RU UK Инструкция по эксплуатации Інструкція Кухонная плита Плита ZCV56GML 2 27
Содержание Сведения по технике безопасности Указания по безопасности Описание изделия Перед первым использованием Варочная панель - ежедневное использование Варочная панель – Указания и рекомендации Варочная панель - уход и чистка 2 4 7 8 8 9 9 Духовой шкаф - ежедневное использование Духовой шкаф - функции часов Духовой шкаф – принадлежности Духовой шкаф – Указания и рекомендации Духовой шкаф - уход и чистка Поиск и устранение неисправностей Установка 10 11 12 13 20 21 23 Право на изменения сохраняется.
• • • Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей. Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, когда он работает или остывает. Доступные для контакта части прибора сохраняют высокую температуру. Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должно производиться детьми без присмотра.
• • • • • Перед выполнением операций о очистке и уходу отключите прибор от сети электропитания. Перед тем, как менять лампочку, убедитесь, что прибор отключен от электропитания, чтобы избежать опасности поражения электрическим током. Не используйте жесткие абразивные чистящие средства или острые металлические скребки для чистки стеклянной дверцы, так как ими можно поцарапать его поверхность, в результате чего стекло может лопнуть.
• • • • • • • • • • Включайте прибор только в установленную надлежащим образом электророзетку с защитным контактом. Не пользуйтесь тройниками и удлинителями. Не допускайте контакта сетевых кабелей с дверцей прибора или приближения к ней, особенно, если дверца сильно нагрета. Детали, защищающие токоведущие или изолированные части прибора, должны быть закреплены так, чтобы их было невозможно удалить без специальных инструментов.
• • • • • • • • • – не помещайте непосредственно на дно прибора посуду и иные предметы. – не наливайте в нагретый прибор воду. – не храните влажную посуду и продукты в приборе после окончания приготовления пищи. – соблюдайте осторожность при установке и извлечении аксессуаров. Изменение цвета эмали не влияет на эффективность работы прибора. Оно не является дефектом с точки зрения закона о гарантийных обязательствах.
Сервис • • Для ремонта прибора обратитесь в авторизованный сервисный центр. Применяйте только оригинальные запасные части.
нижнюю переднюю дверцу, а затем потяните ее вниз. ВНИМАНИЕ! Отделение для хранения может нагреться во время работы прибора. Перед первым использованием ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Первая очистка Извлеките все принадлежности из прибора. См. Главу «Уход и очистка». Перед первым использованием прибор следует очистить. Установите принадлежности обратно на их места. 1. Выберите режим и задайте максимальную температуру. 2. Дайте прибору поработать примерно один час. 3.
Варочная панель – Указания и рекомендации ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. • Примеры приготовления Кухонная посуда Мощн ость нагре ва: Дно посуды должно быть как можно более толстым и плоским. Посуда, изготовленная из эмалированной стали, а также посуда с алюминиевым или медным днищем может вызвать изменение цвета стеклокерамической поверхности. Размеры днища посуды и конфорок должны быть одинаковыми.
Духовой шкаф - ежедневное использование ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Включение и выключение прибора Наличие у прибора отметок для поворотной ручки, индикаторов или ламп варьируется от модели к модели: • Индикатор включается, когда духовой шкаф нагревается. • Лампа включается, когда прибор работает. • Символ показывает, чем управляет кнопка: конфорками, режимами духового шкафа или температурой. 1. Для выбора режима воспользуйтесь ручкой выбора режимов духового шкафа.
Симв ол Режимы духового шкафа Режим «Пицца» (экономичный) Применение Выпекание на 1 уровне духового шкафа, когда требуется более интенсивное подрумянивание и хрустящая нижняя корочка. Установите температуру на 20°C – 40°C ниже, чем для режима «Верхний + нижний нагрев». Максимальная температура для этого режима составляет 210°C. Духовой шкаф - функции часов Таймер Используйте его, чтобы задать время обратного отсчета. A) Окошко B) Селектор C) Ручка настройки Эта функция не влияет на работу прибора. 1.
Установка текущего времени суток Для установки на таймере времени суток нажмите ручку настройки и поворачивайте ее против часовой стрелки (в направлении, заданном стрелкой) до тех пор, пока стрелки часов не окажутся в нужном положении. Не вращайте ручку настройки по часовой стрелке. После завершения установки дайте ручке самой вернуться в первоначальное положение или осторожно потяните ее на себя. Нормальное положение Поворачивайте ручку настройки против часовой стрелки, пока в окошке не покажется .
Не задвигайте глубокий противень к задней стенке камеры духового шкафа до упора. Это не позволит теплу свободно циркулировать вокруг противня. Продукты могут подгореть, особенно в задней части противня. Установите противень или сотейник на один из уровней. Позаботьтесь о том, чтобы он не касался задней стенки духового шкафа. Духовой шкаф – Указания и рекомендации ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности.
• Пироги и выпечка, расположенные на разной высоте, сначала подрумяниваются не всегда равномерно. В этом случае не меняйте заданную температуру. Разница выровняется в процессе выпекания. • При продолжительном времени выпекания Вы можете отключить духовой шкаф приблизительно за 10 минут до окончания программы и использовать ее остаточное тепло. При использовании замороженных продуктов противни в духовом шкафу во время выпекания могут изогнуться. После остывания эти деформации исчезнут.
Продукты Нежирный бисквитный Количест во (г) Температур а (°C) Время (мин) Полож ение против ня Принадлежнос ти 350 160 - 170 25 - 30 1 1 круглый противень с алюминиевым покрытием (диаметр: 26 см) Пирог на противне 1500 160 - 170 45 - 55 3) 2 глубокий противень Цыпленок, целиком 1350 200 - 220 60 - 70 2 решетка 1 глубокий противень Половинка цыпленка 1300 3 решетка 1 глубокий противень Свиные жареные отбивные котлеты 600 3 Решетка 1 глубокий противень Открытый пирог 80
Продукты Крестьянский Количест во (г) Температур а (°C) Время (мин) Полож ение против ня Принадлежнос ти 750 + 750 180 - 200 60 - 70 1 2 противня с алюминиевым покрытием (длина: 20 см) 600 + 600 160 - 170 40 - 50 2 2 противня с алюминиевым покрытием (длина: 25 см) том же уровне духового шкафа Румынский бисквит – традиционный 600 + 600 160 - 170 30 - 40 2 2 противня с алюминиевым покрытием (длина: 25 см) на том же уровне духового шкафа Булочки из дрожжевого 800 200 - 210 10 - 15 2
Режим конвекции Продукты Полоски из теста Количеств о (г) Температу ра (°C) Время (мин) Положе ние против ня Принадлежн ости 250 145 25 3 глубокий противень 250 + 250 145 25 1+3 глубокий противень Плоский пирог 1) 1000 150 30 2 глубокий противень Плоский пирог 1) 1000 + 1000 155 40 1+3 глубокий противень Дрожжевой пирог 2000 с яблоками 170 - 180 40 - 50 3 глубокий противень Яблочный пирог 1200 + 1200 175 55 2 2 противня с алюминиевым покрытием (диаметр: 20 см) том же у
Продукты Жаркое из свинины Количеств о (г) 800 Температу ра (°C) 170 - 180 Время (мин) 45 - 50 Положе ние против ня Принадлежн ости 2 решетка 1 глубокий противень Дрожжевой пирог 1200 с начинкой 150 - 160 20 - 30 2 глубокий противень Пицца 1000 + 1000 200 - 210 30 - 40 1+3 глубокий противень Пицца 1000 190 - 200 25 - 35 2 глубокий противень Творожный тортик (чизкейк) 2600 160 - 170 40 - 50 1 глубокий противень Швейцарский открытый яблочный пирог 1900 180 - 200 30 - 40
Продукты Булочки из дрожжевого Количеств о (г) Температу ра (°C) Время (мин) Положе ние против ня Принадлежн ости 800 190 15 3 глубокий противень 800 + 800 190 15 1+3 глубокий противень 500 150 - 160 15 - 20 3 глубокий противень Безе 400 110 - 120 30 - 40 2 глубокий противень Безе 400 + 400 110 - 120 45 - 55 1+3 глубокий противень 160 - 170 25 - 35 3 глубокий противень теста 1) Булочки из дрожжевого теста 5) Швейцарский рулет 1) Пирог с обсыпкой 1500 Бисквит 1) 600 1
Духовой шкаф - уход и чистка ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Примечание относительно очистки • • • • • • Переднюю часть прибора протирайте мягкой тканью, смоченной теплой водой с моющим средством. Для очистки металлических поверхностей используйте обычное чистящее средство. Внутреннюю камеру прибора необходимо очищать от загрязнений после каждого использования. Накопление жира или остатков других продуктов может привести к возгоранию.
ОСТОРОЖНО! Внутренняя стеклянная панель должна обязательно находиться в своих направляющих. 2 B Замена лампы 1 3. Чтобы снять дверную планку, потяните ее вперед. ВНИМАНИЕ! При снятии стеклянных панелей дверца духового шкафа будет стремиться закрыться. 4. Берясь на верхний край каждой стеклянной панели, вытаскивайте их вверх по одной. 5. Вымойте стеклянную панель водой с мылом. Тщательно вытрите стеклянную панель. После окончания очистки установите стеклянные панели и дверцу духового шкафа.
Что делать, если... Неисправность Возможная причина Прибор не включается. Прибор не подключен к электропитанию, или подключение произведено неверно. Проверьте правильность подключения прибора и наличие напряжение в сети. Варочная панель не включается или не работает. Духовой шкаф не нагревается. Сработал предохранитель. Проверьте, не является ли предохранитель причиной неисправности. Если предохранитель сработает повторно, обратитесь к квалифицированному электрику.
Информация для обращения в сервис-центр Если самостоятельно справиться с проблемой не удается, обращайтесь в магазин или в авторизованный сервисный центр. Табличка с техническими данными находится на передней рамке внутренней камеры прибора. Не удаляйте табличку с техническими данными из внутренней камеры прибора. Данные для сервисных центров находятся на табличке с техническими данными. Рекомендуем записать их здесь: Модель (MOD.) ......................................... Код изделия (PNC) ..........
Выравнивание прибора Для выравнивания по высоте верхней части прибора с другими поверхностями используйте маленькие ножки в нижней части прибора. Защита от опрокидывания Перед установкой защиты от опрокидывания правильно выберите площадку для установки прибора и его высоту. ОСТОРОЖНО! Убедитесь в правильном выборе высоты установки защиты от опрокидывания. 1.
ВНИМАНИЕ! ОСТОРОЖНО! Сетевой шнур не должен касаться частей прибора, показанных на рисунке. Если расстояние между кухонными шкафами больше, чем ширина прибора, следует установить его так, чтобы зазоры с обеих сторон были одинаковыми. Электрическое подключение ВНИМАНИЕ! Производитель не несет ответственности, при несоблюдении мер предосторожности, приведенных в Главах, содержащих Сведения по технике безопасности. Данный прибор поставляется без сетевого шнура или вилки.
Дата производства данного изделия указана в серийном номере (serial numbеr), где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и третья цифры – порядковому номеру недели. Например, серийный номер 43012345 означает, что изделие произведено на тридцатой неделе 2014 года. Kласс энергопотребления: A С.Ч. Электролюкс Романия С.А., Бд. Траян, 23-29 440078 Сату Маре, Румыния 26 www.zanussi.
Зміст Інформація з техніки безпеки Інструкції з техніки безпеки Опис виробу Перед першим користуванням Варильна поверхня — щоденне користування Варильна поверхня – Поради і рекомендації Варильна поверхня — догляд та чищення 27 29 32 33 33 33 34 Духовка — щоденне користування 35 Духова шафа - Функції годинника 36 Духова шафа - Використання приладдя 37 Духова шафа – Поради і рекомендації 37 Духовка — догляд та чищення 44 Усунення проблем 45 Установка 47 Може змінитися без оповіщення.
• Не можна доручати чищення або технічне обслуговування приладу дітям без відповідного нагляду. Загальні правила безпеки • • • • • • • • • • • • • 28 Встановлювати цей пристрій і замінювати кабель повинен лише кваліфікований фахівець. Не використовуйте для керуванням приладом зовнішній таймер або окрему систему дистанційного керування. Залишений без нагляду процес готування на варильній поверхні з використанням жиру чи олії може спричинити пожежу. Не намагайтеся загасити вогонь водою.
• Засоби для роз'єднання мають бути вбудовані в стаціонарну електропроводку відповідно до правил електромонтажу. Інструкції з техніки безпеки Установка ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Цей пристрій повинен встановлювати лише кваліфікований фахівець. • • • • • • • • • • • • • Повністю зніміть упаковку. Не встановлюйте й не використовуйте пошкоджений прилад. Дотримуйтесь інструкцій зі встановлення, що постачаються із приладом. Прилад важкий, тому будьте обережні, пересуваючи його. Обов’язково одягайте захисні рукавички.
Користування ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик пошкодження приладу. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує небезпека отримати ушкодження чи опіки. Існує небезпека ураження електричним струмом. • • • • • • • • Цей прилад призначено лише для домашнього використання. Не змінюйте технічні характеристики приладу. Переконайтеся, що вентиляційні отвори не заблоковані. Не залишайте прилад, який працює, без нагляду. Вимикайте прилад після кожного використання. Будьте обережні, відчиняючи дверцята приладу під час його роботи.
• • • • • • • Дайте приладу охолонути. Є ризик, що скляні панелі можуть тріснути. У разі пошкодження скляних панелей їх слід одразу замінити. Зверніться в сервісний центр. Залишки жиру та їжі можуть спричинити виникнення пожежі. Регулярно чистьте прилад, щоб запобігти погіршенню матеріалу поверхні. Мийте прилад м’якою вологою ганчіркою. Використовуйте тільки нейтральні миючі засоби. Не використовуйте абразивні матеріали, жорсткі ганчірки, їдкі речовини та металеві предмети.
Опис виробу Загальний огляд 1 2 3 4 5 6 7 10 4 3 2 1 8 9 1 Ручки керування варильною поверхнею 2 Лампочка/символ/індикатор температури 3 Регулятор температури 4 Ручка керування таймером зворотного відліку 5 Регулятор функцій духової шафи 6 Лампа варильної панелі/символ/ індикатор 7 Нагрівальний елемент 8 Лампочка 9 Вентилятор 10 Рівні розташування поличок План варильної поверхні 1 2 140 mm 180 mm 180 mm 6 3 140 mm 5 4 Приладдя • • • • 32 1 Зона нагрівання 1200 Вт 2 Отвір для виходу пари –
Перед першим користуванням ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Первинне чищення Вийміть із приладу все приладдя. Див. розділ «Догляд та чистка». Перед першим використанням почистьте прилад. Покладіть приладдя на місце. Попереднє прогрівання Попередньо прогрійте порожній прилад, щоб випалились залишки змащувальних матеріалів. 1. Встановіть функцію і максимальну температуру. 2. Нехай прилад попрацює протягом 1 години. 3. Встановіть функцію і максимальну температуру.
Сталевий емальований посуд або посуд з алюмінієвим чи мідним дном може змінити колір склокерамічної поверхні. Ступі нь нагрів ання: Енергозбереження • По можливості завжди накривайте посуд кришкою. Ставте кухонний посуд на зону нагрівання до її вмикання. Використовуйте залишкове тепло для підтримання страви теплою або розтоплювання продуктів. Дно посуду і зона нагрівання мають бути однаковими за розміром.
Духовка — щоденне користування ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Увімкнення та вимкнення приладу Це залежить від моделі, якщо прилад має символи кнопок, індикатори або лампочки: • Індикатор світиться, коли духова шафа нагрівається. • Лампочка світиться, коли прилад працює. • Символ вказує, чим саме керує перемикач: однією із зон нагрівання, функціями духовки чи температурою. 1. Щоб вибрати функцію духової шафи, повертайте перемикач функцій духової шафи. 2.
Духова шафа - Функції годинника Таймер Служить для зворотного відліку часу. A) Вікно B) Циферблат C) Кнопка налаштування Ця функція не впливає на роботу приладу. 1. Оберіть функцію духовки та температуру. 2. Поверніть перемикач таймера до упору, а потім поверніть його на потрібний проміжок часу. Після закінчення заданого періоду пролунає звуковий сигнал. Аналоговий таймер Таймер виконує такі функції: • • Час доби Таймер + завершення готування.
Максимальний час, який можна встановити, становить 180 хвилин. Тільки для їжі, яку в процесі готування не треба перемішувати чи контролювати. Обертайте кнопку налаштування проти годинникової стрілки, поки у вікні не з’явиться символ . У цьому положенні звуковий сигнал після вимкнення приладу не лунатиме. 1. Оберіть функцію духовки та температуру. 2. Повертайте кнопку налаштування проти годинникової стрілки, доки у вікні циферблата не відобразиться потрібний час вимикання (у хвилинах).
У таблицях вказані орієнтовні значення температури та часу випікання. Вони залежать від рецепту, а також якості й кількості інгредієнтів, що використовуються. Загальна інформація • • • • • Прилад має чотири рівня становлення поличок. Нумерація рівнів починається з днища приладу. Прилад оснащений спеціальною системою, яка забезпечує циркуляцію повітря та постійну рециркуляцію пари.
Традиційне приготування Страва Кількість (г) Температур а (°C) Час (у хв.
Страва Кількість (г) Температур а (°C) Час (у хв.
Страва Кількість (г) Масляний пиріг 1) 600 Температур а (°C) 180 - 200 Час (у хв.) Полож ення полиці 20 - 25 2 Приладдя деко для випікання 1) Попередньо прогрійте духову шафу протягом 10 хвилин. 2) Попередньо прогрійте духову шафу протягом 15 хвилин. 3) Після вимкнення приладу залиште страву в духовій шафі ще на 7 хвилин. 4) Попередньо прогрійте духову шафу протягом 20 хвилин. 5) Попередньо прогрійте духову шафу протягом 10-15 хвилин.
Страва Кількість (г) Бісквіт без жиру Температу ра (°C) Час (у хв.
Страва Румунський Кількість (г) Температу ра (°C) Час (у хв.
Економне приготування піци Страва Кількість (г) Температу ра (°C) Час (у хв.) Положе ння полиці Приладдя Піца 1000 200 - 210 20 - 30 1 деко для випікання Піца 1000 + 1000 180 - 200 30 2 деко для випікання 1 алюмінієве деко для випікання Духовка — догляд та чищення ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Примітки щодо чищення • • • • • • Помийте лицьову панель приладу теплою водою із засобом для чищення за допомогою м’якої ганчірки.
місце. Виконайте зазначені вище дії у зворотній послідовності. Встановіть спочатку меншу панель, а потім – більшу. ОБЕРЕЖНО! Зона з трафаретним друком повинна бути повернута до внутрішньої сторони дверцят. 30° ОБЕРЕЖНО! Після встановлення переконайтеся, що поверхня рамки скляної панелі в області трафаретного друку не шорстка на дотик. ОБЕРЕЖНО! 2. Візьміться з обох боків за оздоблення (B) у верхній частині дверцят і натисніть у напрямку до середини, щоб вивільнити прокладку.
Що робити у випадку, якщо... Проблема Можлива причина Вирішення Прилад не вмикається. Прилад не під’єднано до мережі або під’єднано неправильно. Переконайтеся в тому, що прилад правильно під’єднано до мережі. Варильна поверхня не вмикається або не працює. Духовка не нагрівається. Cпрацював запобіжник. Переконайтеся в тому, що запобіжник є причиною несправності. Якщо запобіжник спрацьовує знову та знову, зверніться до кваліфікованого електрика.
Експлуатаційні характеристики Якщо ви не можете усунути проблему, зверніться до закладу, де ви придбали прилад, або до служби технічної підтримки. Ця табличка розташована на передній рамі камери приладу. Не знімайте табличку з технічними даними з передньої рами камери приладу. Дані, необхідні для сервісного центру, вказано на табличці з технічними даними. Рекомендуємо записати ці дані у нижченаведених полях: Модель (MOD.) ......................................... Номер виробу (PNC) ...................
Встановіть прилад на один рівень з іншими поверхнями за допомогою невеличких ніжок, що знаходяться знизу приладу. 80-85 mm Захист від перекидання 317-322 mm Визначте правильну висоту та місце для приладу перед тим, як встановити захист від перекидання. ОБЕРЕЖНО! Обов’язково встановлюйте захист від перекидання на правильній висоті. Переконайтеся в тому, що поверхня позаду приладу рівна. Необхідно встановити захист від перекидання. Якщо цього не зробити, прилад може перекинутися.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перед під'єднанням кабелю електроживлення до клеми виміряйте напругу між фазами у мережі будинку. Потім зверніться до ярлика підключення на задній стороні приладу для використання правильного електричного встановлення. Цей порядок дій запобігає помилкам під час встановлення і пошкодженню електричних компонентів приладу. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Кабель живлення не повинен торкатися частини приладу, показаної на малюнку.
www.zanussi.
www.zanussi.
867306994-A-092015 www.zanussi.
