REFRIGERADORCONGELADOR FRIGORIFICOCONGELADOR FRIDGE-FREEZER ZD 29/7 ATT 2222 106-91 MANUAL DE INSTRUÇÕES LIBRO DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION BOOKLET
ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTES Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesario consultarlo. Si el aparato se vendiese o transfiriese a otra persona, acuŽrdese de entregarlo junto con Žl para que el nuevo propietario conozca el funcionamiento de la m‡quina y sus advertencias. En caso de que este aparato, dotado de cierre magnŽtico, sustituya uno con cierre autom‡tico, aconsejamos que la cerradura de este œltimo quede inservible, antes de deshacerse de Žl.
¥ ¥ En todos los aparatos de refrigeraci—n y congelaci—n existen superficies que se cubren con escarcha. Segœn el modelo, la escarcha puede ser eliminada autom‡ticamente (desescarche autom‡tico) o manualmente. No intentar nunca quitar la escarcha con un objeto puntiagudo ya que se podr’a da–ar irremediablemente el evaporador. Utilizar para ello s—lo el rascador de pl‡stico que se suministra con el aparato.
USO Reversibilidade das portas Limpieza de las partes internas Refrigerac’on de alimentos y bebidas Antes del empleo limpiar todas las partes internas con agua tibia y jab—n neutro, a fin de eliminar el caracter’stico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente. Para utilizar de la mejor manera el compartimiento refrigerante, es necesario: No emplear detergentes o polvos abrasivos que podr’an da–ar las superficies. Puesta en marcha Introducir el enchufe en la toma de corriente.
INSTALA‚ÌO Liga•‹o elŽctrica Verifique, antes de ligar o aparelho, se a voltagem e a frequ•ncia indicadas na placa sinalŽtica correspondem ˆs da sua rede. Toler‰ncia admitida na voltagem nominal: ±6%. Para a adapta•‹o do aparelho a voltagens diferentes, Ž indispens‡vel a adjun•‹o de um auto-transformador de uma pot•ncia adequada. A B 10 mm 100 mm Coloque o aparelho longe de qualquer fonte de calor (aquecimento, fog›es, ou raios solares demasiado intensos).
ASSISTæNCIA TƒCNICA E PE‚AS DE SUBSTITUI‚ÌO Circulaci—n de aire Dentro del aparato hay un ventilador (DAC) que se enciende con el interruptor. El chivato se enciende. Se aconseja utilizar el ventilador cuando la temperatura ambiente supera los 25¡C, con el mando puesto en la posici—n identificada por el s’mbolo (ver la fig.). Con temperatura ambiente inferior a los 25¼C es posible utilizar en ventilador con el mando puesto en cualquier posici—n.
espessa (4 mm aprox.) utilizando a esp‡tula en plastico. Durante esta opera•‹o n‹o Ž necess‡rio interromper a liga•‹o elŽctrica ou retirar os alimentos contidos no compartimento. Recomenda-se a n‹o empregar objectos met‡licos para tirar o gelo, para evitar graves preju’zos ao aparelho. Para acelerar o processo de descongela•‹o, n‹o use dispositivos mec‡nicos ou outros meios artificiais, alŽm dos recomendados neste manual.
CONSEJOS Consejos para refrigeraci—n Para un correcto uso aconsejamos: Carne: debe ser envuelta en saquitos de pl‡stico y colocada en el espacio situado sobre los cajones verdura. En esta posic’on la carne puede ser conservada al m‡ximo por 1 a 2 dias. Alimentos cocinados , platos fr’os, etc. tienen que conservarse bien cubiertos y se pueden colocar en cualquier bandeja del frigor’fico. Fruta y verdura: una vez lavada, ha de colocarse en el caj—n (cajones) inferior.
CONSELHOS MANUTENCIîN Desenchufar siempre el aparato antes de proceder a cualquier operaci—n de limpieza. Conselhos para a refrigera•‹o Carne (de qualquer tipo): envolva esses alimentos em sacos pl‡sticos e coloque-as na divis‹o imediatamente acima das caixas para legumes. ¥ n‹o coloque garrafas ou latas de bebidas gasosas no congelador, pois podem explodir. O per’odo de conserva•‹o Ž de 1 a 2 dias, no m‡ximo.
Congela•‹o dos alimentos frescos Atenci—n O congelador Ž destinado ˆ congela•‹o de alimentos frescos e ˆ conserva•‹o a longo prazo de alimentos congelados. Se recomienda no utilizar utensilios met‡licos para quitar la escarcha a fin de evitar graves da–os al aparato. Para a congela•‹o n‹o Ž necess‡rio mudar a posi•‹o do bot‹o do term—stato relativamente ao normal funcionamento. Contudo, desejando uma congela•‹o mais r‡pida, rode o bot‹o do term—stato para os nœmeros mais altos.
DATOS TƒCNICOS Circula•‹o do ar Clase de eficiencia 2 4 O B Capacidad neta del frigor’fico en litros 278 Capacidad neta del congelador en litros 72 Consumo energŽtico en kWh/d’a 1,10 Consumo energŽtico en kWh/a–o 402 Capacidad de congelaci—n en kg/d’a 5 Tiempo de aumento de la temperatura de Ð18¡C a Ð9¡C por hora 24 1 5 6 D671 3 Dentro do aparelho existe um ventilador (DAC), o qual se liga atravŽs do interruptor. O visor piloto se iluminar‡.
Conexi—n elŽctrica Prateleiras amov’veis Antes de enchufar el aparato, asegurarse de que la tensi—n y la frecuencia indicadas en la tarjeta matr’cula, correspondan a las de la instalaci—n domŽstica. Se admite una oscilaci—n de 6% sobre la tensi—n nominal. Nas paredes do compartimento h‡ calhas que permitem colocar as prateleiras a diferentes alturas. Para el funcionamiento a tensiones distintas, habr‡ que utilizar un autotransformador de potencia adecuada.
USO E FUNCIONAMIENTO Limpeza das partes internas Estando o aparelho convenientemente instalado, antes de o utilizar, aconselhamos a sua limpeza cuidadosa com ‡gua tŽpida e sab‹o neutro para retirar o cheiro caracter’stico do ÒnovoÓ. N‹o utilize detergentes ou p—s abrasivos, que podem danificar os acabamentos. Enxague e seque cuidadosamente. Arranque Terminada a opera•‹o de limpeza, ligue a ficha ˆ tomada de corrente, abra a porta e coloque o bot‹o do term—stato alŽm da posi•‹o Ò0Ó (paragem).
WARNINGS Instala•‹o It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future reference. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house and leave the appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the new owner can be acquainted with the functioning of the appliance and the relevant warnings.
ADVERTæNCIAS E CONSELHOS IMPORTANTES ƒ muito importante que este manual de utiliza•‹o acompanhe o aparelho para garantir uma futura utiliza•‹o correcta. Se o aparelho for vendido ou emprestado a uma outra pessoa, o manual de utiliza•‹o deve, como acima se faz notar, acompanh‡-lo, de maneira que o utilizador possa ser informado do seu funcionamento, das advert•ncias e conselhos.
USE Door reversibility Cleaning the interior Fresh food refrigeration Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand-new product, then dry thoroughly. To obtain the best performance: Do not use detergents or abrasive powders, as these will damage the finish. Operation Insert the plug into the wall socket.
Electrical connection Movable shelves Before plugging in, ensure that the voltage and frequency shown on the serial number plate correspond to your domestic power supply. Voltage can vary by ±6% of the rated voltage. The walls of the refrigerator are equipped with a series of runners so that the shelves can be positioned as desired. For operation with different voltages, a suitably sized auto-transformer must be used. The appliance must be earthed.
TECHNICAL INFORMATION Air circulation 2 4 O 1 5 6 D671 3 Inside the appliance, there is a fan (DAC) which is turned on by means of the switch. The pilot light will light up. It is recommended that the fan be used when the ambient temperature is above 25 ¡C with the knob set to the position identified by the symbol (see the diagram). At ambient temperatures below 25 ¡C, the fan may be used with the knob set to any position. Freezing Calendar Energy Efficiency class B Net Fridge Capacity lt.
Freezing fresh food However, when the ice becomes very thick on the inner liner, complete defrosting should be carried out as follows: 5. turn the thermostat knob back to the required setting or replace the plug in the power socket. The 4-star compartment is suitable for long term storage of commercially frozen food, and for freezing fresh food. To freeze fresh foods it is not necessary to change the setting of the thermostat knob with respect to the normal running position.
HINTS MAINTENANCE Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation. Hints for refrigeration Warning Useful hints: Meat (all types): wrap in polythene bags and place on the glass shelf above the vegetable drawer. For safety, store in this way only one or two days at the most. ¥ ¥ Cooked foods, cold dishes, etc..: these should be covered and may be placed on any shelf.
