HU SL Használati útmutató Navodila za uporabo Tűzhely Štedilnik ZCV562M 2 20
Tartalomjegyzék Biztonsági információk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Biztonsági előírások _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Termékleírás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Az első használat előtt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Főzőlap - Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ Főzőlap - Hasznos javaslatok és tanácsok _______________________ Főzőlap - Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ 2 3 6 7 7 8 9 Sütő - Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Sütő – tartozékok használata _ _ _ _ _ _ 10 Sütő - Hasznos javaslatok és tanácsok _ 11 Sütő - Ápolás és tis
Általános biztonság • Használat közben a készülék és az elérhető részek nagyon felforrósodhatnak. Ne érintse meg a fűtőelemeket. • Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy külön távirányító rendszerrel. • Főzőlapon történő főzéskor az olaj vagy zsír felügyelet nélkül hagyása veszélyes lehet, és tűz keletkezhet. • A tüzet ne próbálja meg eloltani vízzel, hanem kapcsolja ki a készüléket, és takarja le a lángokat például egy fedővel vagy tűzálló takaróval. • Ne tároljon semmit sem a főzőfelületeken.
• Ne telepítse a készüléket lábazatra. • Ne telepítse a készüléket ajtó mellé vagy ablak alá. Ezzel elkerülhető, hogy az ajtó vagy ablak kinyitásával leverje a forró főzőedényt a készülékről. Elektromos csatlakoztatás Vigyázat Tűz- és áramütésveszély. • Minden elektromos csatlakoztatást szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie. • A készüléket kötelező földelni. • Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő elektromos adatok megfelelnek-e a háztartási hálózati áram paramétereinek.
• Amennyiben a készülék felülete megrepedt, azonnal válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. Ez a lépés az áramütés elkerüléséhez szükséges. Vigyázat Tűz- és robbanásveszély. • A felforrósított zsírok és olajok gyúlékony gőzöket bocsáthatnak ki. Zsírral vagy olajjal való főzéskor tartsa azoktól távol a nyílt lángot és a forró tárgyakat. • A nagyon forró olaj által kibocsátott gőzök öngyulladást okozhatnak.
• Amennyiben tűzhelytisztító aeroszolt használ, tartsa be a tisztítószer csomagolásán feltüntetett biztonsági utasításokat. • Ne tisztítsa a katalitikus zománcréteget (ha van) semmilyen mosószerrel. Belső világítás • Az izzó, illetve halogén lámpa olyan típusú, amely kizárólag háztartási készülékekhez használható. Otthona kivilágítására ne használja. Vigyázat Vigyázat! Áramütés-veszély. • A lámpa cseréje előtt húzza ki a hálózati dugaszt a hálózati aljzatból.
A főzőfelület kialakítása 1 2 140 180 mm mm 3 Egyszeres főzőzóna 1200 W 4 Maradék hő jelzőlámpája 180 140 mm 5 1 Egyszeres főzőzóna 1200 W 2 Egyszeres főzőzóna 1800 W mm 4 5 Egyszeres főzőzóna 1800 W 3 Sütő tartozékai • Sütőpolc Edényekhez, tortaformákhoz, tepsikhez • Lapos sütőtepsi Tortákhoz és süteményekhez. • Lapos alumínium tepsi Tortákhoz és süteményekhez. • Tárolórekesz A sütőtér alatt tárolórekesz található. A rekesz használatához emelje fel és hajtsa le az ajtót.
Hőfokbeállítások Szabályozógomb Funkció Kikapcsolt állás 1-9 Hőfokbeállítások (1 = legalacsonyabb hőbeállítás; 9 = legmagasabb hőbeállítás) 1. Forgassa el a szabályozógombot a kívánt hőfokozatra. A főzőlap szabályozójának visszajelzője világítani kezd. 2. A főzési folyamat befejezéséhez forgasfokozatsa el a szabályozógombot a ba. Amikor valamennyi főzőzóna kikapcsolt, a tűzhely szabályozójának visszajelzője kialszik. A maradékhőt használja az energiafogyasztás csökkentésére.
Hőfokbeállítás Használat: Idő (perc) Tanácsok 4-5 Burgonya párolása 20 - 60 750 g burgonyához max.
sütő a hőmérséklet csökkenése után automatikusan újra bekapcsol. Sütőfunkciók Sütőfunkciók Kikapcsolt állás Alkalmazás A készülék kikapcsolt állapotban van. Felső/alsó sütés Egyetlen sütőszinten történő sütéshez. Egyidejűleg működik a felső és az alsó fűtőelem. Teljes grill Nagyobb mennyiségű lapos élelmiszer grillezéséhez. Pirítós készítéséhez. A teljes grillező elem működik. E funkció maximális hőmérséklete 210 °C. Alsó fűtőelem Ropogós aljú sütemények készítéséhez. Csak az alsó fűtőelem működik.
Vigyázat Ne tolja be teljesen a sütőtepsit a sütőtér hátsó falához. Ez megakadályozná, hogy a forró levegő a tepsi körül áramolhasson. Az étel megéghet, különösen a tepsi hátsó részén. Fontos A teleszkópos sütősínek segítségével könnyebben lehet behelyezni és eltávolítani a polcokat. Későbbi használatra őrizze meg a teleszkópos sütősínek szerelési útmutatóját. Sütőtartozékok behelyezése Helyezze be úgy a csúsztatható tartozékokat, hogy a duplaoldalú széleik a sütő hátulja felé, illetve lefelé mutassanak.
• Törölje le a nedvességet a készülék minden használata után. • Ne helyezzen semmilyen tárgyat közvetlenül a készülék aljára, és alkatrészeit ne takarja le sütés közben alufóliával. Ez hatással lehet a sütés eredményére, és a sütő zománcát is károsíthatja. zsírfoltoktól, amelyek esetleg rá is éghetnek. • Hagyja a húst kb. 15 percig állni a szeletelés előtt, hogy a szaftja ne folyjon ki. • A hús sütése közben a túlzott füstképződés megelőzése érdekében öntsön egy kis vizet a zsírfogó tálcába.
Étel Súly (g) Tálca típusa Polcszint Előmelegítés időtartama (perc) Hőmérséklet (°C) Főzés/sütés időtartama (perc) Csirke egészben 1350 Sütőpolc a 2. szintre, hússütő tepsi az 1. szintre 2 - 200-220 60-70 Fél csirke 1300 Sütőpolc a 3. szintre, hússütő tepsi az 1. szintre 3 - 190-210 30-35 Sertésborda 600 Sütőpolc a 3. szintre, hússütő tepsi az 1.
Súly (g) Tálca típusa Polcszint Előmelegítés időtartama (perc) Hőmérséklet (°C) Főzés/sütés időtartama (perc) Keksztekercs 500 zománcozott 1 10 150-170 15-20 Habcsók 400 zománcozott 2 - 100-120 40-50 Morzsasütemény 1500 zománcozott 3 10-15 180-190 25-35 Piskótatészta 600 zománcozott 3 10 160-170 25-35 Vajas sütemény 600 zománcozott 2 10 180-200 20-25 Étel 1) Miután kikapcsolta a sütőt, hagyja benn a süteményt további 7 percig.
esetén) keletkező akril-amidok veszélyeztethetik az egészséget. Ezért azt javasoljuk, hogy alacsony hőmérsékleten főzze az ételt, és csupán csekély mértékben pirítsa meg. Sütő - Ápolás és tisztítás Vigyázat Lásd a „Biztonság” című részt. • A készülék elejét meleg vizes és tisztítószeres puha ruhával tisztítsa meg. • A fém felületek megtisztítását végezze a szokásos tisztítószerrel. • Minden használat után alaposan tisztítsa meg a sütő belsejét.
A sütőajtó és az üveglap visszaszerelése 1 1 Amikor befejeződött a tisztítás, szerelje vissza a sütőajtót. Ehhez fordított sorrendben hajtsa végre a fenti lépéseket. 4 4 6 3 Csukja be a sütőajtót az első nyitási pozícióig (félig). Ezután húzza előre és emelje ki a helyéről. 4 Helyezze az ajtót egy stabil felületre, és védje egy puha ronggyal. Csavarhúzóval csavarja ki az ajtó alsó peremén lévő 2 csavart. Fontos Ne lazítsa meg a csavarokat.
Mit tegyek, ha... Jelenség Lehetséges ok Javítási mód A maradékhő visszajelzők nem világítanak A főzőzóna még nem forrósodott fel, mert csak rövid ideje van működésben Ha a főzőzónának forrónak kellene lennie, forduljon az ügyfélszolgálathoz A készülék egyáltalán nem működik A biztosítódobozban kioldott a biztosító Ellenőrizze a biztosítékot. Ha a biztosíték ismételten kiold, forduljon szakképzett villanyszerelőhöz.
Frekvencia B A 50 Hz Vízszintbe állítás A készülék alján található lábak beállításával a tűzhely felületét a többi felület magasságához igazíthatja Elektromos üzembe helyezés A gyártó semmilyen felelősséget nem nem vállal, ha a „Biztonsági információk” c. fejezetben található óvintézkedéseket nem tartja be. Minimális távolságok Méretek mm A 690 B 150 A készülék dugasz és csatlakozókábel nélkül kerül szállításra. Alkalmazható kábeltípusok: H05 RR-F megfelelő keresztmetszettel.
kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta. Csomagolóanyag A csomagolóanyag környezetbarát és újrahasznosítható. A műanyag részeket olyan belső rövidítések jelölik, mint PE, PS stb. A készülék csomagolását az erre kijelölt konté- www.zanussi.com nerekbe dobja ki a helyi szelektív hulladékgyűjtő telepeken.
Vsebina Navodila za varno uporabo _ _ _ _ _ _ _ Varnostna navodila _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Opis izdelka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pred prvo uporabo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Kuhalna plošča - Vsakodnevna uporaba _ Kuhalna plošča - Koristni namigi in nasveti ______________________ Kuhalna plošča - Vzdrževanje in čiščenje ______________________ 20 21 24 25 25 25 Pečica - Vsakodnevna uporaba _ _ _ _ _ Pečica - Uporaba dodatne opreme _ _ _ Pečica - Koristni namigi in nasveti _ _ _ _ Pečica - Vzdrževanje in č
Splošna varnostna navodila • Naprava in dostopni deli se med uporabo segrejejo. Ne dotikajte se grelcev. • Naprave ne upravljajte z zunanjo programsko uro ali ločenim sistemom za daljinsko upravljanje. • Kuhanje na kuhalni plošči z maščobo ali oljem brez nadzora je lahko nevarno in lahko pripelje do požara. • Ognja nikoli ne poskušajte pogasiti z vodo, ampak izklopite napravo in nato prekrijte ogenj, npr. s pokrovom ali požarno odejo. • Ne shranjujte predmetov na kuhalnih površinah.
Opozorilo! Nevarnost požara in električnega udara. • Električno priključitev mora opraviti pooblaščeni serviser ali usposobljen električar. • Naprava mora biti ozemljena. • Preverite, ali so električni podatki na ploščici za tehnične navedbe skladni z električno napeljavo. Če niso, se posvetujte z električarjem. • Vedno uporabite pravilno nameščeno varnostno vtičnico. • Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov. • Pazite, da ne poškodujete vtiča in kabla.
• Vrata naprave odpirajte previdno. Uporaba sestavin z alkoholom lahko povzroči mešanico alkohola in zraka. • Ognja ne poskušajte pogasiti z vodo. Napravo izključite iz električnega omrežja in ogenj pokrijte s pokrovom ali požarno odejo. Opozorilo! Obstaja nevarnost škode na napravi. • Da bi preprečili poškodbo ali spreminjanje barve emajla: – Ne postavljajte posode ali drugih predmetov neposredno na dno naprave. – Ne postavljajte aluminijaste folije neposredno na dno naprave.
Opis izdelka Splošni pregled 2 3 4 5 1 4 12 1 Upravljalna plošča 2 Indikatorji kuhališč 6 3 2 1 7 3 Gumb za nastavitev temperature pečice 4 Indikator temperature 8 9 5 Indikator kuhalne plošče 6 Gumb za funkcije pečice 10 7 Gumbi za kuhalno ploščo 8 Žar 9 Luč v pečici 10 Ventilator 11 11 Ploščica za tehnične navedbe 12 Vodilo rešetke Razpored kuhalnih površin 1 2 140 180 mm mm 3 Enojno kuhališče 1200 W 4 Indikator akumulirane toplote 180 140 mm 5 mm 4 5 Enojno kuhališče 1800 W
Pred prvo uporabo Opozorilo! Oglejte si poglavja o varnosti. Previdnost! Pri odpiranju vrat pečice vedno primite ročaj v sredini. Prvo čiščenje • Iz naprave odstranite vse dele. • Napravo očistite pred prvo uporabo. Previdnost! Ne uporabljajte grobih čistilnih sredstev! Taka sredstva lahko poškodujejo površino. Glejte poglavje "Vzdrževanje in čiščenje". Predgrevanje 1. Nastavite funkcijo in najvišjo temperaturo. 2. Prazna pečica naj deluje 45 minut. 3. Nastavite funkcijo in najvišjo temperaturo. 4.
Stopnja kuhanja Uporaba: Čas (min) Nasveti 0 Položaj za izklop 1 Ohranjanje skuhane hrane tople po potrebi Pokrijte posodo. 1-2 Holandska omaka, topljenje: maslo, čokolada, želatina 5 - 25 Občasno premešajte. 1-2 Strjevanje: omlete, pečena jajca 10 - 40 Kuhajte v pokriti posodi. 2-3 Počasno kuhanje riža in mlečnih jedi, pogrevanje pripravljenih jedi 25 - 50 Vode dodajte vsaj še enkrat toliko, kot je riža, mlečne jedi mešajte med kuhanjem.
nastavitev temperature v položaj za izklop. Opozorilo! Oglejte si poglavja o varnosti. Vklop in izklop naprave 1. Z upravljalnim gumbom za funkcije pečice izberite želeno funkcijo. 2. Z gumbom za nastavitev temperature izberite želeno temperaturo. Indikator temperature zasveti, ko se temperatura v napravi povečuje. 3.
Rešetko položite na globok pekač. Globok pekač potisnite med vodili ene izmed višin vodil v pečici. Teleskopska vodila Pomembno! Teleskopska vodila omogočajo lažje vstavljanje in odstranjevanje rešetk. Navodila za namestitev teleskopskih vodil shranite za poznejšo uporabo. Uporaba teleskopskih vodil °C °C Opozorilo! Pladnja ne potiskajte vse do zadnje stene pečice. Na ta način preprečite kroženje toplote okrog pladnja. Hrana se lahko zažge, še posebej na zadnjem delu pladnja.
Pečica - Koristni namigi in nasveti • Če uporabljate dva pekača sočasno, med njima pustite en nivo prazen. Previdnost! Za zelo sočne torte uporabite globok pekač. Sadni sokovi lahko na emajlu povzročijo trajne madeže. Peka mesa in rib • Ne pecite kosov mesa, ki so lažji od 1 kg. Če pečete premajhne količine, se meso preveč izsuši. • Če pečete hrano z veliko maščobe, uporabite prestrezno ponev, da preprečite nastanek madežev, ki jih ni mogoče odstraniti.
Nivo rešetke Čas predgrevanja (minute) Temperatura (°C) Čas priprave / pečenja (minute) emajliran 2 10 160-180 25-30 350 1 okrogel aluminiziran pekač (premer: 26 cm) 1 10 160-170 25-30 Maslen kolač 1500 emajliran 2 - 160-170 45-551) Piščanec, cel 1350 rešetka pečice na 2. nivoju, pekač za pečenje na 1. nivoju 2 - 200-220 60-70 Piščanec, polovica 1300 rešetka pečice na 3. nivoju, pekač za pečenje na 1. nivoju 3 - 190-210 30-35 Svinjska rebrca 600 rešetka pečice na 3.
Vrsta pekača Nivo rešetke Čas predgrevanja (minute) Temperatura (°C) Čas priprave / pečenja (minute) 600+600 2 okrogla aluminizirana pekača (premer: 25 cm) 2/2 10 160-170 40-50 600+600 2 okrogla aluminizirana pekača (premer: 20 cm) 2/2 - 160-170 30-40 Jed Teža (g) Romunska biskvitna torta Tradicionalna romunska biskvitna torta Pekovsko pecivo 800 emajliran 2 10-15 200-210 10-15 Rulada 500 emajliran 1 10 150-170 15-20 Beljakovi poljubčki 400 emajliran 2 - 100-120 40-50
Vrsta peciva Položaj rešetk Temperatura v °C Čas min. 2-3 180 - 200 2) 15 - 25 Piroge (ruska različica prepognjenke) 1) Uporabite globok pekač 2) Pečico predhodno ogrejte Ko pečete pico, obrnite upravljalna gumba za funkcije pečice in temperaturo pečice v položaj za pico, da boste dosegli najboljši rezultat. zapečena hrana (zlasti jedi, ki vsebujejo škrob) predstavlja tveganje za zdravje zaradi akrilamidov.
Opozorilo! Če poskušate odstraniti notranjo stekleno ploščo, ko so vrata še na pečici, se lahko vrata zaprejo. 6 Dvignite notranja vrata 7 Očistite notranjo stran vrat Steklo očistite z vodo in milom. Previdno ga posušite. 3 2 2 Opozorilo! Ne čistite vrat pečice, dokler so steklene plošče še tople. Če čistite vroče plošče, lahko steklo poči. Opozorilo! Če so steklene plošče v vratih poškodovane ali opraskane, steklo oslabi in lahko poči. To preprečite tako, da jih zamenjate.
Na dno pečice položite krpo, da preprečite poškodbe luči v pečici in steklenega pokrova. Zamenjajte žarnico v pečici. 1. Steklen pokrov žarnice se nahaja na zadnji steni pečice. Steklen pokrov žarnice obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca in ga snemite. 2. Očistite steklen pokrov. 3. Žarnico v pečici zamenjajte z ustrezno žarnico, odporno proti visoki temperaturi 300 °C. Pomembno! Uporabite enako vrsto žarnice. 4. Namestite steklen pokrov.
Frekvenca B A 50 Hz Namestitev v vodoraven položaj S pomočjo majhnih nogic na dnu naprave poravnajte zgornjo površino štedilnika z drugimi površinami. Priključitev na električno omrežje Če ne upoštevate varnostnih navodil iz poglavja »Varnostna navodila«, proizvajalec ne prevzema odgovornosti. Minimalne razdalje Dimenzije mm A 690 B 150 Naprava je dostavljena brez glavnega vtiča in glavnega kabla. Primerna vrsta kabla: H05 RR-F s primernim prerezom.
Embalažni material Embalaža je izdelana iz okolju prijaznih materialov in jo lahko reciklirate. Plastični deli so označeni z mednarodnimi kraticami: PE, PS itd. Embalažni material odložite v ustrezne posode za zbiranje v vašem kraju oz. najbližji okolici. 36 Opozorilo! Pred odlaganjem je potrebno napravo onesposobiti za delovanje, da ne predstavlja nevarnosti. To izvedete tako, da vtič izvlečete iz vtičnice in napajalni kabel odrežete z naprave. www.zanussi.
www.zanussi.
www.zanussi.
www.zanussi.
892942762-B-352012 www.zanussi.
