RU UK Инструкция по эксплуатации 2 Інструкція 27 Кухонная плита Плита ZCV56GML
Содержание Сведения по технике безопасности Указания по безопасности Описание изделия Перед первым использованием Варочная панель - ежедневное использование Варочная панель – Указания и рекомендации Варочная панель - уход и чистка Духовой шкаф - ежедневное использование 2 5 8 9 9 9 10 Духовой шкаф - функции часов Духовой шкаф - использование дополнительных принадлежностей Духовой шкаф – Указания и рекомендации Духовой шкаф - уход и чистка Поиск и устранение неисправностей Установка 12 13 14 20 22 24 11
• • • • Не позволяйте детям играть с прибором. Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей и утилизируйте материалы надлежащим образом. Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, когда он работает или остывает. Доступные для контакта части прибора сохраняют высокую температуру. Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра.
• • • • • • • • • • • • 4 ВНИМАНИЕ: Опасность возгорания: не используйте варочные поверхности для хранения каких-либо предметов. Не используйте пароочистители для очистки прибора. Не используйте жесткие абразивные чистящие средства или острые металлические скребки для чистки стеклянных дверец или установленных на петлях стеклянных дверец, так как ими можно поцарапать поверхность, в результате чего стекло может лопнуть.
прибора для приготовления пищи, обозначена производителем прибора в инструкциях в качестве пригодной для использования с данным прибором, либо встроена в прибор. Использование ненадлежащей защиты может стать причиной несчастного случая. Указания по безопасности Установка Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным персоналом! • • • • • • • • • • • • Удалите всю упаковку. Не устанавливайте и не подключайте прибор, имеющий повреждения.
• • следует выкручивать из гнезда), автоматы защиты от тока утечки и пускатели. Прибор должен быть подключен к электросети через устройство для изоляции, позволяющее отсоединять от сети все контакты. Устройство для изоляции должно обеспечивать зазор между разомкнутыми контактами не менее 3 мм. Перед тем, как вставить вилку прибора в розетку электропитания, полностью закройте дверцу прибора. Эксплуатация • • • • ВНИМАНИЕ! Существует опасность получения травмы и ожогов.
• • • Не кладите алюминиевую фольгу на прибор или непосредственно на дно прибора. Стеклокерамическую поверхность можно поцарапать, передвигая по нему чугунную или алюминиевую посуду, а также посуду с поврежденным дном. При перемещении подобных предметов обязательно поднимайте их с варочной поверхности. Данный прибор предназначен только для приготовления пищи. Его не следует использовать в других целях, например, для обогрева помещений.
Описание изделия Общий обзор 1 2 3 4 5 6 7 10 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 8 9 7 8 9 10 Ручки управления варочной панелью Индикатор/символ температуры Ручка регулировки температуры Ручка управления таймером Ручка выбора режимов духового шкафа Световой индикатор/символ/индикатор варочной панели Нагревательный элемент Лампа освещения Вентилятор Положение противней Функциональные элементы варочной поверхности 1 2 140 mm 180 mm 180 mm 6 3 140 mm 5 4 Принадлежности • • • • 8 1 Конфорка 1200 Вт 2 Выхо
Перед первым использованием ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Первая чистка Извлеките все принадлежности из прибора. См. Главу «Уход и очистка». Перед первым использованием прибор и принадлежности следует очистить. Установите принадлежности обратно на их места. 1. Выберите режим и задайте максимальную температуру. 2. Дайте прибору поработать примерно один час. 3. Выберите режим и задайте максимальную температуру. Максимальная температура для этого режима составляет 210°C.
Посуда, изготовленная из эмалированной стали, а также посуда с алюминиевым или медным днищем может вызвать изменение цвета стеклокерамической поверхности. Экономия электроэнергии • По возможности всегда накрывайте посуду крышкой. Прежде чем включать конфорку, поставьте на нее посуду. Используйте остаточное тепло для поддержания пищи в горячем состоянии или для растапливания продуктов. Размеры днища посуды и конфорок должны быть одинаковыми.
поверхность влажной тряпкой, смоченной водой с уксусом. Духовой шкаф - ежедневное использование ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Включение и выключение прибора Наличие у прибора ламп, отметок для поворотной ручки или индикаторов варьируется от модели к модели: • Лампа загорается, когда прибор работает. • Символ показывает, чем управляет кнопка: конфорками, режимами духового шкафа или температурой. • Индикатор загорается, когда духовой шкаф нагревается. 1.
Сим‐ вол Режим духового шкафа Режим «Пицца» (эконо‐ мичный) Применение Выпекание на одном уровне духового шкафа, когда требуется более интенсивное подрумянивание и хру‐ стящая нижняя корочка. Установите температуру на 20°C – 40°C ниже, чем для режима «Верхний + нижний нагрев». Максимальная температура для этого режима соста‐ вляет 210°C. Духовой шкаф - функции часов Таймер Используйте его, чтобы задать время обратного отсчета. A. Окошко B. Селектор C.
Установка текущего времени суток Для установки на таймере времени суток нажмите ручку настройки и поворачивайте ее против часовой стрелки (в направлении, заданном стрелкой) до тех пор, пока стрелки часов не окажутся в нужном положении. Не вращайте ручку настройки по часовой стрелке. После завершения установки дайте ручке самой вернуться в первоначальное положение или осторожно потяните ее на себя. Нормальное положение Поворачивайте ручку настройки против часовой стрелки, пока в окошке не покажется .
Установите противень или сотейник на один из уровней. Позаботьтесь о том, чтобы он не касался задней стенки духового шкафа. Духовой шкаф – Указания и рекомендации приготовления. Это может изменить результаты приготовления и повредить эмалевое покрытие. ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Приведенные в таблицах значения температуры и времени выпекания являются ориентировочными. Они зависят от рецепта, а также от качества и количества используемых ингредиентов.
Приготовление мяса и рыбы • • • При приготовлении очень жирных блюд используйте противень для жарки во избежание образования пятен, удаление которых может оказаться невозможным. По окончании приготовления мяса рекомендуется подождать не менее 15 минут перед тем, как разрезать его – тогда оно останется сочным. Во избежание образования чрезмерного количества дыма при жарке мяса налейте немного воды в противень для жарки.
Продукты Количе‐ ство (г) Половинка цы‐ пленка 1300 Свиные жареные отбивные котле‐ ты 600 Открытый пирог 800 Температу‐ ра (°C) 190 - 210 190 - 210 Время (мин) 35 + 30 30 - 35 Поло‐ жение про‐ тивня 3 решетка 1 эмалированный противень 3 Решетка 1 эмалированный противень 230 - 250 10 - 15 2 эмалированный противень 170 - 180 25 - 35 2 эмалированный противень 4) Дрожжевой пирог 1200 Принадлежно‐ сти с начинкой 5) Пицца 1000 200 - 220 25 - 35 2 эмалированный противень Твор
Продукты Количе‐ ство (г) Температу‐ ра (°C) Время (мин) Поло‐ жение про‐ тивня Принадлежно‐ сти Румынский бис‐ квит – тради‐ ционный 600 + 600 160 - 170 30 - 40 2 2 противня с алю‐ миниевым покры‐ тием (длина: 25 см) том же уровне духового шкафа Булочки из дрож‐ 800 200 - 210 10 - 15 2 эмалированный противень 500 150 - 170 15 - 20 1 эмалированный противень 400 100 - 120 40 - 50 2 эмалированный противень 180 - 190 25 - 35 3 эмалированный противень жевого теста 5) Швейцарски
Продукты Количе‐ ство (г) Время (мин) Поло‐ жение против‐ ня Принадлеж‐ ности 1+3 эмалирован‐ ный противень 155 40 Дрожжевой пирог 2000 с яблоками 170 - 180 40 - 50 3 эмалирован‐ ный противень Яблочный пирог 1200 + 1200 175 55 2 2 противня с алюминиевым покрытием (диаметр: 20 см) том же уровне духо‐ вого шкафа Мелкое печенье 500 155 30 2 эмалирован‐ ный противень 500 + 500 155 40 1+3 эмалирован‐ ный противень 350 160 30 1 1 круглый про‐ тивень с алю‐ миниевым по‐ крытием (
Продукты Количе‐ ство (г) Швейцарский от‐ 1900 крытый яблочный Температу‐ ра (°C) Время (мин) Поло‐ жение против‐ ня Принадлеж‐ ности 180 - 200 30 - 40 2 эмалирован‐ ный противень 2400 150 - 160 35 - 40 2) 2 эмалирован‐ ный противень 1000 190 - 210 30 - 40 1 1 круглый эм‐ алированный противень (диаметр: 26 см) 750 + 750 160 - 170 40 - 50 1 эмалирован‐ ный противень 600 + 600 155 - 165 40 - 50 2 2 противня с алюминиевым покрытием (длина: 25 см) том же уровне духового шка‐ фа Ру
Продукты Количе‐ ство (г) Пирог с посыпкой 1500 Температу‐ ра (°C) Время (мин) Поло‐ жение против‐ ня Принадлеж‐ ности 160 - 170 25 - 35 3 эмалирован‐ ный противень Бисквит 1) 600 150 - 160 25 - 35 2 эмалирован‐ ный противень Сливочный кекс 600 + 600 160 - 170 25 - 35 1+3 эмалирован‐ ный противень 1) 1) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10 минут. 2) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 7 минут.
посудомоечную машину. Это может привести к повреждению антипригарного покрытия. Модели из нержавеющей стали или алюминия Очистку дверцы духового шкафа можно производить только влажной тряпкой или губкой. Протрите ее насухо мягкой тряпкой. Никогда не используйте абразивные средства, металлические губки или средства, содержащие кислоты, т.к. они могут повредить поверхность духового шкафа. Выполняйте чистку панели управления духового шкафа с соблюдением аналогичных предосторожностей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Сторона с надписями на внутреннем стекле должна быть обращена к внутренней стороне дверцы. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ После установки убедитесь, что поверхность рамки стеклянной панели не является грубой на ощупь там, где расположены надписи. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Внутренняя стеклянная панель должна обязательно находиться в своих направляющих. Замена лампы Положите на дно прибора кусок ткани. Он защитит от повреждения плафон лампы и поверхность духового шкафа.
Неисправность Возможная причина Решение На дисплее духового шкафа / варочной поверхности отоб‐ ражается код ошибки, не ука‐ занной в данной Таблице. Имел место сбой электрони‐ ки. Выключите, а затем снова включите прибор с помощью предохранителя домашней электропроводки или предох‐ ранительного выключателя на электрощите. Если на дисплее снова отоб‐ ражается код ошибки, обрат‐ итесь в сервисный центр. Варочная поверхность не включается или не работает. Сработал предохранитель.
Рекомендуем записать их здесь: Код изделия (PNC) ......................................... Серийный номер (S.N.) ......................................... Установка ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Место для установки прибора Отдельно стоящий прибор можно устанавливать рядом с предметами мебели, между ними или в углу. Частота 50 Гц Класс энергопотребления А Прибор класса 1 Размеры Для проверки соблюдения минимально допустимых зазоров см. Таблицу.
Установка защиты от опрокидывания обязательна. В противном случае есть риск опрокидывания прибора. 80-85 mm На Вашем приборе размещен символ, показанный на рисунке (если это применимо) для того, чтобы напомнить Вам о необходимости установки защиты от опрокидывания. 1. Установите кронштейн защиты от опрокидывания, воспользовавшись круглым отверстием в нем и отступив на 317-322 мм вниз от верхнего края прибора и на 80-85 мм от бокового края прибора.
ВНИМАНИЕ! Перед подключением кабеля электропитания к клеммной колодке измерьте напряжение между фазами в домашней электросети. Затем воспользуйтесь наклейкой со схемой подключения на задней стороне прибора и выберите подходящую схему подключения. Данный порядок действий предотвратит ошибки установки и повреждение электрических компонентов внутри прибора. Фаза 3 с нейтралью Мин. сечение ка‐ беля 5x1,5 мм² ВНИМАНИЕ! Сетевой кабель не должен касаться частей прибора, заштрихованных на рисунке.
Зміст Інформація з техніки безпеки Інструкції з техніки безпеки Опис виробу Перед першим користуванням Варильна поверхня — щоденне користування Варильна поверхня – Поради і рекомендації Варильна поверхня — догляд та чищення 27 30 32 33 34 34 35 Духовка — щоденне користування 35 Духова шафа - Функції годинника 36 Духова шафа - Використання приладдя 37 Духова шафа. Поради та рекомендації 38 Духовка — догляд та чищення 44 Усунення проблем 45 Установка 47 Може змінитися без оповіщення.
• Дітям забороняється виконувати очищення чи роботи з обслуговування приладу (які можуть виконуватися користувачем) без нагляду. Загальні правила безпеки • • • • • • • • • • • • • 28 Встановлювати цей прилад і замінювати кабель повинен лише кваліфікований фахівець. Цей прилад слід підключати до електромережі за допомогою кабелю типу H05VV-F, який може витримати температуру задньої панелі. Цей прилад призначений для використання на висотах до 2000 м над рівнем моря.
• • • • • • • • • Металеві предмети (наприклад, ножі, виделки, ложки та кришки) не можна класти на варильну поверхню, оскільки вони можуть нагрітися. Якщо склокерамічна або скляна поверхня трісне, вимкніть прилад, щоб уникнути ураження електричним струмом. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Прилад і його доступні поверхні нагріваються під час використання. Необхідно поводитись обережно, щоб не торкатися нагрівальних елементів. Не слід залишати дітей до 8 років без постійного нагляду поблизу приладу.
Інструкції з техніки безпеки Установлення ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Цей пристрій повинен встановлювати лише кваліфікований фахівець. • • • • • • • • • • • • Повністю зніміть упаковку. Не встановлюйте й не використовуйте пошкоджений прилад. Дотримуйтесь інструкцій зі встановлення, що постачаються разом із приладом. Будьте обережні під час переміщення приладу, оскільки він важкий. Використовуйте захисні рукавички та взуття, що постачається в комплекті. Не тягніть прилад за ручку.
• • • • • Під час роботи приладу не залишайте його без нагляду. Після кожного використання прилад слід вимикати. Будьте обережні, відчиняючи дверцята приладу під час його роботи. Можливе вивільнення гарячого повітря. Під час роботи з приладом руки не повинні бути мокрими або вологими. Не користуйтеся приладом, якщо він контактує з водою. Не використовуйте прилад як робочу поверхню та як поверхню для зберігання речей. • • • • • ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує небезпека пожежі та опіків.
• • використовуйте будь-які абразивні засоби, жорсткі серветки для очищення, розчинники або металеві предмети. Якщо ви користуєтеся аерозолями для чищення духових шаф, обов’язково дотримуйтеся інструкцій, наведених на упаковці. Не очищуйте каталітичну емаль (якщо застосовується) жодними мийними засобами. Внутрішнє освітлення • Електрична або галогенова лампочка, що використовується в цьому приладі, призначена лише для побутових приладів. Не використовуйте її для освітлення оселі.
Схема варильної поверхні 1 2 140 mm 180 mm 180 mm 6 3 140 mm 5 4 Приладдя • • • • 1 Зона нагрівання 1200 Вт 2 Отвір для виходу пари — кількість і положення залежать від моделі 3 Зона нагрівання 1700 Вт 4 Зона нагрівання 1200 Вт 5 Індикатор залишкового тепла 6 Зона нагрівання 1700 Вт Комбінована решітка Для розміщення посуду та форм для випічки, а також для смаження. Деко для випічки Для випікання пирогів і печива. Алюмінієве деко для випікання Для випікання пирогів і печива.
Варильна поверхня — щоденне користування ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Ступені нагріву Симво‐ ли Функція Положення «Вимкнено» 1–6 Ступені нагріву Використовуйте залишкове тепло, щоб зменшити споживання електроенергії. Вимикайте зону нагрівання приблизно за 5–10 хвилин до завершення процесу готування. Оберіть ступінь нагріву за допомогою перемикача. Вмикається індикатор керування варильною поверхнею.
Варильна поверхня — догляд та чищення ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Загальна інформація • • • • • Чистьте варильну поверхню після кожного використання. Дно посуду завжди має бути чистим. Подряпини або темні плями на поверхні не впливають на роботу варильної поверхні. Використовуйте спеціальний засіб для чищення, що може використовуватися для цієї варильної поверхні. Користуйтеся спеціальним шкребком для скла.
Сим‐ вол Функція духової шафи Використання Традиційне приготування Для випікання та смаження на одному рівні полиці. Гриль Для приготування на грилі виробів пласкої форми, а та‐ кож для смаження хліба. Максимальна температура для цієї функції становить 210 °C. Нижній нагрів Для випікання тортів із хрусткою основою та для збере‐ ження продуктів. Готування з конвекцією Смажити або смажити й випікати при однаковій темпе‐ ратурі на декількох рівнях полиць без змішування запа‐ хів.
A. Вікно B. Циферблат C. Кнопка налаштування Настройка часу доби Щоб встановити час доби, натисніть і повертайте ручку настроювання проти годинникової стрілки (у напрямку, показаному стрілкою), поки стрілки годинника не стануть у потрібне положення. Не повертайте ручку настроювання за годинниковою стрілкою. Після цього дайте ручці настроювання повернутися у вихідне положення чи обережно витягніть її.
Поставте деко або глибоку жаровню на поличку. Переконайтеся в тому, що вона не торкається задньої стінки духової шафи. Духова шафа. Поради та рекомендації ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. У таблицях вказані орієнтовні значення температури та часу випікання. Вони залежать від рецепту, а також якості й кількості інгредієнтів, що використовуються. • • • Загальна інформація • • • • • Прилад має чотири рівня становлення поличок. Нумерація рівнів починається з днища приладу.
На початку стежте за процесом приготування страв. Визначте найкращі параметри (температуру, тривалість готування тощо) для ваших рецептів страв, кількості, кухонного посуду. Традиційне приготування Страва Кількість (г) Температу‐ ра (°C) Час (у хв.
Страва Кількість (г) Пиріг із дріжджо‐ вого тіста з на‐ Температу‐ ра (°C) Час (у хв.
Страва Кількість (г) Масляний пиріг 1) 600 Температу‐ ра (°C) 180 - 200 Час (у хв.) Поло‐ ження полиці Приладдя 2 деко для випікан‐ ня 20 - 25 1) Попередньо прогрійте духову шафу протягом 10 хвилин. 2) Попередньо прогрійте духову шафу протягом 15 хвилин. 3) Після вимкнення приладу залиште страву в духовій шафі ще на 7 хвилин. 4) Попередньо прогрійте духову шафу протягом 20 хвилин. 5) Попередньо прогрійте духову шафу протягом 10-15 хвилин.
Страва Кількість (г) Температу‐ ра (°C) Час (у хв.
Страва Кількість (г) Температу‐ ра (°C) Час (у хв.
Страва Піца Кількість (г) 1000 + 1000 Температу‐ ра (°C) 180 - 200 Час (у хв.) 30 Поло‐ ження полиці Приладдя 2 деко для випі‐ кання 1 алюмінієве де‐ ко для випі‐ кання Духовка — догляд та чищення ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Примітки щодо чищення: • • • • • • Помийте лицьову панель приладу м’якою ганчіркою, використовуючи теплу воду із засобом для чищення. Металеві поверхні слід чистити за допомогою спеціального засобу для чищення.
місце. Виконайте зазначені вище дії у зворотній послідовності. Встановіть спочатку меншу панель, а потім – більшу. УВАГА Зона з трафаретним друком повинна бути повернута до внутрішньої сторони дверцят. 30° УВАГА Після встановлення переконайтеся, що поверхня рамки скляної панелі в області трафаретного друку не шорстка на дотик. УВАГА 2. Візьміться з обох боків за оздоблення (B) у верхній частині дверцят і натисніть у напрямку до середини, щоб вивільнити прокладку.
Дії в разі виникнення проблем Проблема Можлива причина Спосіб усунення Прилад не вмикається. Прилад не під'єднано до елек‐ Переконайтеся, що прилад тромережі або під'єднання ви‐ правильно під’єднано до ме‐ конане неправильно. режі. Ви не можете ввімкнути або користуватися варильною па‐ неллю. Духовка не нагрівається. Запобіжник перегорів. Перевірте, чи є запобіжник причиною несправності. Якщо запобіжник перегорить ще раз, зверніться до кваліфіко‐ ваного електрика.
Рекомендуємо записати ці дані у нижченаведених полях: Модель (MOD.) ......................................... Номер виробу (PNC) ......................................... Серійний номер (S.N.) ......................................... Установка ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Клас енергоефективності А Клас приладу 1 Розміщення приладу Розмір мм Прилад, що не вбудовується, можна встановлювати між кухонними шафами з одного або з двох боків та у кутку.
приладу і встановіть його посередині в зоні між шафами. Якщо відстань між кухонними шафами виявиться більшою за ширину приладу, необхідно відповідно змінити відстань по боках, щоб прилад стояв посередині. Якщо розміри пічки було змінено, відповідно вирівняйте пристрій, що запобігає перекиданню. Необхідно встановити захист від перекидання. Якщо цього не зробити, прилад може перекинутися.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Кабель живлення не повинен торкатися частини приладу, затемненої на малюнку. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним викидайте прилади, позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади. символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини.
www.zanussi.
www.zanussi.
867330422-A-042017 www.zanussi.
