REFRIGERADOR FRIDGE FRIGORÍFICO ZC 246 R LIBRO DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION BOOKLET 2222 232-71 MANUAL DE INSTRUÇÕES
ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTES Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesario consultarlo. Si el aparato se vendiese o transfiriese a otra persona, acuŽrdese de entregarlo junto con Žl para que el nuevo propietario conozca el funcionamiento de la m‡quina y sus advertencias. En caso de que este aparato, dotado de cierre magnŽtico, sustituya uno con cierre autom‡tico, aconsejamos que la cerradura de este œltimo quede inservible, antes de deshacerse de Žl.
¥ Los productos que hayan sido descongelados no se tienen que volver a congelar ¥ Seguir atentamente las indicaciones del fabricante para la conservaci—n y/o congelaci—n de los alimentos. ¥ En todos los aparatos de refrigeraci—n y congelaci—n existen superficies que se cubren con escarcha. Segœn el modelo, la escarcha puede ser eliminada autom‡ticamente (desescarche autom‡tico) o manualmente.
USO Reversibilidade da porta Limpieza de las partes internas Refrigerac’on de alimentos y bebidas Antes del empleo limpiar todas las partes internas con agua tibia y jab—n neutro, a fin de eliminar el caracter’stico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente. Para utilizar de la mejor manera el compartimiento refrigerante, es necesario: No emplear detergentes o polvos abrasivos que podr’an da–ar las superficies. Puesta en marcha Introducir el enchufe en la toma de corriente.
INSTALA‚ÌO Rejillas movibles En las paredes del compartimento existen unas gu’as que consienten poner las rejillas a distintas alturas. A 10 mm B 10 mm Coloque o aparelho longe de qualquer fonte de calor (aquecimento, fog›es, ou raios solares demasiado intensos).Verifique que nas parses posterior, superior e inferior o ar pode circular livremente. Para um melhor funcionamento verifique que a parse superior t•m pelo menos 100 mm de distancia de algum m—vel suspenso por cima do aparelho (A).
MANUTENCIîN Siempre desenchufe el aparato antes de realizar cualquier operaci—n.Atenci—n Temporadas largas de inactividad Este aparato contiene hidrocarburos en el circuito refrigerante; por lo tanto el mantenimiento y la recarga deben ser efectuados exclusivamente por personal autorizado por la empresa.
MANUTEN‚ÌO Antes de qualquer interven•‹o no aparelho, aconselhamos que se desligue a tomada de corrente. Aviso Este electrodomŽstico contŽm hidrocarbonetos no sistema de refrigera•‹o; a manuten•‹o e a recarga deve ser, portanto, executada apenas por tŽcnicos autorizados. COMO ACTUAR SI ELAPARATO NO FUNCIONA Limpeza peri—dica Si el aparato presentase anomal’as ser‡ oportuno controlar: Lave as paredes e acess—rios com ‡gua tŽpida e bicarbonato de soda.
INSTALACIîN Prateleiras amov’veis Nas paredes do compartimento h‡ calhas que permitem colocar as prateleiras a diferentes alturas. Conexi—n elŽctrica Antes de enchufar el aparato, asegurarse de que la tensi—n y la frecuencia indicadas en la tarjeta matr’cula, correspondan a las de la instalaci—n domŽstica. Se admite una oscilaci—n de 6% sobre la tensi—n nominal. Para el funcionamiento a tensiones distintas, habr‡ que utilizar un autotransformador de potencia adecuada.
USO E FUNCIONAMIENTO Reversibilidad de la puerta Limpeza das partes internas Refrigera•‹o dos alimentos Para cambiar la direcci—n de apertura de la puerta, proceda de la manera siguiente: Para obter um melhor rendimento do seu aparelho: reparta as provis›es de maneira a que o ar possa circular, facilmente, ˆ volta delas; 1.
WARNINGS ¥ It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future reference. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house and leave the appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the new owner can be acquainted with the functioning of the appliance and the relevant warnings.
ADVERTENCIAS YCONSEJOS IMPORTANTES ¥ Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesario consultarlo. Si el aparato se vendiese o transfiriese a otra persona, acuŽrdese de entregarlo junto con Žl para que el nuevo propietario conozca el funcionamiento de la m‡quina y sus advertencias.
Door reversal USE Unplug the appliance before all operations. Cleaning the interior Fresh food refrigeration To reverse the door, proceed as follows: Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand-new product, then dry thoroughly. To obtain the best performance: 1.
INSTALLATION Movable shelves The walls of the refrigerator are equipped with a series of runners so that the shelves can be positioned as desired. Location B 10 mm D040 A 10 mm Ensure that air can circulate freely around the back of the cabinet. To ensure best performance, if the appliance is positioned below an overhanging wall unit, the minimum distance between the top of the cabinet and the wall unit must be at least 100 mm (A).
MAINTENANCE Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation. Warning This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit; maintenance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians.
