KK RU UK Қолдану туралы нұсқаулары Инструкция по эксплуатации Інструкція Пеш Кухонная плита Плита ZCG560M KZ RU UA 2 24 48
Мазмұны Сақтық шаралары _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Қауіпсіздік нұсқаулары _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Бұйым сипаттамасы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Бірінші қолданғанға дейін _ _ _ _ _ _ _ _ Пештің үсті - Күнделікті пайдалану _ _ _ Пештің үсті - Пайдалы ақыл-кеңес _ _ _ Пештің үсті - Күтіп ұстау жəне тазалау _______________________ 2 3 7 8 8 9 Тұмшапеш- Күнделікті пайдалану _ _ _ Тұмшапеш - Пайдалы ақыл-кеңес _ _ _ Тұмшапеш - Күтіп ұстау жəне тазалау _ Не істерсіңіз, егер...
• Балалар тазалау жəне күтім көрсету жұмыстарын басқаның бақылауынсыз орындамауға тиіс. Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат • Құрылғы мен оның қол жететін жердегі бөлшектері қолдану барысында ысып тұрады. Қыздырғыш элементтерін ұстамаңыз. • Құрылғыны сыртқы таймермен немесе бөлек қашықтан басқару жүйесімен басқармаңыз. • Май немесе өсімдік майы қосылған тағамды пештің үстіне қараусыз қалдыру қауіпті жəне өрт шығуы мүмкін.
• Құрылғының жан-жағын биіктігі осы құрылғының биіктігімен бірдей құрылғылармен жанастырып қою керек. • Құрылғыны тағанға қоймаңыз. • Құрылғыны есікке жақын жерге терезенің астына қоймаңыз. Бұл есік немесе терезе ашылған кезде ыстық ыдыс құрылғыдан құлап кетпеу үшін қажет. Электртоғына қосу Назарыңызда болсын! Өрт шығу жəне электр қатеріне ұшырау қаупі бар. • Электртоғына қосу жұмыстарын білікті электрші ғана іске асыруға тиіс. • Құрылғыны міндетті түрде жерге тұйықтау қажет.
• • • • • • • • • • • • • қыздырғыш элементтерге қол тигізбеңіз. Тұмшапештің керек-жарақтарын немесе тұмшапеш ыдыстарын алып-салған кезде үнемі қолғап киіңіз. Жұмыс істеп тұрған құрылғының есігін ашқан кезде абай болыңыз. Ыстық ауа шығуы мүмкін. Құрылғыны су қолмен іске қоспаңыз немесе суға тиіп тұрған құрылғыны пайдаланбаңыз. Ашық тұрған құрылғы есігіне күш салмаңыз. Жұмыс істеп тұрған құрылғының есігін үнемі жабық ұстаңыз. Пісіру алаңдарына ас құралдарын немесе кəстрөлдердің қақпақтарын қоймаңыз.
• Құрылғының үстіне зат немесе ыдыс құлап кетуге жол бермеңіз. Құрылғының бетіне зақым келуі мүмкін. • Пісіру алаңдарын бос ыдыс қойып немесе ешбір ыдыс қоймай іске қоспаңыз. • Құрылғының үстіне алюминий жұқалтыр қоймаңыз. • Құйылған шойын, алюминий немесе астына нұқсан келген ыдыстар шыны керамика бетке сызат түсіруі мүмкін. Бұндай заттарды құрылғының бетінде үнемі көтеріп жылжыту керек. Қақпақ • Қақпақтың техникалық сипаттамасын өзгертпеңіз. • Қақпақты мезгілімен тазалаңыз.
Қызмет көрсету • Құрылғыны жөндету үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Фирмалық қосалқы бөлшектерді ғана қолдануды ұсынамыз.
Бөлікті қолдану үшін астыңғы жақтағы алдыңғы есікті көтеріп, одан кейін оны төмен басыңыз. Назарыңызда болсын! Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда сақтау бөлігі ысып кетуі мүмкін. Бірінші қолданғанға дейін Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. Сақтандыру туралы ескерту! Тұмшапештің есігін ашу үшін, тұтқасын əрқашан ортасынан ұстаңыз. Алғашқы тазалау • Құрылғы ішіндегі керек-жарақтардың барлығын алыңыз. • Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында тазалаңыз.
Назарыңызда болсын! Басқару тетігін 15 секундтан артық басып тұрмаңыз. Егер оттық 15 секундтан кейін жанбаса, басқару тетігін босатыңыз, оны өшірулі қалыпқа бұраңыз да, кем дегенде 1 минуттан кейін оттықты тағы бір рет жағып көріңіз. Өте маңызды! Оттықты электр құралын қолданбай жағуға болады (мысалы, ас үйде электр қуаты болмаған кезде). Ол үшін, жалынды оттыққа жақын əкеліп, тиісті басқару түймешесін басыңыз да, оны сағат тілінің бағытына қарсы ең көп газ шығару қалпына бұраңыз.
• Оттықтар дұрыс жануы үшін таба тағандарының тармақтары оттықтың ортасында тұрғанына көз жеткізіңіз. • Пештің үстін бүлдіріп алмас үшін таба тағандарын орнына қойған кезде абай болыңыз. Тазалап болғаннан кейін құрылғыны жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Тұмшапеш- Күнделікті пайдалану температура басқару тетігін Off қалпына қойыңыз. Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. Құрылғыны іске қосу жəне сөндіру 1. Тұмшапеш функцияларын басқару тетігін тұмшапеш функциясына бұраңыз. 2.
Минут операторы Кері санақ уақытын орнату үшін қолданыңыз. Əуелі минут операторының басқару тетігін ("Өнім сипаттамасы" тарауын қараңыз) сағат бағытымен шегіне дейін бұраңыз. Содан кейін кері бұрап, қажетті мəнге қойыңыз. Уақыт біткен кезде дыбысты сигнал қосылады. Бұл функция пеш қызметіне əсері етпейді.. Тұмшапеш - Пайдалы ақыл-кеңес Сақтандыру туралы ескерту! Өте сулы қоспадан жасалған тортты пісіру үшін шұңғыл табақты қолданыңыз. Жемістің шырыны эмаль қаптамаға кетпейтін дақ қалдыруы мүмкін.
Дəстүрлі пісіру Тағам Науа түрі мен сөренің деңгейі Алдын ала қыздыру уақыты (мин) Температура (°C) Пісіру уақыты (мин) Тəтті таспалар (250 г) эмальмен қапталған науа, 3-ші деңгей - 150 25 - 30 Жалпақ торт (1000 г) эмальмен қапталған науа, 2-ші деңгей 10 160 - 170 30 - 35 Алма қосылған ашыған ұннан жасалған торт (2000 г) эмальмен қапталған науа, 3-ші деңгей - 170 - 190 40 - 50 Алма бəліші (1200+1200 г) Алюминиймен қапталған 2 дөңгелек табақ (диаметрі: 20 см), 1-ші деңгей 15 180 - 200
Тағам Науа түрі мен сөренің деңгейі Алдын ала қыздыру уақыты (мин) Температура (°C) Пісіру уақыты (мин) Рождество торты (2400 г) эмальмен қапталған науа, 2-ші деңгей 10 - 15 170 - 180 55 - 652) Киш лорен (1000 г) 1 дөңгелек табақ (диаметрі: 26 см), 1-ші деңгей 10 - 15 220 - 230 40 - 50 Шаруа наны (750 + 750 г) Алюминиймен қапталған 2 дөңгелек табақ (диаметрі: 20 см), 1-ші деңгей 183) 180 - 200 60 - 70 Румын торты (600 + 600 г) 2 дөңгелек алюминий табақ (ұзындығы: 25 см), 2-ші деңгей 10
Тағам Науа түрі мен сөренің деңгейі Алдын ала қыздыру уақыты (минут) Температура (°C) Пісіру уақыты (минут) Тəтті таспалар (250 + 250 + 250 г) эмальмен қапталған науа, 1, 2 жəне 3-ші деңгей 10 150 - 160 30 - 40 Жалпақ торт (500 г) эмальмен қапталған науа, 2-ші деңгей 10 150 - 160 30 - 35 Жалпақ торт (500 + 500 г) эмальмен қапталған науа, 1 жəне 3-ші деңгей 10 150 - 160 35 - 45 Жалпақ торт (500 + 500 + 500 г) эмальмен қапталған науа, 1, 2 жəне 4-ші деңгей 1) 10 155 - 165 40 - 50 Алма
Тағам Науа түрі мен сөренің деңгейі Алдын ала қыздыру уақыты (минут) Температура (°C) Пісіру уақыты (минут) Бүтін тауық (1300 г) тұмшапештің сөресі 2-ші деңгейде, пісіру науасы 1-ші деңгейде - 170 - 180 40 - 50 Қуырылған шошқа еті (800 г) тұмшапештің сөресі 2-ші деңгейде, пісіру науасы 1-ші деңгейде - 170 - 180 45 - 50 Толтырылған ашыған қамыр кексі (1200 г) эмальмен қапталған науа, 2-ші деңгей 20 - 30 150 - 160 20 - 30 Пицца (1000 + 1000 г) эмальмен қапталған науа, 1 жəне 3-ші деңгей
Тағам Науа түрі мен сөренің деңгейі Алдын ала қыздыру уақыты (минут) Температура (°C) Пісіру уақыты (минут) - 150 - 160 30 - 40 Румын торты дəстүрлі (600 + 600 г) Алюминиймен қапталған 2 дөңгелек табақ (диаметрі: 20 см), 2-ші деңгей Ашыған булочка (800 г) эмальмен қапталған науа, 3-ші деңгей 15 180 - 200 10 - 15 Ашыған булочка (800 + 800 г) эмальмен қапталған науа, 1 жəне 3-ші деңгей 15 180 - 200 15 - 20 Швейцария орамасы (500 г) эмальмен қапталған науа, 3-ші деңгей 10 150 - 160 15 -
Тағам Пицца (1000 + 1000 г) Науа түрі мен сөренің деңгейі Температура (°C) Пісіру уақыты (мин) эмальмен қапталған науа, 2-ші деңгей, алюминиймен қапталған науа 1/2 1) 180 - 200 30 1) 20 минуттан кейін науалардың орындарын алмастырыңыз. Пицца пісірген кезде тамаша нəтижеге қол жеткізу үшін, пеш функциялары мен пеш температурасының басқару тетігін «Пицца» қалпына қойыңыз. құрамында крахмал бар) қуырған кезде, акриламидтер денсаулыққа қатер төндіруі мүмкін.
Пештің есігі мен шыны қабатты шығарып алу 3 2 1 Есікті толық ашып, есіктің екі топсасын ұстап тұрыңыз. 2 Екі топсадағы тетіктерді көтеріп, бұраңыз. 1 2 5 Ішкі есікті ашу үшін ағаштан, пластиктен немесе осыларға балама заттан жасалған қалақшаны пайдаланыңыз. Сыртқы есікті ұстап тұрып, ішкі есікті есіктің жоғарғы шетіне қарай итеріңіз. 6 Ішкі есікті көтеріңіз. 7 Есіктің ішкі жағын тазалаңыз. Шыны панельді сабын сумен жуыңыз. Жақсылап сүртіңіз.
Тұмшапештің шамын ауыстырар алдында: • Тұмшапешті сөндіріңіз. • Сақтандырғыш қорабындағы сақтандырғыштарды алыңыз немесе айырып-қосқышты ажыратыңыз. Шамның қақпағын алу үшін сағат бағытына қарсы бұраңыз. 2. Шыны қақпақты тазалаңыз. 3. Тұмшапеш шамын 300°C қызуға төзімді тұмшапеш шамына ауыстырыңыз. Тұмшапештің шамы мен шыны қақпағын қорғау үшін тұмшапештің табанына шүберек төсеңіз. Өте маңызды! Тұмшапештің шамындай шамды қолданыңыз. Пештің шамын ауыстыру 1.
ақпарат тақтайшасы пеш корпусының алдыңғы жақтауында орналасқан. Оларды мына жерге жазып қоюды ұсынамыз: Үлгі (MOD.) ......................................... Өнім нөмірі (PNC) ......................................... Сериялық нөмірі (S.N.) ......................................... Орнату Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. Құрылғы орнатылатын жер Жеке тұратын бұл құрылғыңыздың бір жағын немесе екі жағын ас үй жиһазына тақатып, не бұрышқа қоюыңызға болады.
Оттық Қосымша оттық Жартылай жылдам оттық Жылдам оттық Қалыпты қуаты Азайтылған қуаты Газдың түрі Қысым ы Инжектор диаметрі Қолданылуы кВт кВт мбар мм г/сағ 1,00 0,40 Табиғи газ G20 13 0,82 - 1,00 0,35 Табиғи газ G20 20 0,70 - 1,00 0,35 Бутан G30 28 - 30 0,50 72,71 0,85 0,31 Пропан G31 28 - 30 0,50 60,70 2,00 0,50 Табиғи газ G20 13 1,11 - 1,90 0,45 Табиғи газ G20 20 0,96 - 2,00 0,43 Бутан G30 28 - 30 0,71 145,43 1,70 0,38 Пропан G31 28 - 30 0,71
Өте маңызды! Əбден орнатып болғаннан кейін сабынды суды пайдаланып, от жалынын пайдаланбай, түтік фитинглерінің берік нығыздалып салынғанын тексеріңіз. газ тетіктерінің Off қалпында тұрғанына жəне құрылғының тоқтан ағытылып тұрғанына көз жеткізіңіз. Құрылғы əбден суығанша күтіңіз. Жарақат алу қаупі бар. Газбен жабдықтау бағыттауышы басқару панелінің артында орналасқан. Инжекторларды ауыстыру 1. Таба тағандарын алыңыз. 2. Оттықтың қақпақтары мен шілтерін алыңыз. 3.
• Егер сұйылтылған газды табиғи газға ауыстырсаңыз, орағытпа бұранданы шамамен айналымның 1/4 дейін босатыңыз. Назарыңызда болсын! Тетікті ең үлкен қалпынан ең кіші қалпына дейін жылдам бұраған кезде, жалынның өшіп қалмайтынына көз жеткізіңіз. Құрылғы қуат ашасымен жəне электр сымымен жабдықталған. Қуат сымы құрылғының суретте көрсетілген жеріне тиіп тұрмауға тиісті. Электр қосылымы "Қауіпсіздік туралы мағлұматтар" тарауындағы сақтық шаралары орындалмаған жағдайда, өндіруші жауапкершілік көтермейді.
Содержание Сведения по технике безопасности _ _ Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Перед первым использованием _ _ _ _ Варочная панель - ежедневное использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Варочная панель - полезные советы _ Варочная панель - уход и чистка _ _ _ _ 24 26 30 31 31 32 32 Духовой шкаф - ежедневное использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Духовой шкаф - полезные советы _ _ _ Духовой шкаф - уход и чистка _ _ _ _ _ Что делать, если ...
• Если прибор оснащен функцией «Защита от детей», рекомендуется включить эту функцию. • Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должно производиться детьми без присмотра. Общие правила техники безопасности • Прибор и его доступные для контакта части сильно нагреваются во время эксплуатации. Не прикасайтесь к нагревательным элементам. • Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.
Указания по безопасности Установка ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным персоналом! • Удалите всю упаковку. • Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения. • Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке. • Прибор имеет большой вес: не забывайте о мерах предосторожности при его перемещении. Обязательно используйте защитные перчатки. • При перемещении прибора не тяните его за ручку.
Подключение к газовой магистрали • Все газовые подключения должны производиться квалифицированным специалистом. • Убедитесь, что вокруг прибора имеется достаточная вентиляция. • Данные о подводе газа приведены на табличке с техническими данными. • Данный прибор не соединяется с вытяжным устройством, удаляющим продукты горения. Удостоверьтесь, что подключение прибора производится в соответствии с действующими правилами. Уделите особое внимание обеспечению надлежащей вентиляции.
материалы или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами. • При открывании дверцы прибора рядом с ним не должно быть искр или открытого пламени. • Соблюдайте осторожность, открывая дверцу прибора. При использовании ингредиентов, содержащих алкоголь, может образовываться воздушно-спиртовая смесь. ВНИМАНИЕ! Существует риск повреждения прибора. • Для предупреждения повреждения и изменения цвета эмали: – Не помещайте непосредственно на дно прибора посуду и иные предметы.
• Во избежание повреждения покрытия прибора производите его регулярную очистку. • Оставшиеся внутри прибора жир или остатки пищи могут стать причиной пожара. • Очищайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только нейтральное моющее средство. Не используйте абразивные средства, абразивные губки, растворители или металлические предметы. • В случае использования спрея для очистки духового шкафа следуйте инструкции по безопасности на его упаковке.
Описание изделия Общий обзор 2 1 3 4 5 1 Панель управления 2 Ручки управления варочной панелью 6 3 Ручка управления таймером обратного отсчета 4 Ручка термостата духового шкафа 7 4 11 3 8 2 9 1 5 Индикатор температуры 6 Ручка выбора режимов духового шкафа 7 Гриль 8 Лампа освещения духового шкафа 9 Вентилятор 10 10 Табличка с техническими данными 11 Направляющие Функциональные элементы варочной панели 1 2 4 3 Принадлежности • Полка духового шкафа Для установки посуды, форм для выпечки, р
Перед первым использованием ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Открывая дверцу духового шкафа, всегда беритесь за центральную часть ручки. Предварительная чистка духового шкафа • Выньте из духового шкафа все съемные элементы. • Перед первым использованием вымойте духовой шкаф. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйте для чистки абразивные моющие средства! Они могут привести к повреждению поверхности. См. раздел "Уход и чистка". Предварительный нагрев 1.
ВНИМАНИЕ! Не держите ручку управления нажатой более 15 секунд. Если розжига горелки не происходит через 15 секунд, отпустите ручку управления, поверните ее в положение «Выкл» и попытайтесь снова разжечь горелку, подождав по меньшей мере 1 минуту. ВАЖНО! Зажечь горелку можно и без системы электророзжига (напрмер, когда в электророзетках на кухне отсутствует питание).
• Детали из нержавеющей стали следует промыть водой и затем вытереть насухо мягкой тканью. • Решетки конфорок не рассчитаны на мойку в посудомоечной машине. Их необходимо мыть вручную. • Удостоверьтесь в правильности установки решеток конфорок после их очистки. • Для правильной работы горелок проверьте, чтобы лапки решеток располагались по центру горелки. • Чтобы не повредить варочную панель, будьте внимательны при установке подставок для посуды.
Режимы духового шкафа Пицца: экономичный режим Назначение Приготовление пиццы, закрытого или открытого пирога. Гриль и нижний нагревательный элемент обеспечивают прямой нагрев, а вентилятор обеспечивает циркуляцию горячего воздуха для тепловой обработки начинки пиццы или пирога.Максимальная температура для этого режима составляет 210°C. Таймер Предназначен для задания времени обратного отсчета. Сначала, поверните ручку таймера (см. раздел "Описание изделия") по часовой стрелке до упора.
ление которых может оказаться невозможным. • По окончании приготовления мяса рекомендуется подождать не менее 15 минут перед тем, как разрезать его - тогда оно останется сочным. • Во избежание образования чрезмерного количества дыма при жарке мяса налейте немного воды в противень для сбора жира. Во избежание конденсации дыма доливайте воду в противень для сбора жира по мере испарения воды. Продолжительность приготовления Продолжительность приготовления зависит от вида продукта, его консистенции и объема.
Время предварительного прогрева (мин) Температура (°C) Время приготовления / выпекания (мин) Продукты Тип и положение противня Дрожжевой пирог с начинкой (1,2 кг) эмалированный противень на уровне 2 10 - 15 170 - 180 25 - 35 Пицца (1 кг) эмалированный противень на уровне 2 10 - 15 200 - 220 30 - 40 Сырный торт (чизкейк) (2,6 кг) эмалированный противень на уровне 2 - 170 - 190 60 - 70 Швейцарский открытый яблочный пирог (1,9 кг) эмалированный противень на уровне 1 10 - 15 200 - 220 30
Режим принудительной конвекции Продукты Тип и положение противня Время предварительного прогрева (в минутах) Температура (°C) Время приготовления / выпекания (в минутах) Полоски из теста (250 г) эмалированный противень на уровне 3 10 140 - 150 20 - 30 Полоски из теста (250 г + 250 г) эмалированный противень на уровнях 1 и 3 10 140 - 150 25 - 30 Полоски из теста (250 г + 250 г + 250 г) эмалированный противень на уровнях 1, 2 и 3 10 150 - 160 30 - 40 Низкий пирог (500 г) эмалированный пр
Продукты Тип и положение противня Время предварительного прогрева (в минутах) Температура (°C) Время приготовления / выпекания (в минутах) Пирог на противне (1,2 кг) эмалированный противень на уровне 2 - 150 - 160 30 - 35 2) Цыпленок, целиком (1,3 кг) полка духового шкафа на 2 уровне, глубокий противень на 1 уровне - 170 - 180 40 - 50 Жареная свинина (800 г) полка духового шкафа на 2 уровне, глубокий противень на 1 уровне - 170 - 180 45 - 50 Дрожжевой пирог с начинкой (1,2 кг) эмалирова
Тип и положение противня Продукты Время предварительного прогрева (в минутах) Температура (°C) Время приготовления / выпекания (в минутах) - 150 - 160 30 - 40 Румынский бисквит – традиционный (600 г + 600 г) 2 круглых противня с алюминиевым покрытием (диаметр: 20 см) на уровне 2 Булочки из дрожжевого теста (800 г) эмалированный противень на уровне 3 15 180 - 200 10 - 15 Булочки из дрожжевого теста (800 г + 800 г) эмалированный противень на уровнях 1 и 3 15 180 - 200 15 - 20 Швейцарский р
Продукты Пицца (1 кг + 1 кг) Тип и положение противня Температура (°C) Время приготовления / выпекания (мин) эмалированный противень на уровне 2, алюминиевый противень на уровнях 1/21) 180 - 200 30 1) После 20 минут приготовления поменяйте противни местами на полках. При приготовлении пиццы для получения наилучшего результата установите ручки режима духового шкафа и регулятор температуры духового шкафа в положение режима «Пицца».
Снятие дверцы духового шкафа и стеклянной панели 1 Откройте дверцу до конца и возьмитесь за обе петли. 2 Поднимите и поверните маленькие рычажки, расположенные в обеих петлях. 1 1 3 Прикройте дверцу до первого фиксируемого положения (наполовину). Затем потяните дверцу на себя и извлеките петли из гнезд. 4 Положите дверцу на устойчивую поверхность, покрытую мягкой тканью. Используйте отвертку, чтобы извлечь два винта с нижнего края дверцы. ВАЖНО! Не потеряйте винты! . 6 Поднимите внутреннюю дверцу.
ВНИМАНИЕ! При замене лампы освещения духового шкафа будьте осторожны. Существует опасность поражения электрическим током. Прежде чем заменять лампу освещения духового шкафа: • Выключите духовой шкаф. • Извлеките предохранители из электрощита или отключите рубильник. Чтобы снять плафон, поверните его против часовой стрелки. 2. Очистите стеклянный плафон от грязи. 3. Замените лампу освещения духового шкафа на аналогичную, с жаростойкостью 300°C. ВАЖНО! Используйте лампу освещения духового шкафа того же типа.
Неисправность Возможная причина На продуктах и внутренней поверхности камеры духового шкафа осаждаются пар и конденсат. Блюда находились в духовом шкафу слишком долго. Если самостоятельно справиться с проблемой не удается, обратитесь к продавцу или в сервисный центр. Данные, необходимые для сервисного центра, находятся на табличке с техниче- Решение По окончании процесса приготовления не оставляйте блюда в духовке более чем на 15–20 минут. скими данными.
Диаметры обводных клапанов Горелка Ø обводного клапана в 1/100 мм Вспомогательная 30 Горелка Ø обводного клапана в 1/100 мм Ускоренного приготовления 32 Повышенной мощности 42 Газовые горелки Горелка Вспомогательная горелка Горелка для ускоренного приготовления Горелка повышенной мощности Нормальная мощность Пониженная мощность кВт кВт 1 0,4 1 Тип газа Давление Диаметр форсунки Использование мбар мм г/час Природный газ G20 13 0,82 - 0,35 Природный газ G20 20 0,70 - 1 0,
– Ее температура равна температуре в помещении или превышает ее не более, чем на 30°C. – Ее длина не превышает 1500 мм. – Она не сдавливается. – Она не натянута и не перекручена. – Он не касается острых кромок или углов. – Ее можно легко осмотреть, чтобы проверить ее состояние. Для обеспечения надлежащего состояния гибкой подводки следует регулярно проверять ее: – На предмет отсутствия трещин, порезов, следов горения - как на обоих концах, так и по ее длине.
теми, которые соответствуют применяемому типу газа. 4. Установите все детали на место, выполнив вышеописанную процедуру в обратном порядке. 5. Замените табличку с техническими данными (размещенную вблизи трубы подвода газа) табличкой, соответствующей новому типу используемого газа. Эта табличка находится в пакете с принадлежностями, поставляемыми вместе с прибором. Если давление подачи газа нестабильно или отличается от необходимого давления, на трубу подачи газа следует установить соответствующий редуктор.
отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие. ствующие контейнеры местных служб по утилизации отходов. Упаковочные материалы Упаковочные материалы являются экологичными и пригодными к вторичной переработке. Пластмассовые детали обозначены международными аббревиатурами, такими, как PE, PS и т.д. Упаковочные материалы следует складывать в соответ- ВНИМАНИЕ! Из соображений безопасности перед утилизацией прибора необходимо привести его в нерабочее состояние.
Зміст Інформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ 48 Інструкції з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ _ 49 Опис виробу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53 Перед першим користуванням _ _ _ _ _ 54 Варильна поверхня — щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54 Варильна поверхня — корисні поради _ 55 Варильна поверхня — догляд та чищення _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55 Духовка — щоденне користування _ _ _ Духовка — корисні поради _ _ _ _ _ _ _ Духовка — догляд та чищення _ _ _ _ _ Що робити, коли ...
• Не можна доручати чищення або технічне обслуговування дітям без відповідного нагляду. Загальні правила безпеки • Прилад і його доступні поверхні нагріваються під час використання. Не торкайтеся до нагрівальних елементів. • Не використовуйте для керуванням приладом зовнішній таймер або окрему систему дистанційного керування. • Залишений без нагляду процес готування на варильній поверхні з використанням жиру чи олії може спричинити пожежу. • Не намагайтеся загасити вогонь водою.
• Переконайтеся, що конструкції, під якими і біля яких установлено прилад, є стійкими і безпечними. • Встановлюйте прилад поруч із приладами чи іншими об’єктами такої ж висоти. • Не встановлюйте прилад на поміст. • Не встановлюйте прилад біля дверей або під вікном. Це допоможе запобігти падінню гарячого посуду з приладу під час відчинення дверей чи вікна. Підключення до електромережі Попередження! Існує небезпека пожежі й ураження електричним струмом.
• • • • • • • • • • • • • елементів приладу. Вставляючи і виймаючи посуд чи приладдя духовки, одягайте кухонні рукавиці. Будьте обережні, відчиняючи дверцята приладу під час його роботи. Можливий вихід гарячого повітря. Під час роботи з приладом руки не повинні бути мокрими або вологими. Не користуйтеся приладом, якщо він контактує з водою. Не тисніть на відчинені дверцята. Під час роботи приладу завжди тримайте дверцята зачиненими. Не кладіть столові прибори або кришки каструль на зони нагрівання.
• Будьте обережні і пильнуйте, щоб будьякі предмети чи посуд не падали на прилад. Це може призвести до пошкодження поверхні. • Не вмикайте зони нагрівання, якщо на них немає посуду або посуд порожній. • Не кладіть алюмінієву фольгу на прилад. • Кухонний посуд із чавуну, алюмінію або з пошкодженим дном може подряпати склокераміку. Піднімайте такий посуд, якщо потрібно переставити його в інше місце на варильній поверхні. Кришка • Не змінюйте технічні характеристики кришки. • Регулярно мийте кришку.
Сервісне обслуговування • Для ремонту приладу звертайтеся у сервісний центр. Рекомендується використовувати тільки оригінальні запасні частини. регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.
Аксесуари • Поличка духовки Для посуду, форм для випічки, смаженини. • Плоске деко для випікання Для випікання пирогів та печива. • Пласке алюмінієве деко Для випікання пирогів та печива. • Відділення для зберігання речей Під духовою шафою знаходиться відділення для зберігання речей. Щоб скористатися цим відділенням, підніміть нижні передні дверцята, а потім потягніть униз. Попередження! Під час роботи приладу відділення для зберігання речей може нагріватися. Перед першим користуванням Попередження! Див.
Якщо після декількох спроб конфорка не загорається, переконайтеся, що корона і кришка знаходяться у правильному положенні. 1 2 3 Важливо! Пальник можна запалювати і не користуючись електропідпалом (напр., коли в кухні немає електрики). Щоб це зробити, піднесіть полум'я до пальника, натисніть на відповідну ручку і поверніть її проти годинникової стрілки на максимальну подачу газу. Якщо пальник випадково згасне, поверніть ручку в положення "вимк." і спробуйте підпалити пальник знову через 1 хвилину.
Попередження! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Попередження! Вимкніть прилад і дайте йому охолонути, перш ніж чистити його. Попередження! З міркувань безпеки не чистіть прилад струменем пари або водою під високим тиском. Попередження! Не використовуйте абразивні засоби, сталеві мочалки або кислоти, бо вони можуть пошкодити поверхню приладу. • Щоб очистити емальовані частини, кришечку та розсікач, помийте їх теплою мильною водою.
Функції духовки Призначення Нижній нагрівальний елемент Для випікання коржів для торта із хрусткою або твердою основою. Працює тільки нижній нагрівальний елемент. Готування в режимі конвекції Дозволяє одночасно смажити чи смажити й пекти страви, що готуються за однакової температури, на декількох поличках без змішування запахів. "Економна піца" Для приготування піци, пирога чи пирога з начинкою.
• Біле м’ясо, птицю та рибу готуйте при температурі 150-175°C. • Якщо страва дуже жирна, користуйтеся піддоном, щоб запобігти утворенню плям, які буде важко видалити. • Перш ніж різати приготовлене м'ясо, дайте йому постояти приблизно 15 хвилин, щоб з нього не витікав сік. • Щоб запобігти утворенню надто великої кількості диму в духовці під час смаження, налийте у піддон трохи води. Щоб не дати диму конденсуватися, додавайте воду щоразу, коли вона випаровується.
Страва Тип дека та рівень полички Тривалість попереднього прогрівання (хв.) Температура (°C) Тривалість готування/випікання (хв.
Готування з використанням вентилятора Страва Тип дека і рівень полиці Тривалість попереднього прогрівання (хвилин) Температура (°C) Тривалість готування/випікання (хвилин) Печиво продовгуватої форми (250 г) емальоване деко на рівні 3 10 140 - 150 20 - 30 Печиво продовгуватої форми (250 + 250 г) емальоване деко на рівні 1 і 3 10 140 - 150 25 - 30 Печиво продовгуватої форми (250 + 250 + 250 г) емальоване деко на рівні 1, 2 і 3 10 150 - 160 30 - 40 Корж (500 г) емальоване деко на рівні 2
Страва Тип дека і рівень полиці Тривалість попереднього прогрівання (хвилин) Температура (°C) Тривалість готування/випікання (хвилин) Печеня зі свинини (800 г) поличка духової шафи на рівні 2, деко для випікання на рівні 1 - 170 - 180 45 - 50 Пиріг із дріжджового тіста з начинкою (1200 г) емальоване деко на рівні 2 20 - 30 150 - 160 20 - 30 Піца (1000 + 1000 г) емальоване деко на рівні 1 і 3 - 180 - 200 30 - 40 Піца (1000 г) емальоване деко на рівні 2 - 190 - 200 25 - 35 Сирний пирі
Тип дека і рівень полиці Страва Тривалість попереднього прогрівання (хвилин) Температура (°C) Тривалість готування/випікання (хвилин) Безе (400 + 400 г) емальоване деко на рівні 1 і 3 - 110 - 120 45 - 55 Безе (400 + 400 + 400 г) емальоване деко на рівні 1, 2 і 4 1) - 115 - 125 55 - 65 Вироби із крихкого тіста (1500 г) емальоване деко на рівні 3 - 160 - 170 25 - 35 Бісквіт (600 г) емальоване деко на рівні 2 10 150 - 160 25 - 35 Масляний пиріг (600 + 600 г) емальоване деко на рівні 1
• Стійкий бруд видаляйте за допомогою спеціальних засобів для чищення духових шаф. • Чистіть всі аксесуари духової шафи (теплою водою з миючим засобом за допомогою м'якої ганчірки) після кожного використання і дайте їм висохнути. • Якщо у вас є аксесуари з антипригарним покриттям, не чистіть їх агресивними миючими засобами, предметами з гострими краями або в посудомийній машині.
3 2 2 5 Користуючись дерев’яною або пластмасовою лопаткою чи іншим подібним предметом, відкрийте внутрішнє скло дверцят. Тримайте зовнішнє скло дверцят і посуньте внутрішнє скло дверцят до верхнього краю дверцят. 6 Підніміть внутрішнє скло дверцят. 7 Почистіть внутрішній бік дверцят. Помийте скляну панель теплою водою з милом. Ретельно витріть. Попередження! Мийте скляну панель лише теплою водою з милом.
Що робити, коли ... Проблема Можлива причина Рішення Під час запалювання газу відсутня іскра Не подається електроживлення Переконайтеся, що прилад підключений і увімкнене живлення. Під час запалювання газу відсутня іскра Не подається електроживлення Перевірте запобіжник в домашній електромережі. Під час запалювання газу відсутня іскра Кришка та корона конфорки розміщені нерівно Переконайтеся, що кришка і корона конфорки встановлені правильно.
Габарити Ширина 500 мм Глибина 600 мм Загальна потужність B A 2685,6 Вт Напруга 230 В Частота струму 50 Гц Категорія газу II2H3B/P Подача газу G20 (2H) 13 мбар G20 (2H) 20 мбар G30/31 (3B/P) 30/30 мбар Діаметри обвідних клапанів Мінімальна відстань Габарити мм А 690 В 150 Технічні дані Конфорка Ø обвідного клапану в 1/100 мм Допоміжна конфорка 30 Конфорка середньої швидкості 32 Швидка конфорка 42 Габарити Висота 855 мм Газові конфорки Конфорка Допоміжна конфорка Конфорка с
Конфорка Швидка конфорка Номінальна потужність Зменшена потужність кВт кВт 1,70 0,38 3,00 0,78 3,00 0,75 3,00 2,60 Тип газу Тиск Діаметр форсунки Використання мбар мм г/год Пропан G31 28 - 30 0,71 121,40 Природний газ G20 13 1,32 - Природний газ G20 20 1,19 - 0,72 Бутан G30 28 - 30 0,88 218,14 0,63 Пропан G31 28 - 30 0,88 185,68 Підключення газу Оберіть нерухоме з'єднання або використовуйте гнучку трубу з високоякісної сталі відповідно до чинних нормативних документ
C) Фітинг для з’єднання труб D) Труботримач для скрапленого газу E) Труботримач для природного газу Прилад налаштовано для роботи на стандартному газі. Для переобладнання на інший тип газу виберіть труботримач зі списку. Завжди застосовуйте ущільнювальну прокладку. Переобладнання на інші типи газу Попередження! Переобладнувати прилад на інші типи газу дозволяється тільки сертифікованим спеціалістам. Прилад призначений для роботи на природному газі.
Охорона довкілля Цей символ на виробі або на його упаковці позначає, що з ним не можна поводитися, як із побутовим сміттям. Замість цього його необхідно повернути до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Забезпечуючи належну переробку цього виробу, Ви допомагаєте попередити потенційні негативні наслідки для навколишнього середовища та здоров’я людини, які могли би виникнути за умов неналежного позбавлення від цього виробу.
www.zanussi.
www.zanussi.
892941473-B-302012 www.zanussi.
