User manual


3,(.$51,.:,(/2)81.&<-1<
75$'<&<-1( 1$*5=(:$1,(
*Ï51
,'2/1 *5=$à. 
3RNU WáR Z\ERUX IXQNFML XVWDZLü QD
V\PERO  D SRNU WáHP WHUPRVWDWX
Z\EUDü ZáD FLZ   WHPSHUDWXU  : WHM
RSFMLQDJU]HZDQLDSUDFXMHJyUQD L GRO
QD JU]DáND 3LHF]HQLH MHVW PR OLZH QD
MHGQ\P SR]LRPLH : FHOX Zá F]HQLD
W\ONR MHGQHM JU]DáNL JyUQHM OXE GROQHM
QDOH \ XVWDZLü SRNU WáR RGSRZLHGQLR
QDV\PEROXGROQHMJU]DáNL OXEJyUQHM
JU]DáNL 
3,(&=(1,(=1$:,(:(0
*25
&(*232:,(75=$
3RNU WáR Z\ERUX IXQNFML SLHNDUQLND QD
OH \ XVWDZLü QD V\PEROX QDJU]HZDQLD
]QDZLHZHPJRU FHJRSRZLHWU]D 
7HUPRVWDWHP XVWDZLü Z\EUDQ  WHPSH
UDWXU 
3U]HQRV]HQLHFLHSáDQDVW SXMHSRSU]H]
JRU FH SRZLHWU]H NWyUH ]RVWDMH ZSUD
ZLDQHZUXFKSU]H]ZHQW\ODWRU]QDMGX
M F\VL ZW\OQHM FLDQFHSLHNDUQLND:
WHQVSRVyEFLHSáRMHVWV]\ENRLUyZQR
PLHUQLH UR]G]LHODQH Z SLHNDUQLNX
']L NLWHPXPR QDSLHFUy QHSRWUDZ\
QDNLONXSR]LRPDFKMHGQRF]H QLH
-H OLZWHMRSFMLQDJU]HZDQLDSLHN 3D 
VWZR MHGQRF]H QLH NLOND SRWUDZ ZWHG\
EODFK\PXV] E\üZVXQL WHQDSLHUZV]\
LWU]HFLSR]LRPOLF] FRGGRáX
-H OLZWHMRSFMLSLHF]RQDMHVWW\ONRMHG
QDSRWUDZD ZWHG\QDOH \ ZVXQ üEOD
FK GRMHGQHJR]GROQ\FKSR]LRPyZ
52=05$ $1,(
3RNU WáR Z\ERUX IXQNFML XVWDZLü QD
V\PEROX  D SRNU WáR WHUPRVWDWX QD
SR]\FM  Ä:\á F]RQ\´ V\PERO 
:HQW\ODWRU SUDFXMH EH] QDJU]HZDQLD L
GRSURZDG]D SRZLHWU]H R WHPSHUDWXU]H
RWRF]HQLD GR ZQ WU]D SLHNDUQLND FR
SU]\ SLHV]D SURFHV UR]PUD DQLD SUR
GXNWyZ
q 7HPSHUDWXUDZNRPRU]HSLHNDUQLND
PR H RVL JQ ü 

& 1DOH \
XSHZQLü VL  F]\ QDF]\QLD ZNáDGD
QHGR NRPRU\SLHNDUQLND V RGSRU
QHQDZ\VRN WHPSHUDWXU 
q 1LH QDOH \ ZNáDGDü EH]SR UHGQLR
QD VSyG SLHNDUQLND DGQ\FK QD
F]\  IROLL DOXPLQLRZHM WDFHN LWS
JG\  VSRZRGXMH WR QDGPLHUQH QD
JU]DQLHNWyUHJRNRQVHNZHQFM PR
H E\ü XV]NRG]HQLH HPDOLRZDQHM
SRZáRNLSLHNDUQLND
q 3U]\JRWRZ\ZDQLH SRWUDZ QD WáXV]
F]X ROHMX SRZLQQR RGE\ZDü VL
SRG QDG]RUHP JG\  QLHNWyUH SUR
GXNW\ PRJ VL  ]DSDOLü OXE QDG
PLHUQLH SRGJU]Dü 6]F]HJyOQ
RVWUR QR ü QDOH \ ]DFKRZDü SRG
F]DV ZNáDGDQLD L Z\MPRZDQLD SR
WUDZ ] SLHNDUQLND DE\ WáXV]F] QLH
FLHNDáQDVSyGSLHNDUQLND-H OLWDN
VL  VWDQLH QDOH \ GRNáDGQLH RF]\
FLü SLHNDUQLN DE\ XQLNQ ü SR
ZVWDZDQLD QLHSU]\MHPQ\FK ]DSD
FKyZ
3,(&=(1,(0, 6$,5<%
0L VR OXE U\E\ ZáR \ü GR DURRGSRU
QHJRQDF]\QLDNWyUHQDOH \XVWDZLüQD
UXV]FLH 3URGXNW\ PR QD UyZQLH  XáR
\ü EH]SR UHGQLR QD UXV]FLH 3DPL 
WDü H EU\WIDQQ  QDOH \ XPLH FLü QD
SLHUZV]\PSR]LRPLHRGGRáX L ZODü GR
QLHMWURFK ZRG\
%LDáHPL VRGUyELU\E\SLHF]HVL QD
WRPLDVW Z QL V]\FK WHPSHUDWXUDFK

R
&
&LHPQHPL VRNWyUHGREU]HRSLHNDVL
QD]HZQ WU]OHF]Z URGNXPXVLSR]R
VWDüUy RZHOXEF]HUZRQHQDOH \SLHF
Z Z\ V]HM WHPSHUDWXU]H 
R
&
VNUDFDM FQLHFRF]DVSLHF]HQLD