KK RU UK Қолдану туралы нұсқаулары Инструкция по эксплуатации Інструкція Пеш Кухонная плита Плита ZCG560M KZ RU UA 2 25 50
Мазмұны Қауіпсіздік туралы мағлұматтар _ _ _ _ _ Бұйым сипаттамасы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Бірінші қолданғанға дейін _ _ _ _ _ _ _ _ _ Пештің үсті - Күнделікті пайдалану _ _ _ Пештің үсті - Пайдалы ақыл-кеңес _ _ _ _ Пештің үсті - Күтіп ұстау және тазалау _ Тұмшапеш- Күнделікті пайдалану _ _ _ _ 2 6 7 7 8 8 9 Тұмшапеш - Пайдалы ақыл-кеңес _ _ _ 10 Тұмшапеш - Күтіп ұстау және тазалау _ 17 Не істерсіңіз, егер...
Әрқашан қорғаныс қолғабын киіңіз. Құрылғыны тұтқасынан тартпаңыз. • Құрылғыны орнату барысында оның қуат көзінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз (егер қажет болса). • Басқа аспаптармен және құрылғылармен арада ең кіші қашықтықты сақтаңыз. • Құрылғыны тағанға қоймаңыз. Электртоғына қосу • Құрылғыны тек білікті электрші орнатып, электр желісіне қосуға тиіс. Уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Бұл құрылғының бөлшектерінің бүлінуіне немесе адамның жарақаттануына жол бермейді.
орнатыңыз (механикалық тартқыш құрылғы). • Құрылғыны ұзақ уақыт қарқынды пайдаланған кезде, ас бөлмені көбірек желдету (мысалы, терезені ашу немесе механикалық желдеткіш бар болса, деңгейін көтеру) керек. Пайдалану • Құрылғыны тек үйде тамақ пісіру үшін ғана пайдаланыңыз. Құрылғыны коммерциялық немесе өндірістік мақсатта қолданбаңыз. Бұл адам жарақаттанып немесе мүлікке зиян келмес үшін қажет. • Жұмыс барысында құрылғыны үнемі қадағалап отырыңыз.
• Ыдыс кенет қисайып немесе ішіндегісі төгілмес үшін пішімі мен диаметрі дұрыс, орнықты ыдысты қолданыңыз. Күйіп қалу қаупі бар. Қақпақ • Жабық тұрған қақпақ құрылғыны шаңнан қорғайды, ашық тұрғанда шашыраған майды жинайды. Оны басқа мақсатта пайдаланбаңыз. • Қақпақты әрқашан таза ұстаңыз. • Қақпақты жаппай тұрып, құрылғының суығанына көз жеткізіңіз. • Ыстық қақпақ шытынап кетуі мүмкін. Күту менен тазалау • Жуып-тазалардың алдында құрылғының суық екеніне көз жеткізіңіз. Күйіп қалу қаупі бар.
Бұйым сипаттамасы Жалпы көрінісі 2 3 4 1 5 6 7 4 11 3 8 2 9 1 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Басқару панелі Пештің үстін басқару тетіктері Минут операторының басқару тетігі Пештің температурасын басқару тетігі Температура индикаторы Пешті басқару тетігі Гриль Пеш шамы Желдеткіш Техникалық ақпарат тақтайшасы Сөре сырғытпасы Пісіру алаңдарының орналасуы 1 2 1 2 3 4 4 Керек-жарақтар • Пеш сөресі Ыдыс, торт қалыптарын қою, тағам қуыруға арналған.
Бірінші қолданғанға дейін Назарыңызда болсын! "Қауіпсіздік туралы мағлұматтар" тарауын қараңыз. Пешті пайдаланбас бұрын, оның ішкі және сыртқы орам материалдарының барлығын алыңыз. Техникалық ақпарат тақтайшасын алмаңыз. Сақтандыру туралы ескерту! Пештің есігін әрқашан тұтқасының ортасынан ұстап ашыңыз. Алғашқы тазалау • Құрылғы ішіндегі керек-жарақтардың барлығын алыңыз. • Құрылғыны ең алғаш пайдаланардың алдында тазалаңыз.
Өте маңызды! Оттықты электр құралын қолданбай жағуға болады (мысалы, ас үйде электр қуаты болмаған кезде). Ол үшін, жалынды оттыққа жақын әкеліп, тиісті басқару түймешесін басыңыз да, оны сағат тілінің бағытына қарсы ең көп газ шығару қалпына бұраңыз. Егер оттық кездейсоқ сөніп қалса, басқару түймешесін сөндірулі қалыпқа бұраңыз да, кем дегенде 1 минуттан кейін оттықты тағы бір рет жағып көріңіз.
• Пештің үстін бүлдіріп алмас үшін таба тағандарын орнына қойған кезде абай болыңыз. Тазалап болғаннан кейін құрылғыны жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Тұмшапеш- Күнделікті пайдалану Назарыңызда болсын! "Қауіпсіздік туралы мағлұматтар" тарауын қараңыз. Пешті қосу және өшіру 1. Пештің функциясын басқаратын түймешесін пеш функциясына қойыңыз. 2. Температура түймешесін температурға қойыңыз. Температура шамы пештің температурасы көбейе бастаған кезде жанады. 3.
Тұмшапеш - Пайдалы ақыл-кеңес Назарыңызда болсын! "Қауіпсіздік туралы мағлұматтар" тарауын қараңыз. • Пештің сөре қойылатын төрт қатары бар. Сөре қатарларын құрылғының астынан бастап санау керек. • Түрлі тағамдарды бір мезгілде пештің екі деңгейінде пісіруге болады. Сөрелерді 1-ші және 3-ші деңгейге қойыңыз. • Құрылғының ішіне немесе есігінің шынысына бу тұруы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай. Тамақ пісірген кезде есікті әрқашан артқа шегініп барып ашыңыз.
Дәстүрлі пісіру Тағам Салмағы (г) Сөре түрі Сөре деңгейі Алдын ала қыздыру Температу ра (°C) уақыты (минут) Пісіру уақыты (минут) Өрме тоқаш 250 эмальмен қапталған 3 - 150 25-30 Жалпақ торт 1000 эмальмен қапталған 2 10 160-170 30-35 Алма торты 2000 эмальмен қапталған 3 - 170-190 40-50 1 15 180-200 50-60 Алма бәліші 1200+1200 Алюминий мен қапталған 2 дөңгелек сөре (диаметрі: 20 см) Кішкене кекстер 500 эмальмен қапталған 2 10 160-180 25-30 Майсыз қопсыма торт 350 Алю
Тағам Салмағы (г) Сөре түрі Сөре деңгейі Алдын ала қыздыру Температу ра (°C) уақыты (минут) Пісіру уақыты (минут) Шошқа етінің котлеті 600 3деңгейде пеш сөресі, 1деңгейде қуыру сөресі 3 - 190-210 30-35 Жеміс қосылған бәліш 800 эмальмен қапталған 2 20 230-250 10-15 Толтырма сы бар ашытылға н кекс 1200 эмальмен қапталған 2 10-15 170-180 25-35 Пицца 1000 эмальмен қапталған 2 10-15 200-220 30-40 Чизкейк 2600 эмальмен қапталған 2 - 170-190 60-70 Швейцари ялық алма фланы
Тағам Салмағы (г) Сөре түрі Сөре деңгейі Алдын ала қыздыру Температу ра (°C) уақыты (минут) Пісіру уақыты (минут) Румын қопсыма торты 600+600 Алюминий мен қапталған 2 дөңгелек сөре (диаметрі: 25 см) 2/2 10 160-170 40-50 Румын қопсыма торты дәстүрлі 600+600 Алюминий мен қапталған 2 дөңгелек сөре (диаметрі: 20 см) 2/2 - 160-170 30-40 Ашытылға н тоқаштар 800 эмальмен қапталған 2 10-15 200-210 10-15 Швейцари я орамасы 500 эмальмен қапталған 1 10 150-170 15-20 Меренга 400 эмал
Тағам Салмағы (г) Сөре түрі Сөре деңгейі Алдын ала қыздыру Температу ра (°C) уақыты (минут) Пісіру уақыты (минут) Өрме тоқаш 250 + 250 эмальмен қапталған 1/3 10 140-150 25-30 Өрме тоқаш 250 + 250 + 250 эмальмен қапталған 1/2/3 10 150-160 30-40 Жалпақ торт 500 эмальмен қапталған 2 10 150-160 30-35 Жалпақ торт 500 + 500 эмальмен қапталған 1/3 10 150-160 35-45 Жалпақ торт 500 + 500 + 500 эмальмен қапталған 1/2/4 1) 10 155-165 40-50 Алма торты 2000 эмальмен қапталған
Тағам Салмағы (г) Сөре түрі Сөре деңгейі Алдын ала қыздыру Температу ра (°C) уақыты (минут) Пісіру уақыты (минут) Тауық, тұтас 1300 2деңгейде пеш сөресі, 1деңгейде қуыру сөресі 2 - 170-180 40-50 Шошқаның қуырылған еті 800 2деңгейде пеш сөресі, 1деңгейде қуыру сөресі 2 - 170-180 45-50 Толтырма сы бар ашытылға н кекс 1200 эмальмен қапталған 2 20-30 150-160 20-30 Пицца 1000 + 1000 эмальмен қапталған 1/3 - 180-200 30-40 Пицца 1000 эмальмен қапталған 2 - 190-200 25-35 Чиз
Тағам Салмағы (г) Сөре түрі Сөре деңгейі Алдын ала қыздыру Температу ра (°C) уақыты (минут) Пісіру уақыты (минут) Румын қопсыма торты 600+600 Алюминий мен қапталған 2 дөңгелек сөре (диаметрі: 25 см) 2/2 10-15 155-165 40-50 Румын қопсыма торты дәстүрлі 600+600 Алюминий мен қапталған 2 дөңгелек сөре (диаметрі: 20 см) 2/2 - 150-160 30-40 Ашытылға н тоқаштар 800 эмальмен қапталған 3 15 180-200 10-15 Ашытылға н тоқаштар 800 + 800 эмальмен қапталған 1/3 15 180-200 15-20 Швейцари
Пицца, үнемді Салмағы (г) Сөре деңгей і Алдын ала қыздыру уақыты (минут) Темпера тура (°C) Пісіру уақыты (минут) Пицц а 1000 1 - 200-210 20-30 эмальмен қапталған Пицц а 1000 + 1000 1/2 - 180-200 30 2-деңгей эмальмен қапталған, 1-деңгей алюминиймен қапталған 1) Тағам Науа түрі 1) 20 минуттан кейін науалардың орындарын алмастырыңыз. Пицца пісірген кезде тамаша нәтижеге қол жеткізу үшін, пеш функциялары мен пеш температурасының басқару тетігін «Пицца» қалпына қойыңыз.
Назарыңызда болсын! Шыны есікті тазаламас бұрын, шыны қабаттардың салқын болуын тексеріңіз. Шынының сынып кету қаупі бар. Назарыңызда болсын! Есіктің шыны қабаттары зақымданған немесе жарылған кезде, олар әлсіз болып, сынып кетуі мүмкін. Мұны болдырмау үшін оларды ауыстыру қажет. Қосымша нұсқауларды алу үшін жергілікті қызмет көрсету орталығымен байланысыңыз. Пештің есігі мен шыны қабатты шығарып алу 1 1 3 Пештің есігін бірінші ашу күйіне (жартылай) қарай жабыңыз.
Назарыңызда болсын! Шыны қабатты тек сумен және сабынмен тазалаңыз. Қырғыш тазалау құралдары, дақ кетіргіштер және қырлы заттар (мыс., пышақтар немесе қырғыштар) шыныға зақым келтіруі мүмкін. Пештің есігі мен шыны қабатын салу Тазалау рәсімі аяқталғаннан кейін есікті орнына салыңыз. Мұны орындау үшін әрекеттерді кері ретпен орындаңыз. 4. Шыны қалпақты орнына қойыңыз. Суырманы алып шығу Тұмшапештің астындағы суырманы оңай тазалау үшін алуға болады. Суырманы алып шығу 1.
Не істерсіңіз, егер... Ақаулық Ықтимал себебі Жөндеу Газды жаққан кезде ұшқын шықпайды Электр қуаты жоқ Құрылғының жалғанғанын және электр қуатының іске қосылғанын тексеріңіз. Газды жаққан кезде ұшқын шықпайды Электр қуаты жоқ Үйдегі электр жабдығының сақтандырғышын тексеріңіз. Газды жаққан кезде ұшқын шықпайды Оттықтың қақпағы мен шілтері қисық салынған Оттықтың қақпағы мен шілтері дұрыс қойылғанына көз жеткізіңіз.
Орнату Назарыңызда болсын! "Қауіпсіздік туралы мағлұматтар" тарауын қараңыз. Өлшемдер і мм B 150 C 20 Құрылғы орнатылатын жер Жеке тұратын бұл құрылғыңыздың бір жағын немесе екі жағын ас үй жиһазына тақатып, не бұрышқа қоюыңызға болады. Техникалық ақпарат Құрылғы мен қабырға арасына, қақпақ ашылатындай етіп шамамен 1 см орын қалдырыңыз.
Оттық Жартылай жылдам оттық Жылдам оттық Қалыпты қуаты Азайтылға н қуаты кВт кВт 1,00 0,35 1,00 Газдың түрі Қысым ы Инж.
Егер бір немесе бірнеше ақаулығы байқалса, түтікті жөндеудің керегі жоқ, ауыстыру керек. Өте маңызды! Орнату аяқталғаннан кейін әр түтік фиттингінің жақсылап бекітілгенін тексеріңіз. От емес, сабын ерітіндісін пайдаланыңыз! Газбен жабдықтау бағыттауышы басқару панелінің артында орналасқан. Назарыңызда болсын! Газды жалғар алдында ашаны розеткадан ағытыңыз немесе сақтандырғыш қорапшасындағы сақтандырғышты сөндіріңіз. Газбен жабдықтау клапанын жабыңыз.
Құрылғы қуат ашасымен және электр сымымен жабдықталған. Қуат сымы құрылғының суретте көрсетілген жеріне тиіп тұрмауға тиісті. Электр қосылымы "Қауіпсіздік туралы мағлұматтар" тарауындағы сақтық шаралары орындалмаған жағдайда, өндіруші жауапкершілік көтермейді. Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы мағлұматтар Бұйымдағы немесе бұйым белгісі осы бұйым қорапшасындағы кәдімгі үй қалдығы емес екенін көрсетіп білдіреді.
Содержание Сведения по технике безопасности _ _ Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Перед первым использованием _ _ _ _ Варочная панель - ежедневное использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Варочная панель - полезные советы _ Варочная панель - уход и чистка _ _ _ _ 25 29 30 31 32 32 Духовой шкаф - ежедневное использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Духовой шкаф - полезные советы _ _ _ Духовой шкаф - уход и чистка _ _ _ _ _ Что делать, если ...
• • • • (требования техники безопасности, пра‐ вила и порядок утилизации, правила техники электро- и газобезопасности и т.д.), действующие в стране, на террито‐ рии которой используется прибор. Будьте осторожны при перемещении прибора. Прибор имеет большой вес. Всегда используйте защитные перчатки. При перемещении прибора не тяните его за ручку. Перед установкой убедитесь, что при‐ бор отключен от электросети (если это применимо).
чение вытяжного устройства должны производиться в соответствии с дей‐ ствующими правилами. Особое внима‐ ние следует уделить соблюдению требо‐ ваний в отношении вентиляции. • При использовании газового прибора для приготовления пищи в помещении, в котором он установлен, выделяются тепло и влага. Убедитесь, что в кухне имеется хорошая вентиляция: держите открытыми отверстия для естественной вентиляции или установите устройство для механической вытяжки (вытяжной вентилятор).
• Изменение цвета эмали не влияет на эффективность работы прибора. • Для предупреждения повреждения и из‐ менения цвета эмали: – не помещайте какие бы то ни было предметы непосредственно на дно прибора и не накрывайте его алюми‐ ниевой фольгой; – не подвергайте прибор прямому воз‐ действию горячей воды; – не храните влажную посуду и продук‐ ты в приборе после окончания приготовления пищи. • Не надавливайте на открытую дверцу прибора.
Сервисный центр • Проводить работы по ремонту прибора разрешается только специалистам авто‐ ризованного сервисного центра. Обрат‐ итесь в авторизованный сервисный центр. • Следует использовать только ориги‐ нальные запасные части. – Отключите питание прибора. – Отрежьте и утилизируйте сетевой шнур. – Удалите замок дверцы. Это исключит риск запирания дверцы с находящи‐ мися внутри детьми или мелкими жи‐ вотными. Существует риск смерти от удушья.
Функциональные элементы варочной панели 1 2 4 3 Принадлежности • Полка духового шкафа Для установки посуды, форм для выпеч‐ ки, размещения мяса для жаркого. • Плоский противень для выпечки Для выпекания пирогов и печенья. 1 Вспомогательная горелка 2 Горелка для ускоренного приготов‐ ления 3 Горелка для ускоренного приготов‐ ления 4 Горелка повышенной мощности • Плоский алюминиевый противень для выпечки Для пирогов и печенья.
Варочная панель - ежедневное использование ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по технике безопасности". Розжиг горелки ВНИМАНИЕ! Будьте осторожны при обращении с открытым огнем на кухне. Изготовитель не несет ответственность за любые последствия, возникшие в результате неправильного обращения с огнем Всегда зажигайте горелку перед тем, как ставить на нее посуду. Включение горелки: 1. Нажмите до упора ручку управления го‐ релкой и поверните ее против часовой стрелки в максимальное положение .
Варочная панель - полезные советы Экономия энергии • По возможности всегда накрывайте по‐ суду крышками. • Как только жидкость начинает закипать, уменьшайте пламя горелки до самого низкого уровня, достаточного для кипе‐ ния жидкости. Пользуйтесь посудой, дно которой со‐ ответствует размеру используемой го‐ релки.
Включение и выключение духового шкафа 1. Поверните ручку выбора режима духо‐ вого шкафа в положение, соответ‐ ствующее требуемому режиму. 2. Выберите температуру, повернув ручку термостата. Индикатор температуры загорается, ко‐ гда происходит нагрев духового шка‐ фа. 3. Для отключения духового шкафа по‐ верните ручку выбора режима и ручку термостата в положение "Выкл". Режимы работы духового шкафа Режимы духового шкафа Назначение Духовой шкаф выключен.
• • • • полок отсчитываются от дна духового шкафа. Одновременно можно готовить разные блюда на двух уровнях. Поместите пол‐ ки на уровни 1 и 3. В устройстве или на стеклянной дверце может конденсироваться влага. Это нор‐ мально. Всегда отходите от прибора при открывании дверцы во время приготов‐ ления. Для уменьшения конденсации прогрейте прибор в течение 10 минут перед началом приготовления. Всегда вытирайте влагу после каждого использования прибора.
Верхний + нижний нагрев Блюдо Вес (г) Тип про‐ тивня Уровень противня Время предвари‐ тельного прогрева (в мину‐ тах) Темпера‐ тура (°C) Время приготов‐ ления / выпекания (в мину‐ тах) Полоски теста 250 эмалиро‐ ванный 3 - 150 25-30 Плоский пирог 1000 эмалиро‐ ванный 2 10 160-170 30-35 Пирог из дрожжево‐ го теста с яблоками 2000 эмалиро‐ ванный 3 - 170-190 40-50 1 15 180-200 50-60 Яблочный пирог 1200+1200 2 круглых противня с алюми‐ ниевым покрытием (диаметр: 20 см) Неболь
Тип про‐ тивня Уровень противня Время предвари‐ тельного прогрева (в мину‐ тах) 1300 полка ду‐ хового шкафа на уровне 3, противень для жарки на уровне 1 3 - 190-210 30-35 Жареные котлеты из свинины 600 полка ду‐ хового шкафа на уровне 3, противень для жарки на уровне 1 3 - 190-210 30-35 Флан (от‐ крытый пирог с на‐ чинкой) 800 эмалиро‐ ванный 2 20 230-250 10-15 Дрожже‐ вой пирог с начинкой 1200 эмалиро‐ ванный 2 10-15 170-180 25-35 Пицца 1000 эмалиро‐ ванный 2 10-15 200-22
Тип про‐ тивня Уровень противня Время предвари‐ тельного прогрева (в мину‐ тах) 1000 1 круглый противень (диаметр: 26 см) 1 10-15 220-230 40-50 Крестьян‐ ский хлеб 750+750 2 круглых противня с алюми‐ ниевым покрытием (диаметр: 20 см) 1 18 3) 180-200 60-70 Румын‐ ский бис‐ квит 600+600 2 круглых противня с алюми‐ ниевым покрытием (диаметр: 25 см) 2/2 10 160-170 40-50 Румын‐ ский бис‐ квит – тра‐ дицион‐ ный 600+600 2 круглых противня с алюми‐ ниевым покрытием (диаметр: 20 см) 2/2 -
Блюдо Сливоч‐ ный кекс Вес (г) 600 Тип про‐ тивня эмалиро‐ ванный Уровень противня Время предвари‐ тельного прогрева (в мину‐ тах) Темпера‐ тура (°C) Время приготов‐ ления / выпекания (в мину‐ тах) 2 10 180-200 20-25 1) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 7 минут. 2) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 10 минут. 3) Установите температуру 250°C для предварительного прогрева.
Тип про‐ тивня Уровень противня Время предвари‐ тельного прогрева (в мину‐ тах) Темпера‐ тура (°C) Время приготов‐ ления / выпекания (в мину‐ тах) Блюдо Вес (г) Неболь‐ шие торты или пи‐ рожные 500 эмалиро‐ ванный 2 10 150-160 20-30 Неболь‐ шие торты или пи‐ рожные 500 + 500 эмалиро‐ ванный 1/3 10 150-160 30-40 Неболь‐ шие торты или пи‐ рожные 500 + 500 + 500 эмалиро‐ ванный 1/2/4 1) 10 150-160 35-45 Нежирный бисквит 350 1 круглый противень с алюми‐ ниевым покрытием (диаметр: 2
Тип про‐ тивня Уровень противня Время предвари‐ тельного прогрева (в мину‐ тах) Темпера‐ тура (°C) Время приготов‐ ления / выпекания (в мину‐ тах) Блюдо Вес (г) Дрожже‐ вой пирог с начинкой 1200 эмалиро‐ ванный 2 20-30 150-160 20-30 Пицца 1000 + 1000 эмалиро‐ ванный 1/3 - 180-200 30-40 Пицца 1000 эмалиро‐ ванный 2 - 190-200 25-35 Сырный торт 2600 эмалиро‐ ванный 1 - 160-170 40-50 Швейцар‐ ский яблочный пирог 1900 эмалиро‐ ванный 2 10-15 180-200 30-40 Рожде‐ ственски
Тип про‐ тивня Уровень противня Время предвари‐ тельного прогрева (в мину‐ тах) 2 круглых противня с алюми‐ ниевым покрытием (диаметр: 20 см) 2/2 - 150-160 30-40 эмалиро‐ ванный 3 15 180-200 10-15 800 + 800 эмалиро‐ ванный 1/3 15 180-200 15-20 Швейцар‐ ский рулет 500 эмалиро‐ ванный 3 10 150-160 15-25 Безе 400 эмалиро‐ ванный 2 - 110-120 30-40 Безе 400 + 400 эмалиро‐ ванный 1/3 - 110-120 45-55 Безе 400 + 400 + 400 эмалиро‐ ванный 1/2/4 1) - 115-125 55-65 Пирог
Режим «Пицца» (экономичный) Вес (г) Уро‐ вень полки Предва‐ ритель‐ ный ра‐ зогрев (в минутах) Пиц‐ ца 1000 1 Пиц‐ ца 1000 + 1000 1/2 Про‐ дукт Темпера‐ тура (°C) Время приготов‐ ления / вы‐ пекания (в минутах) Тип противня - 200-210 20-30 эмалированный - 180-200 30 эмалированный противень на уров‐ не 2, противень с алюминиевым по‐ крытием на уровне 1 1) 1) После 20 минут приготовления поменяйте противни местами на полках.
за другой. Для облегчения чистки снимите дверцу духового шкафа и внутреннюю сте‐ клянную панель. ВНИМАНИЕ! Если попытаться извлечь внутреннюю стеклянную панель, предварительно не сняв дверцу, то дверца духового шкафа может захлопнуться. ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что стеклянные панели остыли, прежде чем приступать к чистке стеклянной дверцы. Существует опасность растрескивания стекла. ВНИМАНИЕ! Когда на стеклянных панелях дверцы есть повреждения или царапины, стекло становится хрупким и может треснуть.
ВНИМАНИЕ! Для очистки стеклянной панели используйте только воду и мыло. Абразивные чистящие средства, пятновыводители и острые предметы (например, ножи или скребки) могут повредить стекло. 3. Замените перегоревшую лампочку на новую, устойчивую к температуре 300°C. 4. Установите на место стеклянный пла‐ фон. Установка дверцы и стеклянной панели Чтобы облегчить чистку, ящик под духо‐ вым шкафом можно извлечь. После завершения очистки установите дверцу духового шкафа.
Что делать, если ... Неисправность Возможная причина Способ устранения При поджиге нет искры. Отсутствует электро‐ питание. Убедитесь, что прибор подключен к электросети, а подача электроэнер‐ гии не отключена. При поджиге нет искры. Отсутствует электро‐ питание. Проверьте предохранитель на до‐ машнем электрощите. При поджиге нет искры. Крышка и рассекатель горелки стоят неровно. Удостоверьтесь, что крышка и рас‐ секатель установлены как следует. Пламя гаснет сразу по‐ сле розжига.
Установка ВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения по технике безопасности". Габариты мм B 150 C 20 Место для установки устройства Отдельно стоящий прибор можно устанав‐ ливать рядом с предметами мебели, меж‐ ду ними или в углу. Между устройством и стеной обяза‐ тельно должен быть зазор размером около 1 см для того, чтобы дверца свобод‐ но открывалась.
Горелка Горелка для уско‐ ренного приготов‐ ления Горелка повышен‐ ной мощ‐ ности Нормаль‐ ная мощ‐ ность Понижен‐ ная мощ‐ ность кВт кВт 1,00 0,35 1,00 Тип газа Давле‐ ние Диаметр инжекто‐ ра Расход мбар мм мин 3/ч Природный газ G20 20 0,70 - 0,35 Бутан G30 28-30 0,50 72,71 0,85 0,31 Пропан G31 28-30 0,50 60,70 2,00 0,50 Природный газ G20 13 1,11 - 1,90 0,45 Природный газ G20 20 0,96 - 2,00 0,43 Бутан G30 30 0,71 145,43 1,70 0,38 Пропан G31 30 0,71 121
– ее можно легко осмотреть, чтобы прове‐ рить ее состояние. Контроль сохранности гибкого шланга включает в себя следующую проверку: – отсутствие трещин, порезов, следов го‐ рения, как на концах, так и по всей его длине: – материал шланга не стал жестким, а со‐ хранил свою нормальную эластичность; – на хомутах крепления отсутствует ржав‐ чина; – срок годности шланга не истек. В случае обнаружения одного или не‐ скольких дефектов не ремонтируйте шланг, а замените его.
регулировочный винт примерно на 1/4 оборота. 1 1 Регулировочный винт минимальной подачи газа 5. Удостоверьтесь в том, что при быстром повороте ручки из максимального поло‐ жения в минимальное пламя не гаснет. Электрическая установка Производитель не несет ответствен‐ ности, если пользователь не соблю‐ дает меры предосторожности, приведен‐ ные в Главе "Сведения по технике безо‐ пасности". Данный прибор поставляется с сетевым шнуром и вилкой. ке.
Зміст Інформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ 50 Опис виробу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54 Перед першим користуванням _ _ _ _ _ 55 Варильна поверхня — щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55 Варильна поверхня — корисні поради _ 56 Варильна поверхня — догляд та чищення 56 Духовка — щоденне користування _ _ _ Духовка — корисні поради _ _ _ _ _ _ _ _ Духовка — догляд та чищення _ _ _ _ _ Що робити, коли ...
• Будьте обережні, переміщуючи прилад. Цей прилад важкий. Обов’язково одягай‐ те захисні рукавички. Не тягніть прилад за ручку. • Подбайте про те, щоб під час встано‐ влення прилад був від’єднаний від дже‐ рела живлення (при підключенні за до‐ помогою вилки). • Дотримуйтеся вимог щодо мінімальної відстані до інших приладів чи обладнан‐ ня. • Не розміщуйте прилад на його основу.
нічний вентиляційний прилад (механічну витяжку). • Під час інтенсивного користування при‐ ладом протягом тривалого часу необхід‐ но забезпечити додаткову вентиляцію (наприклад, відкрити вікно або встанови‐ ти інтенсивніший рівень для витяжки). Користування • Користуйтеся приладом тільки для готу‐ вання їжі вдома. Не використовуйте його у комерційних чи виробничих цілях. Це необхідно, щоб запобігти травмуванню людей та пошкодженню майна. • Завжди наглядайте за приладом під час його роботи.
• Використовуйте стійкий посуд із відпо‐ відною формою та діаметром, щоб уни‐ кнути випадкового перевертання посуду або виливання його вмісту. Існує ризик отримання опіків. Кришка • Коли кришка закрита, вона захищає при‐ лад від пилу, коли закрита — служить для збору бризок жиру чи олії. Не вико‐ ристовуйте її з іншою метою. • Завжди підтримуйте кришку чистою. • Перш ніж закривати кришку, дайте при‐ ладу охолонути. • Скляна кришка може тріснути від нагрі‐ вання.
Опис виробу Загальний огляд 2 3 4 1 5 6 7 4 11 3 8 2 9 1 10 1 Панель керування 2 Ручки керування варильною поверх‐ нею 3 Ручка керування таймером зворотного відліку 4 Ручка термостата духовки 5 Індикатор температури 6 Перемикач функцій духовки 7 Гриль 8 Лампочка духовки 9 Вентилятор 10 Табличка з технічними даними 11 Напрямна рейка Оснащення варильної поверхні 1 2 1 2 3 4 4 3 Аксесуари • Поличка духовки Для посуду, форм для випічки, смажени‐ ни.
Перед першим користуванням Попередження! Див. розділ «Інформація з техніки безпеки». Перш ніж починати користуватися приладом, зніміть усе пакування, в то‐ му числі і те, яке перебуває усередині при‐ ладу. Не знімайте табличку з паспортними даними. Обережно! Відкриваючи дверцята духовки, завжди беріться за ручку по центру. Перше чищення • Вийміть з приладу всі предмети. • Перед першим використанням почистіть прилад. Обережно! Не використовуйте для чищення абразивні матеріали! Це може пошкодити поверхню.
Важливо! Пальник можна запалювати і не користуючись електропідпалом (напр., коли в кухні немає електрики). Щоб це зробити, піднесіть полум'я до пальника, натисніть на відповідну ручку і поверніть її проти годинникової стрілки на максимальну подачу газу. електроенергії після встановлення або пі‐ сля того, як відновиться електропостачан‐ ня після перебоїв. Це нормально. Якщо пальник випадково згасне, по‐ верніть ручку в положення "вимк." і спробуйте підпалити пальник знову через 1 хвилину.
• Будьте дуже обережні, замінюючи під‐ ставки для посуду, щоб запобігти пош‐ кодженню варильної поверхні. Помивши прилад, витріть його м'якою ган‐ чіркою. Духовка — щоденне користування Попередження! Див. розділ «Інформація з техніки безпеки». Включення та виключення духовки 1. Поверніть ручку керування функціями духовки на потрібну функцію. 2. Поверніть ручку керування температур‐ ним режимом на потрібну температуру. Індикатор температури світиться, коли збільшується температура в духовці. 3.
Духовка — корисні поради Попередження! Див. розділ «Інформація з техніки безпеки». • Прилад має чотири рівні для встано‐ влення поличок. Нумерація рівнів почи‐ нається з днища приладу. • Можна готувати різні страви на двох рівнях одночасно. В такому разі розмі‐ стіть полиці на рівнях 1 і 3. • В духовці або на скляній панелі дверцят може утворюватися конденсат. Це нор‐ мальне явище. Відкриваючи дверцята приладу під час приготування страви, стійте якнайдалі від приладу.
Традиційне приготування Рівень по‐ лички Трива‐ лість по‐ передньо‐ го прогрі‐ вання (хвилини) Темпера‐ тура (°C) Трива‐ лість готу‐ вання/ви‐ пікання (хвилини) Страва Вага (г) Тип дека Конди‐ терські ви‐ роби 250 емальова‐ не 3 - 150 25-30 Корж 1000 емальова‐ не 2 10 160-170 30-35 Пиріг з яблуками з дріжджо‐ вого тіста 2000 емальова‐ не 3 - 170-190 40-50 1 15 180-200 50-60 Яблучний пиріг 1200+1200 2 круглих алюміно‐ ваних де‐ ка (діа‐ метр: 20 см) Тістечка 500 емальова‐
Рівень по‐ лички Трива‐ лість по‐ передньо‐ го прогрі‐ вання (хвилини) Темпера‐ тура (°C) Трива‐ лість готу‐ вання/ви‐ пікання (хвилини) Страва Вага (г) Тип дека Котлети із свинини 600 поличка духовки на рівні 3, де‐ ко для смаження на рівні 1 3 - 190-210 30-35 Відкритий пиріг 800 емальова‐ не 2 20 230-250 10-15 Пиріг із дріжджо‐ вого тіста з начин‐ кою 1200 емальова‐ не 2 10-15 170-180 25-35 Піца 1000 емальова‐ не 2 10-15 200-220 30-40 Сирний пиріг 2600 емальова‐ не 2
Рівень по‐ лички Трива‐ лість по‐ передньо‐ го прогрі‐ вання (хвилини) Темпера‐ тура (°C) Трива‐ лість готу‐ вання/ви‐ пікання (хвилини) Страва Вага (г) Тип дека Румунсь‐ кий бісквіт 600+600 2 круглих алюміно‐ ваних де‐ ка (діа‐ метр: 25 см) 2/2 10 160-170 40-50 Румунсь‐ кий бісквіт - традицій‐ ний ре‐ цепт 600+600 2 круглих алюміно‐ ваних де‐ ка (діа‐ метр: 20 см) 2/2 - 160-170 30-40 Булочки з дріжджо‐ вого тіста 800 емальова‐ не 2 10-15 200-210 10-15 Рулет із джемом 500 емаль
Приготування з використанням вентилятора Рівень по‐ лички Трива‐ лість по‐ передньо‐ го прогрі‐ вання (хвилини) Темпера‐ тура (°C) Трива‐ лість готу‐ вання/ви‐ пікання (хвилини) Страва Вага (г) Тип дека Конди‐ терські ви‐ роби 250 емальова‐ не 3 10 140-150 20-30 Конди‐ терські ви‐ роби 250 + 250 емальова‐ не 1/3 10 140-150 25-30 Конди‐ терські ви‐ роби 250 + 250 + 250 емальова‐ не 1/2/3 10 150-160 30-40 Корж 500 емальова‐ не 2 10 150-160 30-35 Корж 500 + 500 емальова‐ н
Рівень по‐ лички Трива‐ лість по‐ передньо‐ го прогрі‐ вання (хвилини) Темпера‐ тура (°C) Трива‐ лість готу‐ вання/ви‐ пікання (хвилини) Страва Вага (г) Тип дека Бісквіт без жиру 350 1 кругле алюміно‐ ване деко (діаметр: 26 см) 1 10 150-160 20-30 Млинці, печені в духовці 1200 емальова‐ не 2 - 150-160 30-35 2) Курка, ціла 1300 поличка духовки на рівні 2, де‐ ко для смаження на рівні 1 2 - 170-180 40-50 Смажена свинина 800 поличка духовки на рівні 2, де‐ ко для смаження на рівні
Рівень по‐ лички Темпера‐ тура (°C) Трива‐ лість готу‐ вання/ви‐ пікання (хвилини) Страва Вага (г) Кіш лорен (запіканка по-фран‐ цузьки) 1000 1 кругле деко (діа‐ метр: 26 см) 2 10-15 190-210 30-40 Селянсь‐ кий хліб 750 + 750 2 круглих алюміно‐ ваних де‐ ка (діа‐ метр: 20 см) 1 15-20 3) 160-170 40-50 Румунсь‐ кий бісквіт 600 + 600 2 круглих алюміно‐ ваних де‐ ка (діа‐ метр: 25 см) 2/2 10-15 155-165 40-50 Румунсь‐ кий бісквіт - традицій‐ ний ре‐ цепт 600 + 600 2 круглих алюміно‐ ва
Страва Рівень по‐ лички Трива‐ лість по‐ передньо‐ го прогрі‐ вання (хвилини) Темпера‐ тура (°C) Трива‐ лість готу‐ вання/ви‐ пікання (хвилини) Вага (г) Тип дека Вироби з крихкого тіста 1500 емальова‐ не 3 - 160-170 25-35 Бісквіт 600 емальова‐ не 2 10 150-160 25-35 600 + 600 емальова‐ не 1/3 10 160-170 25-35 Масляний пиріг 1) Після того як корж на 4 рівні буде готовий, вийміть його і поставте корж на рівень 1. Випікайте протягом ще 10 хвилин.
• Помийте передню панель приладу теп‐ лою водою з миючим засобом за допо‐ могою м'якої ганчірки. • Для чищення металевих поверхонь ви‐ користовуйте звичайний засіб для чи‐ щення. • Чистіть камеру духової шафи після кож‐ ного використання. Таким чином легше видалити бруд, і він не пригорає. • Стійкий бруд видаляйте за допомогою спеціальних засобів для чищення духо‐ вих шаф.
3 2 2 5 Користуючись дерев’яною або пластмасовою ло‐ паткою чи іншим подібним предме‐ том, відкрийте внутрішню панель. Тримайте зовнішню панель і посуньте внутрішню панель до верхньої кромки дверцят. 6 Підніміть внут‐ рішню панель. 7 Почистіть двер‐ цята всередині. Помийте скляну па‐ нель теплою водою з милом. Ретельно витріть її. Попередження! Мийте скляну панель тільки теплою водою з милом.
Попередження! Не слід тримати у шухляді займисті речовини (наприклад, засоби для чищення, поліетиленові пакети, рукавички, папір, аерозолі тощо). При користуванні духовкою шухляда може нагріватися. Існує ризик виникнення пожежі. Що робити, коли ... Проблема Можлива причина Спосіб усунення Під час запалювання газу відсутня іскра Не подається електрожи‐ Перевірте, чи прилад підключено влення до електромережі та увімкнуто.
Номер виробу (PNC) ......................................... Серійний номер (S.N.) ......................................... Установка Попередження! Див. розділ «Інформація з техніки безпеки». Розміщення приладу Габарити мм В 150 C 20 Прилад, що не вбудовується, можна вста‐ новлювати між кухонними шафами з одно‐ го або з двох боків та у кутку. Технічні дані Між приладом та стіною необхідно за‐ лишити відстань близько 1 см для за‐ безпечення відкриття кришки.
Газові конфорки Конфорка Допоміжна конфорка Конфорка середньої швидкості Швидка конфорка Експлуа‐ таційна потужність Зменшена потужність кВт кВт 1,00 0,40 1,00 0,35 1,00 0,85 Тип газу Тиск Діаметр форсунки Споживання мбар мм м 3/год Природний газ G20 13 0,82 - Природний газ G20 20 0,70 - 0,35 Бутан G30 28-30 0,50 72,71 0,31 Пропан G31 28-30 0,50 60,70 2,00 0,50 Природний газ G20 13 1,11 - 1,90 0,45 Природний газ G20 20 0,96 - 2,00 0,43 Бутан G30 30 0,71
– як на обох кінцях шлангу, так і по всій його довжині відсутні тріщини, порізи та ознаки горіння; – матеріал не затвердів і зберігає еластич‐ ність; – затискачі не покрилися іржею; – не скінчився термін придатності. Якщо спостерігається одне або більше від‐ хилень, не ремонтуйте шланг, а замініть його. Важливо! Після завершення установки, переконайтесь у надійності ущільнень для з’єднувальних елементів.
Вирівнювання Досягти того, щоб поверхня плити встала в один рівень з іншими поверхнями, можна, регулюючи висоту ніжок техніки безпеки, викладених у розділі «Ін‐ формація з техніки безпеки». Прилад оснащено електричним кабелем з вилкою. Кабель живлення не повинен торка‐ тись частини приладу, показаної на малюнку.
342727550-B-352010 www.zanussi.
