CS LV LT PL RU SK Návod k použití Lietošanas instrukcija Naudojimo instrukcija Instrukcja obsługi Инструкция по эксплуатации Návod na používanie 2 15 29 42 56 71 Myčka nádobí Trauku mazgājamā mašīna Indaplovė Zmywarka Посудомоечная машина Umývačka ZDF3013
Obsah Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Popis spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Funkce _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Před prvním použitím _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 4 4 5 5 6 Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Odstraňování závad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Technické informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 Poznámky k ochraně životního prostředí _ _ _ _ _
• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku. Použití spotřebiče • Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro následující způsoby použití: – Kuchyňky pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích. – Farmářské domy – Pro zákazníky hotelů, motelů a jiných ubytovacích zařízení – Penziony a ubytovny. Upozornění Nebezpečí úrazu. • Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče.
Popis spotřebiče 1 1 Horní deska 2 Dolní ostřikovací rameno 3 Filtry 4 Typový štítek 10 9 8 7 2 3 6 4 5 5 Dávkovač leštidla 6 Dávkovač mycího prostředku 7 Zásobník na sůl 8 Otočný volič tvrdosti vody 9 Horní ostřikovací rameno 10 Horní koš Ovládací panel 1 8 1 Ukazatel programu 2 Poloha Vypnuto 5 Tlačítko Delay 6 Tlačítko Multitab 3 Kontrolky 4 Displej 7 Tlačítko Start 8 Volič programů Kontrolky 2 3 7 4 6 5 Popis Kontrolka mycí fáze. Kontrolka sušicí fáze. Kontrolka stavu leštidla.
Programy Program1) 2) Stupeň znečištění Druh náplně Program fáze Délka (min) Energie (kWh) Voda (l) Velmi znečištěné Nádobí, příbory, hrnce a pánve Předmytí Mytí 70 °C Oplachy Sušení 80 - 90 1.6 - 1.8 22 - 24 Normálně znečištěné Nádobí a příbory Předmytí Mytí 65 °C Oplachy Sušení 90 - 100 1.4 - 1.6 19 - 17 Normálně znečištěné Nádobí a příbory Předmytí Mytí 50 °C Oplachy Sušení 155 - 167 0.99 - 1.04 12.2 - 13 Vše Předmytí 12 0.
Funkce zůstane zapnutá, dokud ji nevypnete. Stiskněte Multitab, kontrolka Multitab zhasne. Chcete-li použít kombinované mycí tablety před tím, než začnete odděleně používat mycí prostředek, sůl do myčky a leštidlo, postupujte následovně: 1. Vypněte funkci Multitab. 2. Nastavte změkčovač vody na nejvyšší stupeň. 3. Ujistěte se, že je zásobník na sůl a dávkovač leštidla plný. 4. Spusťte nejkratší program s oplachovací fází bez mycího prostředku a bez nádobí. 5.
Změkčovač vody nastavení Tvrdost vody Německé stupně (°dH) Francouzské stupně (°fH) mmol/l Clarkovy stupně Ruční Elektronické 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0,7 <5 12) 12) 1) Výchozí nastavená poloha. 2) Při tomto stupni sůl nepoužívejte. Plnění zásobníku na sůl Ruční nastavení Pozor Používejte pouze sůl do myček nádobí. Jiné výrobky by mohly spotřebič poškodit. Při plnění může ze zásobníku na sůl unikat voda nebo sůl. Nebezpečí koroze.
max X + MA 1 5 6 2 4 3 4 3 Plnění dávkovače leštidla 1 Leštidlo během poslední oplachovací fáze umožňuje usušení nádobí bez šmouh a skvrn. MA X + Pozor Používejte pouze leštidlo pro myčky. Jiné výrobky by mohly spotřebič poškodit. 2 3 4 Dávkované množství leštidla přizpůsobíte otočením voliče do polohy 1 (nejmenší množství) až 4 (největší množství). 1 2 Denní používání 1. Otevřete vodovodní kohoutek. 2.
• Duté nádobí (např. šálky, sklenice, hrnce) pokládejte dnem vzhůru. • Dbejte na to, aby se nádobí nebo příbory nelepily k sobě. Lžíce smíchejte s ostatními příbory. • Přesvědčte se, že se sklenice vzájemně nedotýkají. • Malé předměty vložte do košíčku na příbory. • Lehké kusy vložte do horního koše. Dbejte na to, aby se jednotlivé kusy nádobí nehýbaly. • Před spuštěním programu zkontrolujte, zda se ostřikovací ramena mohou volně otáčet.
zvolit. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nastavení. • Na displeji bliká délka tohoto programu. • Rozsvítí se kontrolky fází nastaveného programu. 4. Stiskněte Start. Program se spustí. • Délka programu přestane na displeji blikat a začne se snižovat v krocích po jedné minutě. • Zůstane svítit pouze kontrolka právě probíhající fáze. Spuštění programu s odloženým startem 1. Nastavte program. 2.
Čištění filtrů D C B A A 1 5 Vraťte filtr (A) na jeho původní místo. Ujistěte se, že je správně umístěn pod dvěma vodícími drážkami (D). 2 A 3 Filtry (B) a (C) odstraníte otočením držadla proti směru hodinových ručiček a jejich vyjmutím. Filtry (B) a (C) od sebe oddělte. Filtry vyčistěte vodou. 4 Vyjměte filtr (A). Filtr vyčistěte vodou. 6 Filtry (B) a (C) znovu sestavte. Umístěte je zpět na jejich místo ve filtru (A). Otočte držadlem po směru hodinových ručiček, dokud se nezajistí.
Problém Spotřebič se neplní vodou. Spotřebič nevypouští vodu. Možná příčina Možné řešení Nestiskli jste Start. Stiskněte Start. Poškozená pojistka v pojistkové skříňce (vybavený jistič). Vyměňte pojistku (znovu aktivujte jistič). Je nastavený odložený start. Zrušte odložený start a vyčkejte na konec odpočítávání. Vodovodní kohoutek je zavřený. Otevřete vodovodní kohoutek. Příliš nízký tlak vody. Kontaktujte vaši vodárenskou společnost.
Problém Možná příčina Možné řešení Nedostatečné množství mycího prostředku. Ujistěte se, že jste do dávkovače před spuštěním programu přidali správné množství mycího prostředku. V dávkovači nebyl žádný mycí prostředek. Ujistěte se, že jste do dávkovače před spuštěním programu přidali mycí prostředek. Zásobník na sůl je prázdný. Ujistěte se, že je v zásobníku na sůl dostatečné množství soli. Nastavený stupeň změkčovače vody je nesprávný.
7. Nastavení potvrdíte otočením voliče programů tak, aby byl ukazatel programu nastaven do polohy vypnuto. Vypnuto Zap 6. Stisknutím Start změňte nastavení. Technické informace Rozměry Šířka / Výška / Hloubka (mm) Připojení k elektrické síti Viz typový štítek. Napětí 600 / 850 / 610 220-240 V Frekvence 50 Hz Tlak přívodu vody Min. / max. (bar / MPa) Přívod vody 1) Studená nebo teplá voda2) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 ) Kapacita Jídelní soupravy Příkon Režim zapnuto 0.99 W Režim vypnuto 0.
Saturs Drošības informācija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Izstrādājuma apraksts _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vadības panelis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programmas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Iespējas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pirms pirmās ieslēgšanas _ _ _ _ _ _ _ _ 15 17 17 18 18 19 Izmantošana ikdienā _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Kopšana un tīrīšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Problēmrisināšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tehniskā informācija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Apsvērumi par vides aizsardzību _ _ _ _ 21 24 24 27 28 Izmaiņu
• Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz barošanas kabeļa. Vienmēr velciet aiz kontaktspraudņa. Lietošana • Ierīce paredzēta izmantošanai mājsaimniecībā un līdzīgiem mērķiem, piemēram: – personāla virtuves zonās veikalos, birojos un citās darba vidēs; – lauku mājās; – viesu lietošanai viesnīcās, moteļos un citās apdzīvojamās vidēs; – viesu namos. Brīdinājums Pastāv savainošanās risks. • Nemainiet šīs ierīces specifikāciju.
Izstrādājuma apraksts 1 1 Darba virsma 2 Apakšējais izsmidzinātājs 3 Filtri 4 Datu plāksnīte 10 9 8 7 2 3 6 4 5 5 Skalošanas līdzekļa dozators 6 Mazgāšanas līdzekļa dozators 7 Specializētās sāls tvertne 8 Ūdens cietības skala 9 Augšējais izsmidzinātājs 10 Augšējais grozs Vadības panelis 1 8 2 3 7 4 6 5 1 Programmu apzīmējumi 2 Pozīcija Izslēgts 5 Delay taustiņš 6 Multitab taustiņš 3 Indikatori 4 Displejs 7 Start taustiņš 8 Programmu izvēles pārslēgs Indikatori Apraksts Mazgāšanas fāzes i
Programmas Programma1) 2) Netīrības pakāpe Ielādes veids Programma fāzes Darbības laiks (min.) Enerģija (kWh) Ūdens (l) Ļoti netīri Ēdienu gatavošanas trauki, galda piederumi, katli un pannas Priekšmazgāšana Mazgāšana 70 °C Skalošanas Žāvēšana 80 - 90 1.6 - 1.8 22 - 24 Vidēji netīri Ēdienu gatavošanas trauki un galda piederumi Priekšmazgāšana Mazgāšana 65 °C Skalošanas Žāvēšana 90 - 100 1.4 - 1.
rīce ir iestatīšanas režīmā. Skatiet sadaļu "MAZGĀŠANAS PROGRAMMAS IESTATĪŠANA UN AKTIVIZĒŠANA". 2. Nospiediet Multitab, indikators Multitab iedegas. Iespēja darbojas, līdz jūs to deaktivizējat. Nospiediet Multitab, indikators Multitab nodziest. Ja jūs pārtraucat lietot kombinētos mazgāšanas līdzekļus tablešu veidā, pirms atsevišķas mazgāšanas līdzekļa, skalošanas līdzekļa un trauku mazgāšanas sāls lietošanas veiciet šīs darbības: 1. Deaktivizējiet Multitab iespēju. 2.
Ūdens mīkstinātāja regulēšana Ūdens cietība Vācu pakāpes (°dH) Franču pakāpes (°fH) mmol/l Klārka pakāpes Manuāla Elektroniska 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Rūpnīcas iestatījums. 2) Šajā līmenī nelietojiet sāli. • Piemēram: = 5.
3 Specializētās sāls tvertnē ielejiet 1 litru ūdens (tikai pirmajā lietošanas reizē). 4 2 1 max X + MA 1 2 4 3 4 3 5 6 MA X + Skalošanas līdzekļa dozatora uzpilde Skalošanas līdzeklis skalošanas fāzē nodrošina, ka pēc trauku nožūšanas uz tiem nepaliek svītras un traipi. 1 Uzmanību Lietojiet tikai trauku mazgājamām mašīnām paredzētu skalošanas līdzekli. Citi izstrādājumi var radīt ierīces bojājumus.
• Neievietojiet ierīcē koka, raga, alumīnija, alvas un vara priekšmetus. • Neievietojiet ierīcē priekšmetus, kas var uzsūkt ūdeni (sūkļus, lupatiņas). • Notīriet no priekšmetiem ēdiena atliekas. • Atmiekšķējiet ēdiena atliekas, kas pielipušas pie priekšmetiem. • Ievietojiet priekšmetus, piemēram, tases, glāzes un pannas, ar atveri uz leju. • Pārliecinieties, vai galda piederumi un trauki nesaskaras. Karotes izkārojiet starp citiem galda piederumiem. • Pārliecinieties, vai glāzes nesaskaras.
• ja displejā mirgo programmas ilgums, ierīce ir iestatīšanas režīmā. • Ja displejā nemirgo programmas ilgums, ierīce nav iestatīšanas režīmā. Lai ieslēgtu ierīci iestatīšanas režīmā, nospiediet un turiet Start, kamēr displejā sāk mirgot programmas ilgums un iedegas programmas fāžu indikatori. Programmas aktivizēšana, neizmantojot atlikto startu 1. Atgrieziet ūdens krānu. 2. Aizveriet ierīces durvis. 3. Pagrieziet programmu pārslēgu, līdz programmu rādītājs sakrīt ar programmu, ko vēlaties iestatīt.
Kopšana un tīrīšana Brīdinājums Pirms apkopes deaktivizējiet ierīci un atvienojiet strāvas padeves kontaktdakšu no kontaktligzdas. D Netīri filtri un nosprostotas izsmidzinātāju atveres pasliktina mazgāšanas rezultātus. Regulāri tos pārbaudiet un, ja nepieciešams, notīriet. 5 Ielieciet filtru (A) atpakaļ paredzētajā vietā. Pārliecinieties, vai tas pareizi ievietots zem divām vadotnēm (D). Filtru tīrīšana C B A 1 A 6 Salieciet filtrus (B) un (C). Ielieciet tos vietā (A) filtrā.
• - aktivizējusies ierīce pret ūdens noplūdēm. programmu pārslēgu, līdz programmu rādītājs sakrīt ar izslēgtu pozīciju. Brīdinājums Pirms pārbaudes veikšanas deaktivizējiet ierīci. Pagrieziet Problēma Iespējamie iemesli Programma neaktivizējas. Spraudkontakts nav pareizi ievietots kontaktligzdā. Pieslēdziet spraudkontaktu pareizi. Ierīces durvis ir atvērtas. Aizveriet ierīces durvis. Jūs nenospiedāt Start. Nospiediet Start. Mājas elektrosistēmas drošinātājs ir bojāts. Nomainiet drošinātāju.
Problēma Iespējamie iemesli Iespējamais risinājums Programma nav piemērota ievietoto trauku veidam un netīrības pakāpei. Pārliecinieties, vai izvēlētā programma piemērota trauku veidam un netīrības pakāpei. Priekšmeti grozos izvietoti nepareizi. Ūdens nevar nomazgāt visus priekšmetus. Pārliecinieties, vai priekšmeti grozos izvietoti pareizā pozīcijā un ūdens var viegli nomazgāt visus priekšmetus. Izsmidzinātāji nevar brīvi griezties.
Problēma Iespējamie iemesli Iespējamais risinājums Iemesls var būt kombinēto mazgāšanas līdzekļa tablešu daudzums. • Pamēģiniet cita zīmola kombinētās mazgāšanas līdzekļa tabletes. • Ieslēdziet skalošanas līdzekļa dozatoru un izmantojiet skalošanas līdzekli kopā ar kombinētajām mazgāšanas līdzekļa tabletēm. Skalošanas līdzekļa dozatora aktivizēšana kopā ar Multitab funkciju Trauku mazgājamai mašīnai jābūt iestatīšanas režīmā. Skatiet sadaļu "PROGRAMMAS IESTATĪŠANA UN AKTIVIZĒŠANA". 1.
Apsvērumi par vides aizsardzību Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka šo produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos. Tas jānodod attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu savākšanas punktos pārstrādāšanai. Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties no potenciālām negatīvām sekām apkārtējai videi un cilvēka veselībai, kuras iespējams 28 izraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šo produktu.
Turinys Saugos informacija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Gaminio aprašymas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Valdymo skydelis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Parinktys _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prieš naudojantis pirmąkart _ _ _ _ _ _ _ 29 30 31 31 32 33 Kasdienis naudojimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Valymas ir priežiūra _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Trikčių šalinimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Techninė informacija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Aplinkosauga _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35 37 38 41 41
Naudojimo paskirtis • Šis prietaisas yra skirtas naudoti buitiniams ir panašiems tikslams, pavyzdžiui: – darbuotojų virtuvės patalpose cechuose, biuruose ir kitose darbo aplinkose; – ūkiuose; – viešbučiuose, moteliuose ir kitose gyvenamosiose aplinkose; – svečių namuose. • Šalia prietaiso arba ant jo nedėkite degių produktų arba degiais produktais sudrėkintų daiktų. • Prietaisui valyti nenaudokite garų ir nepurkškite vandeniu.
Valdymo skydelis 1 8 2 3 7 4 6 5 1 Programos žymeklis 2 Išjungimo padėtis 5 Mygtukas Delay 6 Mygtukas Multitab 3 Indikatoriai 4 Rodmuo 7 Mygtukas Start 8 Programų pasirinkimo rankenėlė Indikatoriai Apibūdinimas Plovimo fazės indikatorius. Džiovinimo fazės indikatorius. Skalavimo priemonės indikatorius. Šis indikatorius yra išjungtas, kol veikia programa. Druskos indikatorius. Šis indikatorius yra išjungtas, kol veikia programa. Multitab indikatorius.
Programa1) Nešvarumo laipsnis Įkrovos tipas Programos fazės Trukmė (min.) Energija (kWh) Vanduo (l) Visi Pradinis plovimas 12 0.1 4 Neįsisenėję nešvarumai Indai bei stalo įrankiai Plovimas 65 °C Skalavimas 30 0.9 9 3) 4) 1) Programos trukmė ir sąnaudos gali kisti, atsižvelgiant į vandens slėgį ir temperatūrą, maitinimo tinklo sąlygas, parinktis ir indų kiekį. 2) Tai standartinė bandymų institutų naudojama programa.
Prieš naudojantis pirmąkart 1. Patikrinkite, ar tinkamai nustatytas vandens minkštiklio lygis pagal jūsų vietovėje tiekiamo vandens kietumą. Jeigu ne, pareguliuokite vandens minkštiklį. Norėdami sužinoti savo vietovėje tiekiamo vandens kietumą, susisiekite su vietos vandentiekio įmone. 2. Pripildykite druskos talpyklą. 3. Į dalytuvą pripilkite skalavimo priemonės. 4. Atsukite vandens čiaupą. 5. Prietaise gali būti likę gamybos metu naudotų medžiagų. Paleiskite programą joms pašalinti.
Rankinis nustatymas 1 1 2 2 Pasukite vandens kietumo reguliatorių į padėtį 1 arba 2. Elektroninis reguliavimas Įrenginys turi veikti nustatymo režimu. Žr. „PROGRAMOS NUSTATYMAS IR PALEIDIMAS“. 1. Įsitikinkite, ar programos žymeklis programų pasirinkimo rankenėlėje yra sulygiuotas su išjungimo padėtimi. 2. Paspauskite ir palaikykite nuspaudę Start. Tuo pačiu metu programos pasirinkimo rankenėlę sukite prieš laikrodžio rodyklę tol, kol programos žymeklis atitiks pirmąją programą valdymo skydelyje. 3.
X + MA 1 2 1 max 3 4 Skalavimo priemonės paduodamam kiekiui reguliuoti, pasukite pasirinkimo rankenėlę nuo 1 padėties (mažiausias kiekis) iki 4 padėties (didžiausias kiekis). X + MA 2 1 2 3 4 4 3 Kasdienis naudojimas 1. Atsukite vandens čiaupą. 2. Programos pasirinkimo rankenėlę sukite tol, kol programos žymeklis atitiks programą valdymo skydelyje. Įsitikinkite, kad prietaisas veikia nustatymo režimu. Žr. PROGRAMOS NUSTATYMAS IR PALEIDIMAS.
Nepilkite ploviklio daugiau, nei reikia. Žr. nurodymus ant ploviklio pakuotės. 1 2 A A 3 Pripilkite ploviklio arba įdėkite tabletę į ploviklio skyrių (A). B Jei plovimo programoje yra pirminio plovimo fazė, įpilkite mažą kiekį ploviklio į skyrelį (B). 4 Ploviklio tabletės visiškai neištirpsta esant trumpoms programoms ir ploviklio likučių gali likti ant indų. Ploviklio tabletes rekomenduojame naudoti su ilgomis programomis. Programos nustatymas ir paleidimas Nustatymo režimas • Programos paleidimas.
• Ekrane nustoja mirksėti paleidimo atidėjimo laikas. Laikas skaičiuojamas atgal 1 valandos intervalais. • Išsijungia nustatytos programos fazių indikatoriai. • Pasibaigus atgaliniam laiko skaičiavimui, programa paleidžiama. – Įsijungia vykdomos fazės indikatorius. Programai pasibaigus Pasibaigus programai, ekrane rodomas 0 ir išsijungia fazių indikatoriai. 1. Išjunkite prietaisą. Sukite programos rankenėlę, kol programos žymeklis bus sulygiuotas su išjungimo padėtimi. 2. Užsukite vandens čiaupą.
Dėl netinkamos filtrų padėties plovimo rezultatai gali būti blogi ir gali būti pažeistas prietaisas. A 3 Norint išimti filtrus (B) ir (C), pasukite rankenėlę prieš laikrodžio rodyklę ir išimkite. Atskirkite filtrą (B) ir (C). Išplaukite filtrus vandeniu. 4 Išimkite filtrą (A). Išplaukite filtrą vandeniu. Purkštuvų valymas Nenuimkite purkštuvo alkūnių. Užsikimšus purkštuvo alkūnių skylutėms, nešvarumų likučius pašalinkite plonu, smailiu daiktu.
Problema Galima priežastis Programa nepaleidžiama. Maitinimo laido kištukas neįjungtas į tinklo lizdą. Prijunkite maitinimo laido kištuką. Neuždarytos prietaiso durelės. Uždarykite prietaiso dureles. Nepaspaudėte mygtuko Start. Paspauskite Start. Pažeistas namų saugiklių dėžėje esantis saugiklis. Pakeiskite saugiklį. Nustatytas atidėtas paleidimas. Atšaukite atidėtą paleidimą arba laukite, kol baigsis atgalinė atskaita. Užsuktas vandens čiaupas. Atsukite vandens čiaupą.
Problema Galima priežastis Galimas sprendimas Netinkama indų padėtis krepšiuose. Vanduo negali plauti visų indų. Įsitikinkite, kad būtų tinkama indų padėtis krepšiuose ir kad vanduo galėtų lengvai plauti visus indus. Purkštuvo alkūnės negalėjo laisvai suktis. Įsitikinkite, kad būtų tinkama indų padėtis krepšiuose ir kad nebūtų užkimšti purkštuvai. Naudojama per mažai ploviklio. Prieš pradėdami programą įsitikinkite, kad į dalytuvą įdėjote tinkamą kiekį ploviklio.
Skalavimo priemonės dalytuvo įjungimas, kai įjungta funkcija „Multitab“ Įrenginys turi veikti nustatymo režimu. Žr. „PROGRAMOS NUSTATYMAS IR PALEIDIMAS“. 1. Įsitikinkite, ar programos žymeklis programų pasirinkimo rankenėlėje yra sulygiuotas su išjungimo padėtimi. 2. Paspauskite ir palaikykite nuspaudę Start. Tuo pačiu metu programos pasirinkimo rankenėlę sukite prieš laikrodžio rodyklę tol, kol programos žymeklis atitiks pirmąją programą valdymo skydelyje. 3.
Spis treści Informacje dotyczące bezpieczeństwa _ _ Opis urządzenia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Panel sterowania _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Opcje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Przed pierwszym użyciem _ _ _ _ _ _ _ _ 42 44 44 45 45 46 Codzienna eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ Konserwacja i czyszczenie _ _ _ _ _ _ _ _ Rozwiązywanie problemów _ _ _ _ _ _ _ Dane techniczne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ochrona środowiska _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48 51 52 55 55 Produce
• Należy zawsze używać prawidłowo zamontowanych gniazd elektrycznych z uziemieniem. • Nie stosować rozgałęźników ani przedłużaczy. • Należy uważać, aby nie uszkodzić wtyczki ani przewodu zasilającego. Wymianę uszkodzonego przewodu zasilającego należy zlecić przedstawicielowi serwisu lub wykwalifikowanemu elektrykowi. • Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego dopiero po zakończeniu instalacji. Należy zadbać o to, aby po zakończeniu instalacji urządzenia wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna.
Opis urządzenia 1 1 Blat roboczy 2 Dolne ramię spryskujące 3 Filtry 4 Tabliczka znamionowa 10 9 8 7 2 3 6 4 5 5 Dozownik płynu nabłyszczającego 6 Dozownik detergentu 7 Zbiornik soli 8 Pokrętło ustawienia twardości wody 9 Górne ramię spryskujące 10 Górny kosz Panel sterowania 1 8 2 3 7 4 6 1 Znacznik programu 2 Położenie wyłączenia 5 Przycisk Delay 6 Przycisk Multitab 3 Wskaźniki 4 Wyświetlacz 7 Przycisk Start 8 Pokrętło wyboru programów Wskaźniki 5 Opis Wskaźnik fazy zmywania.
Programy Program1) 2) Stopień zabrudzenia Rodzaj załadunku Fazy programu Czas (min) Zużycie energii (kWh) Woda (l) Bardzo zabrudzone Naczynia stołowe, sztućce, garnki i patelnie Zmywanie wstępne Zmywanie w temperaturze 70°C Płukania Suszenie 80 - 90 1.6 - 1.8 22 - 24 Średnio zabrudzone Naczynia stołowe i sztućce Zmywanie wstępne Zmywanie w temperaturze 65°C Płukania Suszenie 90 - 100 1.4 - 1.
Włączanie opcji Multitab Opcję Multitab należy włączyć lub wyłączyć przed rozpoczęciem programu. Opcji Multitab nie można włączyć ani wyłączyć podczas trwania programu. 1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urządzenie. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w trybie ustawiania. Patrz „USTAWIANIE I URUCHAMIANIE PROGRAMU”. 2. Nacisnąć Multitab – zaświeci się wskaźnik Multitab. Opcja pozostanie włączona do chwili wyłączenia jej przez użytkownika. Nacisnąć Multitab – wskaźnik Multitab zgaśnie.
Regulacja zmiękczania wody Twardość wody Stopnie niemieckie (°dH) Stopnie francuskie (°fH) mmol/l Stopnie Clarke'a ręczna elektroniczna 51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 1) 10 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 21) 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 21) 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3
Płyn nabłyszczający jest dozowany podczas ostatniej fazy płukania i zapobiega powstawaniu smug i plam na naczyniach podczas ich suszenia. 1 2 2 1 max 4 X + MA 1 3 Wlać 1 litr wody do zbiornika soli (tylko za pierwszym razem). 2 4 3 4 3 X + MA 1 5 2 3 4 6 Napełnianie dozownika płynu nabłyszczającego Uwaga! Należy stosować wyłącznie płyn nabłyszczający przeznaczony do zmywarek. Inne produkty mogą spowodować uszkodzenie urządzenia.
• Jeśli wskaźnik płynu nabłyszczającego jest włączony, napełnić dozownik płynu nabłyszczającego. 3. Załadować kosze. 4. Dodać detergent. 5. Ustawić i uruchomić odpowiedni program zmywania dla określonego rodzaju naczyń i poziomu zabrudzenia. Ładowanie koszy Przykłady załadunku koszy przedstawiono w dołączonej broszurze. • W urządzeniu należy zmywać przedmioty, które są przystosowane do zmywania w zmywarkach. • Nie wkładać do urządzenia elementów wykonanych z drewna, rogu, aluminium, cynołowiu i miedzi.
Ustawianie i uruchamianie programu Tryb ustawiania Urządzenie musi być w trybie ustawiania, aby: • Uruchomić program. • Ustawić poziom zmiękczania wody. • Włączyć dozownik płynu nabłyszczającego, gdy włączona jest funkcja Multitab. Obrócić pokrętło wyboru programów, aż znacznik programu wskaże program na panelu sterowania: • Jeśli na wyświetlaczu miga czas trwania programu, urządzenie znajduje się w trybie ustawiania.
• Jeśli urządzenie nie zostanie wyłączone, po trzech minutach od zakończenia programu: – Zgasną wszystkie wskaźniki. – Na wyświetlaczu pojawi się jeden poziomy pasek stanu. Pomaga to zmniejszyć zużycie energii. Wyświetlacz i wskaźniki ponownie zaświecą się po naciśnięciu jednego z przycisków. ce naczynia łatwo ulegają uszkodzeniu. • Należy najpierw wyjmować naczynia z dolnego, a następnie z górnego kosza. • Na ściankach i drzwiach urządzenia może znajdować się woda.
Nieprawidłowe położenie filtrów może skutkować niezadowalającymi efektami zmywania i uszkodzeniem urządzania. D A 5 Umieścić filtr (A) w pierwotnym położeniu. Sprawdzić, czy jest zamontowany prawidłowo pod dwoma zaczepami (D). 6 Połączyć filtry (B) i (C). Umieścić je na swoim miejscu w filtrze (A). Obrócić uchwyt zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż się zablokuje. Czyszczenie ramion spryskujących Nie wolno wyjmować ramion spryskujących.
Problem Urządzenie nie wypompowuje wody. Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie Zawór wody zablokował się lub pokrył osadem kamienia. Wyczyścić zawór wody. Zablokowany filtr w wężu dopływowym. Wyczyścić filtr. Wąż dopływowy jest zagięty lub przygnieciony. Upewnić się, że położenie węża jest prawidłowe. Włączyło się zabezpieczenie przed zalaniem. W urządzeniu doszło do wycieku wody. Zamknąć zawór wody i skontaktować się z punktem serwisowym. Zatkane rozgałęzienie syfonu zlewozmywaka.
Problem Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanie Brak detergentu w dozowniku detergentu. Upewnić się przed uruchomieniem programu, że dodano detergent do dozownika. Zbiornik soli jest pusty. Upewnić się, że w zbiorniku soli znajduje się sól do zmywarek. Ustawiony poziom zmiękczania wody jest nieprawidłowy. Sprawdzić, czy ustawiony poziom zmiękczania wody odpowiada twardości wody doprowadzanej do urządzenia. Pokrywka zbiornika soli jest poluzowana. Dokręcić pokrywkę.
5. Wyświetlacz wskazuje ustawienie dozownika płynu nabłyszczającego. Wył. 6. Nacisnąć Start, aby zmienić ustawienie. 7. Aby potwierdzić ustawienie, należy ustawić pokrętło wyboru programów w położeniu wyłączenia. Wł. Dane techniczne Wymiary Wysokość/szerokość/głębokość (mm) Podłączenie do sieci elektrycznej Patrz tabliczka znamionowa. Napięcie 600 / 850 / 610 220-240 V Częstotliwość 50 Hz Ciśnienie doprowadzanej wody Min./maks. (bar/MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.
Содержание Сведения по технике безопасности _ _ Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Программы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Режимы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Перед первым использованием _ _ _ _ 56 58 58 59 60 60 Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Поиск и устранение неисправностей _ Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 63 65 66 69 70 Право на изменения сохраняется.
• Следите за тем, чтобы не повредить вилку и сетевой кабель. Для замены сетевого кабеля обратитесь в сервисный центр или к электрику. • Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только во конце установки прибора. Убедитесь, что после установки имеется доступ к вилке. • Для отключения прибора от электросети не тяните за сетевой кабель. Всегда беритесь за вилку.
Описание изделия 1 1 Верхняя панель 2 Нижний разбрызгиватель 3 Фильтры 4 Табличка с техническими данными 10 9 8 7 2 3 6 4 5 5 Дозатор ополаскивателя 6 Дозатор моющего средства 7 Емкость для соли 8 Переключатель жесткости воды 9 Верхний разбрызгиватель 10 Верхняя корзина Панель управления 1 2 8 1 Указатель селектора программ 2 Положение «Выкл» 5 Кнопка Delay 6 Кнопка Multitab 3 Индикаторы 4 Дисплей 7 Кнопка Start 8 Селектор программ Индикаторы 3 7 4 6 5 Описание Индикатор этапа мойки.
Программы Программа1) 2) Степень загрязнения Тип загрузки Этапы программы Сильное загрязнение Посуда, столовые приборы, кастрюли и сковороды Предварительная мойка Мойка, 70°C Ополаскивание Сушка 80 - 90 1.6 - 1.8 22 - 24 Обычное загрязнение Посуда и столовые приборы Предварительная мойка Мойка, 65°C Ополаскивание Сушка 90 - 100 1.4 - 1.6 19 - 17 Обычное загрязнение Посуда и столовые приборы Предварительная мойка Мойка, 50°C Ополаскивание Сушка 155 - 167 0.99 - 1.04 12.
Режимы Multitab в некоторых моделях Включайте данный режим только в случае использования комбинированного таблетированного моющего средства. Данный режим прекращает подачу ополаскивателя и соли. Соответствующие индикаторы гаснут. Продолжительность работы программы может увеличиваться. Включение функции Multitab Включать или выключать функцию Multitab следует перед запуском программы. Данную функцию невозможно включить или выключить во время выполнения программы. 1.
Посудомоечная соль обеспечивает чистоту и хорошее состояние смягчителя для воды. Для правильного выбора уровня смягчителя для воды воспользуйтесь таблицей. Это гарантия того, что смягчитель для воды будет использовать верное соотношение посудомоечной соли и воды. Смягчитель для воды необходимо настроить вручную и электронным способом.
• Пример: = уровень 5. 4. Для изменения установки нажмите на кнопку Start нужное количество раз. 5. Для подтверждения настройки поверните селектор программ так, чтобы его указатель был направлен на индикатор отметку «Выкл». Заполнение емкости для соли ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте только соль для посудомоечных машин Другие продукты могут привести к повреждению прибора. При заполнении емкости для соли из него может вылиться вода с солью. Существует опасность коррозии.
X + MA 1 2 3 4 Для настройки количества выдаваемого ополаскивателя выберите положение селектора от 1 (минимальное количество) до 4 (максимальное количество). Ежедневное использование 1. Откройте водопроводный вентиль. 2. Поверните селектор программ так, чтобы его указатель был направлен на нужную программу на панели управления. Убедитесь, что прибор находится в режиме настройки. См. «НАСТРОЙКА И ЗАПУСК ПРОГРАММЫ». • Если горит индикатор отсутствия соли, наполните емкость для соли.
Мы рекомендуем использовать таблетированные моющие средства с длинными программами. Настройка и запуск программы Режим настройки 2 1 A A 3 Заполните дозатор (A) моющим средством или поместите в него таблетированное моющее средство. B Прибор должен находиться в режиме настройки, если необходимо: • запустить программу. • установить уровень смягчителя для воды; • Включить дозатор ополаскивателя, когда функция Multitab включена.
• При этом горит только индикатор текущего этапа программы. Запуск программы с использованием отсрочки пуска 1. Задайте программу. 2. Многократным нажатием на кнопку Delay добейтесь появления на дисплее нужного времени отсрочки (от 1 до 19 часов). • На дисплее замигает время отсрочки. 3. Нажмите на Start. Начнется обратный отсчет. • Время отсрочки на дисплее прекратит мигать. Обратный отсчет времени начнет уменьшаться с интервалом в 1 час. • Индикаторы этапов выбранной программы мойки гаснут.
Грязные фильтры засоренность разбрызгивателей приводит к ухудшению качества мойки. Периодически проверяйте состояние фильтров и, при необходимости, проводите их очистку. D Чистка фильтров A 5 Установите фильтр (А) в исходное положение. Убедитесь, что он правильно вставлен в две направляющие (D). C B A 1 2 6 Соберите фильтры (B) и (C). Установите их в фильтр (A). Поверните ручку по часовой стрелке до щелчка.
Неисправность Программа не запускается. В прибор не поступает вода. Прибор не сливает воду. Возможная причина Возможное решение Вилка сетевого шнура не вставлена в розетку. Вставьте вилку в розетку. Открыта дверца прибора. Закройте дверцу прибора. Не была нажата кнопка Start. Нажмите на Start. Перегорел предохранитель в коробке предохранителей. Замените предохранитель. Задана функция отсрочки пуска. Отмените отсрочку пуска или дождитесь окончания обратного отсчета. Закрыт водопроводный кран.
Неисправность Возможная причина Возможное решение Была выбрана программа, которая не соответствовала типу посуды и степени ее загрязненности. Убедитесь, что программа соответствует типу посуды и степени ее загрязненности. Неправильная загрузка посуды в корзины. Вода не смогла попасть на всю посуду и вымыть ее. Убедитесь, что все загруженные в корзины предметы установлены надлежащим образом и вода сможет с легкостью попасть на все их поверхности. Разбрызгиватели не могут свободно вращаться.
Неисправность Возможная причина Возможное решение Причиной может быть качество комбинированного таблетированного моющего средства. • Используйте комбинированное таблетированное моющее средство другой марки. • Включите дозатор ополаскивателя и используйте ополаскиватель одновременно с комбинированным таблетированным моющим средством. Включение дозатора ополаскивателя одновременно с включенной функцией Multitab Прибор должен находиться в режиме настройки См. «НАСТРОЙКА И ЗАПУСК ПРОГРАММЫ». 1.
Потребляемая мощность При оставлении во включенном состоянии В выключенном состоянии 0.99 Вт 0.1 Вт 1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4". 2) Если горячая вода подается из системы, использующей альтернативные источники энергии (например, солнечные панели или ветрогенераторы), подключайте прибор к водопроводу горячей воды, чтобы снизить потребление энергии.
Obsah Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Popis výrobku _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Voliteľné funkcie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pred prvým použitím _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 71 72 73 73 74 74 Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Riešenie problémov _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tehnične infor
– vidiecke domy, – priestory určené pre klientov v hoteloch, moteloch a iných typoch ubytovacích zariadení, – ubytovacie zariadenia, ktoré poskytujú raňajky. Varovanie Hrozí nebezpečenstvo poranenia. • Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča. • Nože a iný ostrý alebo špicatý príbor dajte do košíka na príbor hrotom nadol alebo ho umiestnite v horizontálnej polohe. • Dvierka spotrebiča nenechávajte otvorené, aby ste na ne nespadli. • Na otvorené dvierka si nesadajte ani na ne nestúpajte.
Ovládací panel 1 2 3 8 1 Symbol programu 2 Poloha Vypnuté 5 Tlačidlo Delay 6 Tlačidlo Multitab 3 Ukazovatele 4 Displej 7 Tlačidlo Start 8 Ovládač programov Ukazovatele 7 4 6 5 Popis Ukazovateľ fázy umývania. Ukazovateľ fázy sušenia. Ukazovateľ leštidla. Tento ukazovateľ počas programu nesvieti. Ukazovateľ soli. Tento ukazovateľ počas programu nesvieti. Ukazovateľ Multitab. Programy Program1) 2) Stupeň znečistenia Druh náplne Fáza programu Trvanie (min.
Stupeň znečistenia Druh náplne Program1) 4) Nezaschnuté nečistoty Porcelán a jedálenský príbor Fáza programu Trvanie (min.) Umývanie 65 °C Oplachovanie 30 Energia (kWh) 0.9 Voda (l) 9 1) Trvanie programu a hodnoty spotreby ovplyvňujú nasledujúce faktory: tlak a teplota vody, kolísanie napätia v elektrickej sieti, voliteľné funkcie a množstvo riadu. 2) Toto je štandardný testovací program pre skúšobne.
Ak používate kombinované umývacie tablety, zapnite funkciu Multitab. Tieto tablety obsahujú umývací prostriedok, leštidlo a iné prídavné prostriedky. Ubezpečte sa, že sa tieto tablety môžu použiť pri tvrdosti vody vo vašej lokalite. Postupujte podľa pokynov na obale výrobkov. Soľ do umývačky riadu udržiava zmäkčovač vody čistý a v dobrom stave. Pozrite si tabuľku, aby ste nastavili zmäkčovač vody na správnu úroveň. Zabezpečí sa tým, že zmäkčovač vody použije správne množstvo soli do umývačky riadu a vody.
4. Opakovaným stláčaním Start môžete zmeniť nastavenie. 5. Ak chcete nastavenie potvrdiť, otočte ovládač programov tak, aby bola referenčná značka nastavená v polohe vypnutia. Naplnenie zásobníka na soľ Pozor Používajte výhradne soľ do umývačky riadu. Iné výrobky by mohli spôsobiť poškodenie spotrebiča. Pri napĺňaní zásobníka na soľ z neho môže vytiecť voda a soľ. Hrozí nebezpečenstvo korózie. Ak jej chcete zabrániť, po naplnení zásobníka na soľ spustite program.
Každodenné používanie 1. Otvorte vodovodný ventil. 2. Ovládač programov otočte tak, aby bola referenčná značka nastavená na požadovaný program na ovládacom paneli. Skontrolujte, či je spotrebič v režime nastavenia. Pozrite si časť „NASTAVENIE A SPUSTENIE PROGRAMU". • Ak svieti ukazovateľ soli, naplňte zásobník soli. • Ak svieti ukazovateľ leštidla, naplňte dávkovač leštidla. 3. Do košov vložte riad. 4. Pridajte umývací prostriedok. 5.
Nastavenie a spustenie programu Režim nastavenia Spotrebič musí byť v nastavovacom režime v nasledujúcich situáciách: • spustenie programu; • nastavenie úrovne zmäkčovača vody. • zapnutie dávkovača leštidla, keď je zapnutá funkcia Multitab. Ovládač programov otočte tak, aby bola referenčná značka nastavená na poždaovný program na ovládacom paneli: • Ak na displeji bliká čas trvania programu, spotrebič je v režime nastavenia.
Ošetrovanie a čistenie Varovanie Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky. D Znečistené filtre a upchané sprchovacie ramená zhoršujú výsledky umývania. Pravidelne ich kontrolujte a v prípade potreby ich vyčistite. Čistenie filtrov A 5 Filter (A) umiestnite do pôvodnej polohy. Skontrolujte, či je správne umiestnený pod dvoma vodiacimi časťami (D). C B Nesprávna poloha filtrov môže spôsobiť zlé výsledky umývania a poškodiť spotrebič.
Problém Program sa nespúšťa. Do spotrebiča nepriteká voda. Spotrebič nevypúšťa vodu. Možná príčina Možné riešenie Sieťová zástrčka spotrebiča nie je zasunutá do sieťovej zásuvky. Zapojte sieťovú zástrčku. Dvierka spotrebiča sú otvorené. Zatvorte dvierka spotrebiča. Nestlačili ste tlačidlo Start. Stlačte tlačidlo Start. Vyhodená poistka v poistkovej skrinke. Nahoďte poistku. Je nastavený posunutý štart. Zrušte posunutý štart alebo počkajte do konca odpočítavania. Vodovodný ventil je zatvorený.
Problém Možná príčina Možné riešenie Množstvo umývacieho prostriedku nebolo dostatočné. Pred spustením programu skontrolujte, či ste do dávkovača pridali správne množstvo umývacieho prostriedku. V dávkovači umývacieho prostriedku nebol žiadny umývací prostriedok. Pred spustením programu skontrolujte, či ste do dávkovača pridali umývací prostriedok. Zásobník na soľ je prázdny. Presvedčte sa, že v zásobníku na soľ je soľ do umývačky riadu. Nastavená úroveň zmäkčovača vody je nesprávna.
Tehnične informacije Rozmery Šírka/výška/hĺbka (mm) Elektrické zapojenie Pozrite si typový štítok. 600 / 850 / 610 Napätie 220-240 V Frekvencia 50 Hz Tlak pritekajúcej vody Min./max. (bar/MPa) Prívod vody 1) Studená alebo teplá voda2) Kapacita Súprav riadu Elektrický príkon Pohotovostný režim Režim vypnutia (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) max. 60 °C 12 0.99 W 0.1 W 1) Prívodnú hadicu zapojte k vodovodnému kohútiku s 3/4" závitom.
www.zanussi.
156959371-A-162012 www.zanussi.
