User Manual GETTING STARTED? EASY.
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования. БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ И ЛИЦ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, получения травм или стойких нарушений нетрудоспособности.
ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ • • • • • • • • • • • • • Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным персоналом! Данный прибор предназначен для эксплуатации на высоте 2000 м и выше над уровнем моря. Прибор не предназначен для эксплуатации на кораблях, лодках и судах. Во избежание перегрева не устанавливайте прибор за декоративной дверцей. Не устанавливайте прибор на подставку.
• • • • Перед открыванием удалите с крышки явные загрязнения. Перед тем как закрывать крышку дайте варочной поверхности остыть. ВНИМАНИЕ: Прибор и его доступные для контакта части сильно нагреваются во время эксплуатации. Будьте осторожны и не прикасайтесь к нагревательным элементам. Детям младше 8 лет запрещается находиться рядом с прибором, если только за ними не обеспечивается постоянный надзор взрослых. Помещая в прибор или извлекая из него посуду или аксессуары, всегда используйте кухонные рукавицы.
• • Данные о подводе газа приведены на табличке с техническими данными. Данный прибор не соединяется с вытяжным устройством, удаляющим продукты горения. Удостоверьтесь, что подключение прибора производится в соответствии с действующими правилами. Уделите особое внимание обеспечению надлежащей вентиляции. • • ВНИМАНИЕ! Существует риск повреждения прибора. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВНИМАНИЕ! Существует опасность получения травмы и ожогов. • • • • • • • • Данный прибор предназначен только для бытового применения.
• • • Используйте только принадлежности, поставляемые вместе с прибором. Не устанавливайте на горелку рассекатели пламени. Данный прибор предназначен только для приготовления пищи. Его не следует использовать в других целях, например, для обогрева помещений. УХОД И ОЧИСТКА ВНИМАНИЕ! Существует риск травмы, пожара или повреждения прибора. • • • • • • • • • 6 Выключите прибор перед его обслуживанием. Убедитесь, что прибор остыл. В противном случае стеклянные панели могут треснуть.
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ ОБЩИЙ ОБЗОР 1 2 1 Ручки управления варочной панелью 2 Ручка выбора режимов духового шкафа 3 Положение противней 4 3 3 2 1 ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ 1 2 3 1 Средняя горелка 2 Выходное отверстие для пара – количество и положение зависит от модели 3 Маленькая горелка 4 Большая горелка 5 Средняя горелка 5 4 АКСЕССУАРЫ • Решетка Для кухонной посуды, форм для выпечки, жаркого. • Эмалированный противень Для тортов и печенья.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. ПЕРВАЯ ЧИСТКА Извлеките все аксессуары из прибора. См. Главу «Уход и очистка». Перед первым использованием прибор и аксессуары следует очистить. Установите аксессуары обратно на их места. ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ НАГРЕВ Нагрейте пустой прибор для того, чтобы дать выгореть остаткам смазки. 1. Установите максимальную температуру. 2. Дайте прибору поработать примерно один час. средством и протрите камеру духового шкафа.
Если после нескольких попыток разжечь горелку не удалось, проверьте правильность положения рассекателя и крышки горелки. Если горелка случайно погасла, поверните ручку в положение «Выкл» и попытайтесь снова разжечь горелку, но не скорее чем через 1 минуту. A. Крышка горелки B. Рассекатель горелки ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГОРЕЛКИ Чтобы погасить пламя, поверните ручку в положение . ВНИМАНИЕ! Всегда уменьшайте или гасите пламя перед тем, как снимать посуду с конфорки.
ДИАМЕТРЫ ПОСУДЫ ВНИМАНИЕ! Используйте только ту посуду, диаметр которой соответствует размерам конфорок. Горелка Диаметры посуды (мм) Быстрого пригото‐ вления 160 - 220 Ускоренного приго‐ товления 140 - 220 Горелка Диаметры посуды (мм) Вспомогательная 120 - 180 ЭКОНОМИЯ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ • По возможности всегда накрывайте посуду крышкой. • Как только жидкость начинает кипеть, убавьте пламя до минимума, необходимого для того, чтобы поддерживать медленное кипение жидкости.
подачи газа и редуктора, если ваш прибор ими оборудован. ДУХОВОЙ ШКАФ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. РЕЖИМЫ ДУХОВОГО ШКАФА Режимы духового шкафа 1 - 81) Применение Положение «Выкл» Прибор выключен. Пицца Приготовление пиццы. Установки мощности на‐ грева Диапазон регулировки уровней температуры ду‐ хового шкафа.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГОРЕЛКИ ДУХОВОГО ШКАФА Чтобы погасить пламя, поверните ручку в положение . ДУХОВОЙ ШКАФ - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. УСТАНОВКА АКСЕССУАРОВ Решетка: С задней стороны решетке придана особая форма, которая способствует циркуляции тепла. Установите решетку на требуемый уровень. Позаботьтесь о том, чтобы он не касался задней стенки духового шкафа.
алюминиевой фольгой во время приготовления. Это может изменить результаты приготовления и повредить эмалевое покрытие. ВЫПЕЧКА • Ваш духовой шкаф может отличаться характером приготовления выпечки и жаркого от предыдущего. Адаптируйте свои обычные настройки, такие как температура, время приготовления и положения противней к значениям, приведенным в таблице. • В первый раз используйте низкую температуру. • Если найти установки для конкретного рецепта не удается, поищите похожий рецепт.
Продукты 14 Положе‐ Положе‐ Количество (г) ние тер‐ Время (мин) ние про‐ мостата тивня Принадлежности Пирог на про‐ тивне 1500 2-3 40 - 50 2) 3 эмалированный про‐ тивень Цыпленок, це‐ ликом 1400 8 50 - 60 3 решетка 3 эмалированный про‐ тивень Открытый пи‐ рог3) 800 6-7 15 - 20 3 эмалированный про‐ тивень Дрожжевой пирог с начин‐ кой 4) 1200 4-5 40 - 50 3 эмалированный про‐ тивень Пицца1) 1000 5-6 25 - 30 3 эмалированный про‐ тивень Творожный торт (чизкейк) 2600 3 70 -
Продукты Положе‐ Положе‐ Количество (г) ние тер‐ Время (мин) ние про‐ мостата тивня Принадлежности Пирог с об‐ сыпкой4) 1500 5-6 30 - 35 3 эмалированный про‐ тивень Бисквит1) 600 2 30 - 35 3 эмалированный про‐ тивень Сливочный кекс4) 600 3 20 - 25 3 эмалированный про‐ тивень 1) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10 минут. 2) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 5 минут. 3) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 20 минут.
МОДЕЛИ ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ ИЛИ АЛЮМИНИЯ Очистку дверцы духового шкафа можно производить только влажной тряпкой или губкой. Протрите ее насухо мягкой тряпкой. Никогда не используйте абразивные средства, металлические губки или средства, содержащие кислоты, т.к. они могут повредить поверхность духового шкафа. Выполняйте чистку панели управления духового шкафа с соблюдением аналогичных предосторожностей. СНЯТИЕ И УСТАНОВКА СТЕКЛЯННЫХ ПАНЕЛЕЙ ДУХОВОГО ШКАФА Внутренние стеклянные панели извлекаются для чистки.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ... Неисправность Возможная причина Решение Пламя гаснет сразу после розжига. Термопара недостаточно нагрелась. После розжига пламени дайте устройству розжига проработать 10 секунд или меньше. Кольцо пламени неровное. Рассекатель горелки засо‐ рился остатками пищи. Убедитесь, что инжектор не засорен, а в рассекатель го‐ релки чистый. Конфорки не работают. Отсутствует подача газа.
Рекомендуем записать их здесь: Модель (MOD.) ......................................... Код изделия (PNC) ......................................... Серийный номер (S.N.) ......................................... УСТАНОВКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. МЕСТО ДЛЯ УСТАНОВКИ ПРИБОРА Отдельно стоящий прибор можно устанавливать рядом с предметами мебели, между ними или в углу.
ДИАМЕТРЫ ОБВОДНЫХ КЛАПАНОВ ГОРЕЛКА Ø КЛАПАНА1) 1/100 мм Вспомогательная 29 / 30 Для ускоренного приготовления 32 Повышенной мощности 42 Духовой шкаф 44 1) Тип обводного клапана зависит от модели. ГАЗОВЫЕ ГОРЕЛКИ ДЛЯ ПРИРОДНОГО ГАЗА G20 13 МБАР ГОРЕЛКА ОБЫЧНАЯ МОЩ‐ НОСТЬ, кВт1) ПОНИЖЕННАЯ МОЩ‐ НОСТЬ, кВт1) ОТМЕТКА ФОРСУНКИ 1/100 мм Повышенной мощности 2.6 0.78 124 Для ускоренного приготовления 2.0 0.5 111 Вспомогатель‐ ная 1.0 0.4 82 Духовой шкаф 2.7 0.
ГАЗОВЫЕ ГОРЕЛКИ ДЛЯ СЖИЖЕННОГО ГАЗА G30 30 МБАР ГОРЕЛКА ОБЫЧНАЯ МОЩНОСТЬ, кВт ПОНИЖЕННАЯ МОЩНОСТЬ, кВт ОТМЕТКА ФОР‐ НОМИНАЛЬНЫЙ СУНКИ 1/100 мм РАСХОД ГАЗА, г/час Повышен‐ ной мощно‐ сти 2.5 0.72 77 182 Для уско‐ ренного приготовле‐ ния 2.0 0.43 71 145 Вспомога‐ тельная 1.0 0.35 50 73 Духовой шкаф 2.7 0.
ГИБКАЯ НЕМЕТАЛЛИЧЕСКАЯ ПОДВОДКА Если имеется возможность полного доступа точке подключения, можно использовать гибкую подводку. Гибкий шланг должен быть плотно закреплен хомутами. В ходе установки обязательно используйте трубодержатель и уплотняющую прокладку.
5. Замените табличку с техническими данными (размещенную вблизи трубы подвода газа) табличкой, соответствующей новому типу используемого газа. Эта табличка находится в пакете с принадлежностями, поставляемыми вместе с прибором. Переход со сжиженного газа на природный газ 1. Ослабьте винт обводного клапана А примерно на один оборот. 2. Установите ручку варочной панели на место. 3. Зажгите горелку. См. Главу «Варочная поверхность – ежедневное использование». 4.
D A E 4. Плавно переместите ее влево. Убедитесь, что втулка горелки находится в сопле горелки. Не прилагайте усилия к проводу, идущему к проводу термопары E. 5. Выверните форсунку горелки D с помощью торцевого ключа на 7 мм и замените его на другой. Соберите горелку, действуя в обратной последовательности. Замените идентификационную наклейку, расположенную рядом с трубой подачи газа, на другую, соответствующую новому типу используемого газа.
произведите повторную настройку горелки духового шкафа. ВЫРАВНИВАНИЕ ПРИБОРА Для выравнивания по высоте верхней части прибора с другими поверхностями используйте маленькие ножки в нижней части прибора. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека.
ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за травми або збитки через неправильне встановлення або використання. Інструкції з експлуатації приладу слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою користування в майбутньому. БЕЗПЕКА ДІТЕЙ І ВРАЗЛИВИХ ОСІБ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик задушення, ушкоджень чи втрати працездатності.
• • • • • • • • • • • • • 26 Не встановлюйте прилад за декоративними дверцятами, оскільки це може призвести до перегріву. Не встановлюйте прилад на платформу. Не використовуйте для керуванням приладом зовнішній таймер або окрему систему дистанційного керування. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Готування без нагляду на варильній поверхні з використанням жиру чи олії може спричинити пожежу. НІКОЛИ не намагайтеся загасити вогонь водою.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використовуйте лише запобіжники варильної поверхні, розроблені виробником приладу для приготування, визнані придатними до використання відповідно до інструкцій із експлуатації від виробника або вбудовані у прилад. Використання неналежних запобіжників може призвести до нещасних випадків. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Цей прилад придатний для використання на • наступних ринках: RU UA • УСТАНОВЛЕННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Цей пристрій повинен встановлювати лише кваліфікований фахівець.
• • • • • Пари, які виділяє дуже гаряча олія, можуть спричинити спонтанне займання. Використана олія, що містить залишки їжі, може спричинити пожежу за нижчої температури, ніж олія, яка використовується вперше. Не кладіть усередину приладу, поряд із ним або на нього легкозаймисті речовини чи предмети, змочені в легкозаймистих речовинах. Відчиняючи дверцята, пильнуйте, щоб поряд з приладом не було джерел утворення іскор та відкритого вогню. Обережно відчиняйте дверцята приладу.
• • • Перед закриттям кришки вимкніть усі конфорки. Не закривайте кришку, доки варильна поверхня та духова шафа повністю не охолонуть. Скляна кришка може тріснути від нагрівання (у відповідних випадках). УТИЛІЗАЦІЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує небезпека задушення. • • • Приберіть фіксатор дверцят, щоб унеможливити зачинення дверцят, якщо діти або домашні тварини опиняться всередині приладу. Сплющіть зовнішні газові труби. СЕРВІС • Для ремонту приладу зверніться в авторизований сервісний центр.
СХЕМА ВАРИЛЬНОЇ ПОВЕРХНІ 1 2 3 1 Конфорка середньої швидкості 2 Отвір для виходу пари — кількість і положення залежать від моделі 3 Допоміжна конфорка 4 Швидка конфорка 5 Конфорка середньої швидкості 5 4 АКСЕСУАРИ • Комбінована решітка Для розміщення посуду та форм для випічки, а також для смаження. • Деко для випічки Для випікання тортів і бісквітів. • Відділення для зберігання Відділення для зберігання розташоване під камерою духової шафи.
1. Помістіть гачки кришки під переднім краєм дірочок отвору для виходу пари. 2. Натисніть на задній край для фіксації кришки. ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ — ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ ОГЛЯД КОНФОРКИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. ЗАПАЛЮВАННЯ КОНФОРКИ ВАРИЛЬНОЇ ПОВЕРХНІ A Завжди запалюйте конфорку, перш ніж поставити на неї посуд. B ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Будьте дуже обережні при використанні відкритого вогню на кухні.
ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ – ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. ДІАМЕТР ПОСУДУ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Користуйтеся посудом, діаметр дна якого відповідає розмірам конфорок. ПОСУД ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не ставте одне деко на дві конфорки. Конфорка ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Щоб уникнути травм чи проливання вмісту посуду, не ставте на конфорку нестійкі або деформовані каструлі. УВАГА Переконайтеся, що ручки каструлі не виступають над переднім краєм верхньої частини кухонної плити.
ПІДСТАВКИ ДЛЯ ДЕКА Підставки для дека не можна мити в посудомийній машині. Їх необхідно мити вручну. 1. Зніміть підставки для дека, щоб зручно чистити варильну поверхню. Будьте дуже обережні, знімаючи та встановлюючи підставки для дека, щоб запобігти пошкодженню варильної поверхні. 2. Будьте обережні під час миття вручну й витирання підставок для дека, оскільки емальоване покриття іноді може мати гострі краї. Якщо потрібно, видаляйте стійкі плями пастоподібним засобом для чищення. 3.
максимальному положенні протягом 15 секунд або менше, щоб термопара мала змогу нагрітися. Не утримуйте перемикач функцій духової шафи натисненим протягом більш ніж 15 секунд. Якщо пальник духовки не запалюється через 15 секунд, відпустіть регулятор функцій духовки, поверніть його в положення «Вимкнено», відкрийте дверцята та спробуйте знову запалити пальник духовки мінімум через 1 хвилину. ДІЇ ПІСЛЯ ЗАПАЛЕННЯ ГАЗОВОГО ПАЛЬНИКА ДУХОВОЇ ШАФИ 1. Зніміть ручку керування функціями духової шафи. 2.
ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ • Прилад має чотири рівня становлення поличок. Нумерація рівнів починається з днища приладу. • Всередині приладу або на скляній панелі дверцят може утворюватися конденсат. Це нормальне явище. Відкриваючи дверцята під час готування, тримайтеся подалі від приладу. Щоб зменшити конденсацію, попередньо прогрійте порожній прилад упродовж 10 хв. • Витирайте вологу після кожного використання приладу.
Страва 36 Кількість (г) Положен‐ ня термо‐ стата Час (у хв.
Страва Масляний пи‐ ріг 4) Кількість (г) 600 Положен‐ ня термо‐ стата 3 Час (у хв.) 20 - 25 Поло‐ ження полиці 3 Приладдя деко для випікання 1) Попередньо прогрійте духовку протягом 10 хвилин. 2) Після вимкнення приладу залиште страву в духовці ще на 5 хвилин. 3) Попередньо прогрійте духовку протягом 20 хвилин. 4) Попередньо прогрійте духовку протягом 15 хвилин. 5) Попередньо прогрійте духовку протягом 15 хвилин із термостатом у положенні 8.
3. Зніміть оздоблення дверцят, потягнувши за нього вперед. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте прилад без скляних панелей. 1. Відчиніть дверцята на кут близько 30°. Трохи прочинені дверцята є автономними. 30° 2. Візьміться з обох боків за оздоблення (B) у верхній частині дверцят і натисніть у напрямку до середини, щоб вивільнити прокладку. 2 ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Коли ви виймаєте скляні панелі, дверцята духовки намагаються зачинитися. 4.
Проблема Газові конфорки не запалю‐ ються. Можлива причина Збій постачання газу. Спосіб усунення Перевірте газове підклю‐ чення. При роботі приладу виникає зайвий шум. Металеві елементи приладу деформуються за розігрі‐ вання чи охолодження. Нормальна робота приладу супроводжується шумом. Колір вогню помаранчевий або жовтий. Іноді колір вогню конфорки може бути помаранчевим або жовтим. Це нормальне явище. Пара й конденсат осідають на їжу та внутрішню поверх‐ ню духової шафи.
Щоб забезпечити можливість відкривання кришки, між приладом і задньою стінкою слід залишити дистанцію приблизно 1 см. Мінімальні відстані наведено в таблиці.
ГАЗОВІ КОНФОРКИ ДЛЯ ПРИРОДНОГО ГАЗУ G20 13 МБАР ЗВИЧАЙНА ПОТУЖ‐ ЗМЕНШЕНА ПОТУЖНІСТЬ НІСТЬ (кВт)1) (кВт)1) КОНФОРКА МАРКА ІНЖЕКТОРА 1/100 мм Швидка 2,6 0,78 124 Середньої швид‐ кості 2,0 0,5 111 Допоміжна 1,0 0,4 82 Духова шафа 2,7 0,9 130 1) Тип обвідного каналу залежить від моделі.
ГАЗОВІ КОНФОРКИ ДЛЯ СКРАПЛЕНОГО ГАЗУ G31 30 МБАР КОНФОРКА ЗВИЧАЙНА ПО‐ ЗМЕНШЕНА ПО‐ ТУЖНІСТЬ ТУЖНІСТЬ (кВт)1) 1) (кВт) МАРКА ІНЖЕК‐ ТОРА 1/100 мм НОМІНАЛЬНЕ СПО‐ ЖИВАННЯ ГАЗУ (г/ год) Швидка 2,2 0,63 77 157 Середньої швидкості 1,7 0,38 71 121 Допоміжна 0,85 0,31 50 61 Духова ша‐ фа 2,35 0,78 80 171 1) Тип обвідного каналу залежить від моделі. ГАЗОВЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ Перед установленням зніміть наклейку, розташовану на газовому шлангу ззаду приладу. Очистьте шланг від залишків клею.
Якщо для приладу передбачено використання природного газу, можна перейти на скраплений газ. Для цього необхідні належні форсунки. Норма подачі газу відповідно змінюється. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перш ніж замінювати форсунки, переконайтеся в тому, що ручки регулювання подачі газу встановлено в положенні «Вимкнено». Дайте приладу охолонути. Існує ризик отримання травм. Прилад налаштовано на тип газу за промовчанням. Для зміни налаштування завжди використовуйте ущільнювальні прокладки. C B A D A.
Перехід із скрапленого газу на природний газ 1. Відкрутіть обвідний гвинт А приблизно на 1 виток. 2. Встановіть назад ручку варильної поверхні. 3. Запаліть конфорку. Див. розділ «Варильна поверхня — щоденне користування». 4. Поверніть ручку варильної поверхні в мінімальне положення. 5. Знову зніміть ручку варильної поверхні. 6. Повільно повертайте обвідний гвинт, доки полум’я не стане мінімальним і стабільним. 7. Встановіть на місце ручку варильної поверхні. ЗАМІНА ІНЖЕКТОРІВ ДУХОВОЇ ШАФИ 1.
Заміна природного газу скрапленим 1. Повністю закрутіть обвідний гвинт. 2. Вставте ручку назад. 9. Швидко поверніть ручку керування функціями духової шафи з максимального положення в мінімальне. Перевірте полум’я. Переконайтеся, що полум’я не згасає, якщо швидко повернути ручку з максимального положення в мінімальне. Полум’я конфорки духової шафи має бути рівномірним і невисоким. Якщо полум’я згасає, повторіть налаштування конфорки духової шафи. Перехід із скрапленого газу на природний газ 1.
867330631-A-132017 WWW.ZANUSSI.
