras regulators ir iestatīts augstākajā stāvoklī un ierīcē ir ievietots maksimāls produktu daudzums, kompresors, iespējams, darbosies nepārtrauktā darbības režīmā, veidojot uz iztvaikotāja apsarmojumu.
Kopšana un tīrīšana Uzmanību Pirms apkopes veikšanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla. Šīs ierīces dzsētājagregātā ir ogļūdeņradis; tādēļ tās apkopi un uzlādēšanu drīkst veikt tikai kvalificēti speciālisti. Tādēļ, lai nepieļautu ūdens pārplūšanu un nokļūšanu uz produktiem, ir svarīgi periodiski iztīrīt arī ledusskapja nodalījumā vidusdaļā esošo atkausētā ūdens aizplūdes atveri. Lietojiet šim nolūkam paredzēto tīrītāju, kas jau ir ievietots ūdens aizplūdes atverē.
Lai paātrinātu atkausēšanu, novietojiet saldētavā trauku ar karstu ūdeni. Turklāt pirms atkausēšanas pabeigšanas izņemiet izkusušos ledus gabalus. 4. Kad atkausēšana ir pabeigta, rūpīgi nosusiniet ierīces iekšpusi un saglabājiet skrāpi nākamajām atkausēšanas reizēm. 5. Ieslēdziet ierīci. 6. Pēc divām vai trīs stundām ievietojiet atpakaļ izņemtos produktus. Brīdinājums Nekad neizmantojiet cietus skrāpjus ledus notīrīšanai, jo tā var sabojāt iztvaikotāju.
Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Durtiņas nav pareizi aizvērtas. Skatiet sadaļu "Durtiņu aizvēršana". Durtiņas tiek atvērtas pārāk bieži. Neatstājiet durtiņas atvērtas ilgāk nekā nepieciešams. Produktu temperatūra ir pārāk augsta. Pirms ievietošanas ļaujiet produktiem atdzist līdz istabas temperatūrai. Temperatūra telpā ir pārāk augsta. Pazeminiet temperatūru telpā. Pa ledusskapja aizmugures sieniņu plūst ūdens.
3. Nomainiet veco spuldzi ar jaunu tādas pašas jaudas spuldzi, kas paredzēta mājsaimniecībā (maksimālā jauda norādīta uz spuldzes pārsega). 4. Uzstādiet spuldzes pārsegu. 5. Pievelciet skrūvi spuldzes pārsegā. 6. Pievienojiet kontaktdakšu kontaktligzdai. 7. Atveriet durvis. Pārliecinieties, vai apgaismojuma spuldze iedegas. Durvju aizvēršana 1. Tīriet durvju blīvējumu. 2. Ja nepieciešams, pielāgojiet durvis. Skatiet sadaļā "Uzstādīšana" minēto informāciju 3.
Ierīce jābūt sazemētai. Lai nodrošinātu zemējumu, strāvas kabeļa kontaktspraudnis ir aprīkots ar papildu kontaktu. Ja mājas elektrotīkla kontaktligzda nav iezemēta, iepriekš sazinoties ar kvalificētu speciālistu, pievienojiet ierīcei atsevišķu, spēkā esošiem noteikumiem atbilstošu zemējumu. Ražotājs neuzņemsies atbildību par sekām, kas būs radušās, neievērojot iepriekš minētos norādījumus.
x 2 x I 4mm 1 44mm I Ja nepieciešams, nogrieziet blīvlenti un tad pielieciet ierīcei, ka parādīts attēlā. Ievietojiet ierīci iebūvēšanai paredzētajā nišā. Pabīdiet ierīci bultiņu (1) virzienā līdz augšējā sprauga starp virtuves mēbeli un ierīci pazūd. Pabīdiet ierīci bultiņu (2) virzienā līdz skapītim eņģu pretējā pusē. Pielāgojiet ierīci izgriezumā mēbelē. Pārliecinieties, lai attālums starp ierīci un skapīša priekšējo malu būtu 44 mm.
G D C Noņemiet vajadzīgo detaļu no eņģes apvalka (E). Pārliecinieties, ka noņemat detaļu DX labajai eņģei, SX pretējai eņģei. Hc B Piestipriniet apvalkus (C,D) pie kronšteiniem un eņģu atverēm. Uzstādiet ventilācijas restes (B). Piestipriniet eņģu apvalkus (E) pie eņģēm. ca. 50 mm Ha 90° Hb H E E Ha Hd Novietojiet ierīci sta- Atvienojiet detaļas teniski pie virtuves (Ha), (Hb), (Hc) un mēbeļu sānu sienas: (Hd). 1.
Hb Hb Hd Novietojiet vēlreiz ne- Iespiediet detaļu (Hd) lielo taisnstūra eledetaļā (Hb). mentu uz vadotnes un nostipriniet to ar komplektācijā esošajām skrūvēm. Noregulējiet detaļu Hb, izlīdziniet mēbeļu durvis ar ledusskapja durvīm. Veiciet galīgo pārbaudi, lai pārliecinātos, vai: • Visas skrūves ir pievilktas. • Magnētiskā blīvējuma līste ir cieši piestiprināta pie ledusskapja korpusa. materiāla apjoms samazinās. Turpretim, ja apkārtējās vides temperatūra paaugstinās, blīvējuma apjoms palielinās.
Turinys Saugos informacija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Veikimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Naudojantis pirmąkart _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Kasdienis naudojimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Naudinga informacija ir patarimai. _ _ _ _ 60 62 63 63 65 Valymas ir priežiūra _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ką daryti, jeigu...
– gerai išvėdinkite patalpą, kurioje stovi prietaisas. • Keisti techninius duomenis arba bet kokiu būdu bandyti modifikuoti šį prietaisą yra pavojinga. Dėl pažeisto elektros laido gali susidaryti trumpasis jungimas, kilti gaisras ir (arba) galite patirti elektros smūgį. Įspėjimas Visus elektros komponentus (elektros laidą, kištuką, kompresorių), kad būtų išvengta pavojų, turi keisti tik įgaliotoji techninės priežiūros įmonė arba kvalifikuotas techninės priežiūros darbuotojas. 1.
• • • • • • mus nedelsdami praneškite pardavėjui. Jei prietaisas pažeistas, neišmeskite pakuotės. Prieš prietaisą prijungiant rekomenduojama palaukti mažiausiai keturias valandas , kad alyva galėtų sutekėti į kompresorių. Aplink prietaisą turi būti pakankamai gera oro cirkuliacija, kitaip prietaisas gali perkaisti. Pakankamai gera ventiliacija bus tuo atveju, jei paisysite įrengimo instrukcijų.
Naudojantis pirmąkart Vidaus valymas Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, drungnu vandeniu ir nedideliu kiekiu neutraliu muilu nuplaukite prietaiso vidų ir visas vidines dalis - tokiu būdu pašalinsite naujam prietaisui būdingą kvapą; po to, gerai nusausinkite. Svarbu Nenaudokite valomųjų priemonių ar abrazyvinių miltelių, nes jie pažeis dangą.
Jeigu norite išimti šį laikiklį, pakelkite lentynos galą, paspauskite ir ištraukite. Ištraukite laikiklį ir vėl įdėkite lentyną. Drėgmės kontrolė Stiklinėse lentynose yra įpjovos (reguliuojama pastumiant svirtį), kad leidžia reguliuoti temperatūrą daržovių stalčiuje(-iuose). Kai ventiliacinės angos yra uždarytos: natūrali maisto (vaisių ir daržovių) skyreliuose esanti drėgmė išlieka ilgiau.
Naudinga informacija ir patarimai. Energijos taupymo patarimai Užšaldymo patarimai • Neatidarinėkite dažnai durų, nepalikite jų atvirų ilgiau, negu yra būtina. • Jei aplinkos temperatūra aukšta, temperatūros reguliatorius nustatytas ties didžiausia nuostata ir prietaisas pilnas produktų, kompresorius gali veikti nepertraukiamai, todėl ant garintuvo gali susiformuoti šerkšno arba ledo.
• Neviršykite maisto produktų gamintojo nurodyto laikymo trukmės. Valymas ir priežiūra Atsargiai Prieš atlikdami techninę priežiūrą, ištraukite prietaiso kištuką. Šio prietaiso aušinamajame įtaise yra angliavandenilio; todėl šį įtaisą techniškai prižiūrėti ir užpildyti leidžiama tik įgaliotiems technikams. Reguliarus valymas Prietaisą būtina reguliariai valyti: • Vidinius paviršius ir priedus valykite šilto vandens ir neutralaus muilo tirpalu.
3. Dureles palikite atidarytas ir tam tikroje vietoje apačioje (viduryje) įstatykite plastikinį grandiklį, o po juo pastatykite indą atitirpdymo vandenio surinkimui Norėdami paspartinti atitirpinimo procesą, nenaudokite jokių mechaninių prietaisų ar kitų priemonių, išskyrus gamintojo rekomenduojamas. Dėl pakilusios užšaldytų maisto produktų temperatūros įrenginio atitirpinimo metu gali sutrumpėti jų saugojimo laikas.
Gedimas Lemputė nešviečia. Kompresorius veikia be perstojo. Galima priežastis Sprendimas Lemputė veikia budėjimo režimu. Uždarykite ir atidarykite dureles. Lemputė sugedusi. Žr. skyrių „Lemputės keitimas“. Netinkamai nustatyta temperatūra. Nustatykite aukštesnę temperatūrą. Netinkamai uždarytos durelės. Žr. skyrių „Durelių uždarymas“. Durelės buvo pernelyg dažnai darinėjamos. Nepalikite durelių atvirų ilgiau nei būtina. Maisto produkto temperatūra per aukšta.
1. Nuo lemputės gaubto išsukite varžtą. 2. Nuimkite lemputės gaubtą (žr. paveikslėlį). 3. Seną lemputę pakeiskite nauja, to paties galingumo ir specialiai buitinei technikai skirta lempute (maksimalus galingumas nurodytas ant lemputės gaubto). 4. Uždėkite lemputės gaubtą. 5. Lemputės gaubte prisukite varžtą. 6. Maitinimo laido kištuką įjunkite į tinklo lizdą. 7. Atidarykite dureles. Patikrinkite, ar lemputė šviečia. Uždarykite dureles 1. Nuvalykite durelių sandarinimo tarpiklius. 2.
Prietaisą būtina įžeminti. Šiam tikslui elektros maitinimo kabelio kištuke įrengtas kontaktas. Jei namų elektros tinklo lizdas neįžemintas, prietaisą prijunkite prie atskiro įžeminimo paisykite galiojančių reglamentų ir pasitarkite su kvalifikuotu elektriku. Jei nesilaikoma pirmiau pateiktų saugos nurodymų, gamintojas neprisiima jokios atsakomybės. • Atlaisvinkite viršutinįjį kaištį ir išimkite tarpiklį. • Ištraukite viršutinįjį kaištį ir nuimkite viršutines dureles. • Atlaisvinkite vidurinį lankstą.
x 2 I 4mm x 1 44mm I Jeigu reikia, nupjaukite lipnią sandarinimo juostą, paskui priklijuokite ją prie prietaiso, kaip parodyta paveikslėlyje. Įrenkite prietaisą nišoje. Pastumkite prietaisą rodyklių (1) kryptimi, kol viršutinis tarpo uždengimo elementas prisispaus prie virtuvės baldų. Pastumkite prietaisą rodyklių (2) kryptimi link spintelės, priešingoje lankstų pusėje. G D C Nuo lanksto gaubtelio (E) nuimkite tinkamą dalį.
ca. 50 mm Ha 90° 8 mm 8 mm 21 mm 90° Ha Hc ca. 50 mm 21 mm K Ha Hb Virtuvės baldo vidinė- Dalį (Hc) užstumkite je pusėje sumontuo- ant dalies (Ha). kite dalį (Ha). Šaldytuvo ir virtuvės baldo dureles atverkite 90° kampu. Mažą keturkampę dalį (Hb) įkiškite į kreipiklį (Ha). Prietaiso ir baldo dureles sudėkite kartu ir pažymėkite angas. Išimkite laikiklius ir pažymėkite 8 mm atstumą nuo durelių išorinio krašto, kur bus vinis (K).
produkto išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos apie šio produkto išmetimą, prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.
Содржина Безбедносни информации _ _ _ _ _ _ _ Ракување _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Секојдневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Помошни напомени и совети _ _ _ _ _ _ 74 76 77 77 79 Нега и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Што да сторите ако...
ладење на апаратот, е природен гас со високо ниво на еколошка подобност, но сепак е запалив. За време на превозот и местењето на апаратот, внимавајте да не се оштети ниеден дел од инсталацијата за ладење. Доколку се оштети инсталацијата за ладење: – избегнувајте отворен оган и извори на искри – проветрете ја темелно собата во која е сместен апаратот • Опасно е да се менуваат спецификациите или да се вршат какви било промени на производот.
• Не чистете го апаратот со метални предмети. • Не користете остри предмети за вадење на мразот од апаратот. Користете пластичен гребач. • Редовно проверувајте го одводот на фрижидерот за одмрзната вода. Ако е неопходно, исчистете го одводот. Ако одводот е блокиран, ќе се собира вода на дното на фрижидерот. (компресорот, кондензаторот) и изгорувањето од нив. • Апаратот не смее да се наоѓа блиску до радијатори или плински шпорети. • Внимавајте штекерот да е пристапен по местењето на апаратот.
• свртете го регулаторот на температурата кон поголемата поставка за да постигнете максимално ладење. Средната поставка, општо земено, е најпогодна. Меѓутоа, точната поставка треба да се одбере имајќи предвид дека температурата во внатрешноста на апаратот зависи од: • собната температура • колку често се отвора вратата • количеството храна што се чува • местоположбата на апаратот.
Одмрзнување Длабоко смрзнатата и смрзнатата храна, пред да се употреби, може да се одмрзне во преградата на фрижидерот или на собна температура, зависно од времето достапно за оваа постапка. Малите парчиња може дури и да се готват смрзнати, директно од замрзнувачот: во тој случај, готвењето ќе трае подолго. Правење коцки мраз Апаратот е опремен со еден или повеќе садови за правење коцки мраз. Наполнете ги садовите со вода, потоа ставете ги во преградата на замрзнувачот.
Местење на полиците од вратата За да се овозможи чување пакувања во разни големини, полиците на вратата може да се стават на различни височини. Постепено влечете ја полицата во насока на стрелките додека не се ослободи а потоа наместете ја по желба. Воздушно ладење Вентилаторот за динамично воздушно ладење (DAC) овозможува брзо ладење на храната и порамномерна температура во преградата. 1. Можете да го вклучите вентилаторот со притискање на прекинувачот (1). Се пали зеленото светло (2). 2.
Шишиња млеко: тие треба да имаат капаче и да се ставаат на полицата за шишиња на вратата. Бананите, компирите, кромидот и лукот, ако не се спакувани, не смеат да се чуваат во фрижидер. Совети за смрзнување За најдобро користење на смрзнувањето, еве неколку важни совети: • максималното количество храна што може да се смрзне за 24 часови е покажано на плочката со спецификации; • смрзнувањето трае 24 часа.
Чистете ги кондензаторот (црната решетка) и компресорот од задната страна на апаратот со четка или правосмукалка. Со тоа се подобрува работењето на апаратот и се штеди електрична енергија. ВАЖНО Внимавајте да не го оштетите системот за ладење. Многу средства за чистење кујнски површини содржат хемикалии што може да ја нагризат или оштетат пластиката на апаратот. Поради тоа, се препорачува надворешноста на апаратот да се чисти само со топла вода со малку течност за миење.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Никогаш не користете метални алатки за гребење на мразот од испарувачот, зашто може да го оштетите. Не користете механички уреди или вештачки средства за забрзување на топењето освен оние што ги препорачува производителот. Покачувањето на температурата на смрзнатата храна за време на одмрзнувањето може да го скрати нивниот век на чување.
Проблем Можна причина Решение Вратата не е правилно затворена. Видете во „Затворање на вратата“. Вратата се отвора премногу често. Не оставајте ја вратата отворена подолго отколку што е потребно. Температурата на производот е премногу висока. Пред да го ставите производот, оставете го да се излади до собна температура. Собната температура е премногу висока. Намалете ја собната температура. По задната плоча на ладилникот тече вода.
Замена на ламбата ВНИМАНИЕ Извадете го приклучникот за струја од штекерот. 1. Одвијте ја завртката од капакот на ламбата. 2. Извадете го капакот на ламбата (видете на 4. 5. 6. 7. (максималната јачина е прикажана на кутијата на ламбата). Ставете го капакот на ламбата. Завијте ја завртката на капакот на ламбата. Ставете го приклучникот во штекерот. Отворете ја вратата. Проверете дали светлото се пали. Затворање на вратата илустрацијата). 3.
Поврзување на електриката Пред да го приклучите, проверете дали напонот и фреквенцијата прикажани на плочката со спецификации одговараат на вашата домашна електрична мрежа. Апаратот мора да биде вземјен. Приклучокот на кабелот за напојување со струја е со вземјување. Ако штекерот од домашната електрична мрежа не е вземјен, поврзете го апаратот со посебно вземјување во согласност со прописите за електрична енергија и откако ќе се • Ослободете го горниот клин и извадете го разделникот.
x 2 x I 4mm 1 44mm I Ако е потребно сечете ја самолепливата лента и потоа ставете ја на апаратот како што е прикажано на сликата. 86 Ставете го апаратот во ниша. Туркајте го апаратот во насоката на стрелките (1) додека горниот капак на отворот не се допре до кујнскиот мебел. Туркајте го апаратот во насоката на стрелките (2) кон плакарот од спротивната страна на шарката. Дотерајте ја положбата на апаратот во нишата. Внимавајте растојанието помеѓу апаратот и предниот раб на плакарот да биде 44 mm.
G D C Извадете го правилниот дел од капакот на шарката (E). Внимавајте да го извадите делот DX ако шарката е десно, а SX ако шарката е лево. Hc B Прицврстете ги капаците (C, D) во дршките и дупките на шарката. Наместете ја решетката за проветрување (B). Прицврстете ги капаците на решетката (Е) за решетката. ca. 50 mm Ha 90° Hb H E E Ha Поврзете го апаратот странично до страничниот ѕид на кујнскиот мебел: 1.
Hb Hb Hd Ставете го Притиснете го делот квадратчето на (Hd) на делот (Hb). водилката повторно и прицврстете го со приложените шрафови Порамнете ги вратата на кујнскиот мебел и вратата на апаратот нагодувајќи го делот Hb. Проверете уште еднаш: • Дали сите завртки се стегнати. • Дали магнетизираната заптивна лента е прицврстена за плакарот. Еколошки мерки Отстранете го Вашиот истрошен уред според прописите кои важат во Вашето место на живеење.
Садржај Упутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ Руковање _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Свакодневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Помоћне напомене и савети _ _ _ _ _ _ 89 91 92 92 94 Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 95 Шта учинити ако...
– темељно проветрите просторију у којој се уређај налази • Мењање спецификација или модификовање овог производа на било који начин је опасно. Свако оштећење кабла може да изазове кратак спој, пожар и/или електрични удар. УПОЗОРЕЊЕ Замену свих електричних компоненти (напојни кабл, утикач, компресор) мора да изведе овлашћени сервисни представник или квалификовано сервисно особље да би се избегао сваки ризик. 1. Напојни кабл не сме да се наставља. 2.
Инсталирање ВАЖНО За повезивање струје, пажљиво пратите упутства наведена у одговарајућим параграфима. • Распакујте уређај и проверите да ли на њему има оштећења. Не прикључујте уређај ако је оштећен. Одмах пријавите евентуална оштећења тамо где сте га купили. У том случају сачувајте амбалажу. • Препоручљиво је да сачекате најмање два часа пре него што прикључите уређај, да би уље могло да се слије назад у компресор.
• количине хране у њему • место стајања уређаја. ВАЖНО Ако је температура околине висока или ако је уређај пун, а подешен је на најниже температуре, може да ради непрекидно, изазивајући стварање мраза на задњем зиду. У том случају, бирач мора да се подеси на већу температуру, да би се омогућило аутоматско одлеђивање, а тиме и смањена потрошња струје. Прва употреба Чишћење унутрашњости Пре прве употребе уређаја.
Акумулатори хладноће Фрижидер има барем један акумулатор хладноће који продужава време складиштења у случају прекида напајања или квара. Полице које се померају Зидови фрижидера су опремљени са неколико вођица, тако да се полице могу постављати према жељи. Држач флаша Држач флаша закачен за једну од унутрашњих полица може се користити за смештање флаша или конзерви. Да бисте уклонили овај држач, одигните задњи део полице, притисните је и извуците напоље. Повуците држач напоље и вратите полицу на место.
1. Вентилатор можете да укључите притиском на прекидач (1). Пали се зелена лампица (2). 2. Подесите регулатор температуре на положај вентилатора. Овај уређај омогућава брзо хлађење хране и уједначенију температуру у одељку. 2 1 ВАЖНО Укључите вентилатор када спољна температура прекорачи 25 °C. Помоћне напомене и савети Савети за заштеду енергије • Немојте да често отварате врата или да их остављате отвореним дуже од потребног.
• процес замрзавања траје 24 часа.
Одлеђивање фрижидера Иње се аутоматски уклања са испаривача фрижидера, сваки пут када се заустави мотор компресора у току нормалне употребе. Вода од одлеђивања се цеди преко грла у специјалну посуду на позадини уређаја, преко мотора компресорa, одакле испарава. Важно је да се отвор за испуштање воде од одлеђивања, који се налази у средини одељка фрижидера, повремено очисти, да би се спречило преливање воде и њено капање по храни.
Уколико се апарат држи укључен, замолите некога да га проконтролише каткад како би се спречило да се храна у њему не по- квари у случају нестанка електричне струје. Шта учинити ако... УПОЗОРЕЊЕ Пре отклањања неисправности, извуците утикач из мрежне утичнице. Само квалификован електричар или стручна особа смеју да отклоне Проблем Уређај не ради. Сијалица не ради. неисправнсти које нису обухваћене овим упутством. ВАЖНО Током нормалног рада чују се разни звуци (компресор, кружење средства за хлађење).
Проблем Могући узрок Производи спречавају проток воде у колектор воде. Решење Производи не смеју да додирују задњу плочу. Вода цури на под. Испуст за воду од одлеђива- Поставите испуст за воду од ња не одводи воду у посуду одлеђивања у посуду за за испаривање изнад комиспаривање. пресора. Температура у уређају је прениска. Регулатор температуре није исправно подешен. Подесите вишу температуру. Температура у уређају је превисока. Регулатор температуре није исправно подешен.
Технички подаци Димензије удубљења Висина 1780 мм Ширина 560 мм Дубина 550 мм Време пораста температуре 24 ч Напон 230-240 V Фреквенција 50 Hz Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама са леве унутрашње стране на уређају на ознаци енергетског разреда. Инсталација ПАЖЊА За вашу безбедност и уа правилан рад уређаја, пре него што инсталирате уређај пажљиво прочитајте "Информације о безбедности".
• Олабавите горњи клин и уклоните држач размака. • Уклоните горњи клин и горња врата. • Олабавите средњу шарку. Захтеви у погледу проветравања Иза уређаја мора постојати довољно простора за проток ваздуха. 50 mm Инсталирање уређаја ПАЖЊА Кабл за напајање мора слободно да се помера. min. 200 cm2 Поступите на следећи начин: min. 200 cm2 100 • Скините доња врата. • Олабавите доњи клин. На супротној страни: • Монтирајте доњи клин. • Монтирајте доња врата. • Притегните средњу шарку.
x 2 x I 4mm 1 44mm I Уколико је потребно, исеците лепљиву траку за причвршћивање, а затим је нанесите на уређај као што се види на слици. Поставите уређај у нишу. Погурајте уређај у правцу који показују стрелице (1) све док се поклопац горњег зазора не заустави на кухињском елементу. Погурајте уређај у правцу стрелица (2) уз орман, супротно од шарке. Наместите уређај у Причврстите уређај нишу. у ниши помоћу 4 заВодите рачуна да вртња. размак између уређаја и предње ивице ормарића буде 44 мм.
G D C Извадите одговарајући део из поклопце шарке (E). Водите рачуна да уклоните део DX, ако се ради о десној шарки, односно део SX ако је у питању лева. Hc B Причврстите поклопце (C, D) у ушице и прорезе за шарке. Инсталирајте вентилациону решетку (B). Причврстите поклопце шарке (E) на шарку. ca. 50 mm Ha 90° Hb H E E Ha Hd Повежите уређај Скините делове бочно на бочни зид (Ha), (Hb), (Hc) и кухињског намешта- (Hd). ја: 1.
Hb Hb Hd Поново поставите Утисните део (Hd) у квадратић на вођи- део (Hb). цу и причврстите га помоћу испоручених завртњева. Подешавањем дела Hb поравнајте врата уређаја с вратма кухињског намештаја. Обавите завршну проверу како бисте проверили следеће: • Сви завртњи морају да буду притегнути. • Магнетна заптивна трака мора да буде добро причвршћена на елемент. ВАЖНО Ако је температура околине ниска (на пример, зими), величина заптивке се смањује.
Зміст Інформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ Опис роботи _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Перше користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ Щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ Корисні поради _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 104 106 107 107 109 Догляд та чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Що робити, коли ...
газ, що майже не шкідливий для довкілля, проте займистий. Подбайте, щоб під час транспортування і встановлення приладу жоден з компонентів холодильного контуру не був пошкоджений. У разі пошкодження холодильного контуру: – уникайте контакту з відкритим вогнем або джерелами займання; – ретельно провітріть приміщення, де знаходиться прилад. • З міркувань безпеки не слід змінювати технічні характеристики приладу чи якимось чином його модифікувати.
• Не використовуйте гострі предметидля чищення приладу від льоду. Користуйтеся пластиковим шкребком. • Регулярно перевіряйте злив води з холодильника. За потреби прочищайте його. Якщо злив буде заблокований, вода збиратиметься на дні приладу. Установка Важливо! Під час підключення до електромережі ретельно дотримуйтеся інструкцій, наведених у відповідних параграфах. • Розпакуйте прилад і огляньте на предмет пошкоджень. Не користуйтеся приладом, якщо він пошкоджений.
• поверніть регулятор температури до більшого значення, щоб забезпечити максимальне охолодження. Зазвичай найбільше підходить середнє значення. Однак, встановлюючи певну температуру, необхідно пам'ятати, що температура всередині приладу залежить від: • кімнатної температури • частоти відкривання дверцят • кількості продуктів усередині відділення • місцезнаходження приладу.
Розморожування Перш ніж споживати продукти глибокої заморозки, їх можна розморозити у холодильному відділенні або при кімнатній температурі, залежно від того, скільки часу у вас є на це. Невеликі шматки можна готувати навіть замороженими, прямо з морозильника: У цьому випадку на готування піде більше часу. Приготування кубиків льоду Цей прилад оснащений одним або кількома лотками для приготування кубиків льоду. Наповніть ці лотки водою, а потім покладіть їх у морозильне відділення.
Установлення поличок на дверцятах Для зберігання упаковок з продуктами різного розміру полички на дверцятах можна встановити на різній висоті. Повільно тягніть поличку в напрямку, вказаному стрілками, поки вона звільниться. Потім встановіть поличку у потрібному місці. Охолодження повітря Вентилятор системи «динамічного охолодження повітря» (Dynamic Air Cooling DAC) забезпечує швидке охолодження продуктів і стабільнішу температуру у всьому відділенні. 1. Вентилятор вмикається натисканням перемикача (1).
Готові страви, холодні страви тощо..: необхідно накривати і можна ставити на будьяку поличку. Фрукти та овочі: слід ретельно помити і покласти і спеціальну шухляду, яка входить у комплект постачання. Масло і сир: слід покласти у спеціальні герметичні контейнери або загорнути в алюмінієву фольгу чи покласти поліетиленові кульки, щоб максимально захистити від обвітрювання. Пляшки з молоком: слід закрити кришками і зберігати в підставці для пляшок на дверцятах.
• протріть чистою водою і ретельно витріть. Важливо! Не тягніть, не пересувайте і не пошкоджуйте трубки та/або кабелі всередині камери. Ніколи не застосовуйте детергенти, абразивні порошки, чистильні засоби з сильним запахом або поліролі, щоб почистити камеру зсередини, бо вони можуть пошкодити поверхню або залишити сильний запах. Конденсатор (чорну решітку) і компресор у задній частині приладу необхідно чистити за допомогою щітки або пилососа.
4. Коли розморожування завершиться, ретельно витріть внутрішні поверхні і заховайте шкребок для майбутнього використання. 5. Увімкніть прилад. 6. Через дві-три години знову покладіть у відділення раніше вийняті продукти. Попередження! В жодному разі не використовуйте металеві предмети для видалення інею з випарника, щоб не пошкодити його. Не застосовуйте механічні пристрої чи інші штучні засоби для прискорення процесу розморожування, окрім засобів, рекомендованих виробником.
Проблема Компресор працює без зупинок. Можлива причина Спосіб усунення Неправильно встановлено температурний режим. Встановіть вищу температуру. Дверцята не зачинено належним чином. Див. розділ «Зачинення дверцят». Дверцята відчинялися надто часто. Не тримайте дверцята відчиненими довше, ніж необхідно. Температура продуктів надто висока. Дайте продуктам охолонути до кімнатної температури, перш ніж розміщувати їх у приладі. Температура у приміщенні надто висока. Зменште кімнатну температуру.
Проблема Можлива причина Спосіб усунення Всередині приладу не відбу- Подбайте про те, щоб повітря вається циркуляція холодно- могло вільно циркулювати го повітря. всередині приладу. Заміна лампочки Обережно! Витягніть вилку з електричної розетки. 1. Викрутіть із плафона гвинт. 2. Зніміть плафон (див. малюнок). 3. Замініть лампу на нову такої самої потужності спеціально призначену для побутових приладів (максимальна потужність вказана на плафоні). 4. 5. 6. 7. Встановіть плафон.
Кліматичний клас Температура навколишнього середовища SN +10°C - + 32°C N +16°C - + 32°C ST +16°C - + 38°C T +16°C - + 43°C Підключення до електромережі Перш ніж підключати прилад до електромережі, переконайтеся, що показники напруги і частоти, вказані на табличці з паспортними даними, відповідають показникам мережі у вашому регіоні. • Ослабте верхній гвинт і вийміть розпірку. • Вийміть верхній гвинт і зніміть верхні дверцята. • Злегка відкрутіть гвинти кріплення середньої завіси.
x 2 x I 4mm 1 44mm I У разі необхідності відріжте клейку ущільнювальну стрічку і накладіть її на прилад, як показано на малюнку. 116 Встановіть прилад у нішу. Просовуйте прилад у напрямку, вказаному стрілками (1), доки кришка верхнього зазору не досягне кухонних меблів. Просовуйте прилад відносно шафки в напрямку, вказаному стрілками (2), в протилежний від завіси бік. Відрегулюйте поло- Закріпіть прилад у ження приладу в ні- ніші за допомогою 4 ші. гвинтів.
G D C Зніміть необхідну частину кришки завіси (E). Знімайте частину DX, якщо завіса знаходиться праворуч, і частину SX в іншому випадку. Hc B Закріпіть кришки (C, D), використовуючи виступи й отвори на завісах. Встановіть панельку з вентиляційними отворами (B). Закріпіть кришки (E) на завісі. ca. 50 mm Ha 90° Hb H E E Ha Hd Приєднайте прилад Від’єднайте деталі боком до стінки ку(Ha), (Hb), (Hc) і хонних меблів: (Hd). 1. Відкрутіть гвинти на деталі (G) і посуньте деталь (G) до стінки меблів. 2.
Hb Hb Hd Помістіть маленький Притисніть деталь прямокутник знову (Hd) до деталі (Hb). на напрямну і закріпіть його гвинтами, що надаються в комплекті. Вирівняйте дверцята кухонних меблів і дверцята приладу, пересуваючи деталь Hb. Проведіть остаточну перевірку, щоб переконатися в тому, що: • Всі гвинти міцно загвинчені. • Магнітна ущільнювальна стрічка щільно прилягає до корпусу. (наприклад, взимку), розмір ущільнювача зменшується.
212348471-B-462010 www.zanussi.
