PT ES Manual de instruções Manual de instrucciones Máquina de lavar loiça Lavavajillas ZDT200 2 18
Índice Informações de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Painel de controlo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 Programas de lavagem _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 Utilização da máquina _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Regular o amaciador da água _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Utilização do sal para máquinas de lavar loiça _ _ _ 7 Utilização do abrilhantador _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Carregar pratos e talheres _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Utilização do detergente _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Seleccionar e iniciar u
Instalação • Certifique-se de que a máquina não está danificada devido ao transporte. Não ligue uma máquina danificada. Se necessário, contacte o fornecedor. • Retire todo o material da embalagem antes da primeira utilização. • Uma pessoa qualificada e competente tem de fazer a instalação eléctrica. • Uma pessoa qualificada e competente tem de fazer a instalação da canalização. • Não altere as especificações nem modifique este produto. Risco de ferimentos e danos na máquina.
Indicadores luminosos 1) O indicador luminoso acende-se quando é necessário encher o depósito de sal. Consulte o capítulo "Utilizar o sal para máquina de lavar loiça". O indicador luminoso de sal pode ficar aceso durante algumas horas, mas não tem um efeito indesejado no funcionamento do aparelho. 1) O indicador luminoso está desligado quando um programa de lavagem está em curso. Botão de cancelamento/selecção de programa • Desactivação/activação dos sinais sonoros.
Programas de lavagem Programas de lavagem Programa 1) 2) Grau de sujidade Tipo de carga Descrição programa Sujidade intensa Pré-lavagem Lavagem principal até 70°C Pratos, talheres, ta2 enxaguamentos intermédios chos e panelas Enxaguamento final Secar Sujidade normal Pré-lavagem Lavagem principal a 65°C Pratos, talheres, ta2 enxaguamentos intermédios chos e panelas Enxaguamento final Secar Sujidade normal ou ligeira Sujidade normal Pratos e talheres Lavagem principal a 65°C Enxaguamento final P
Utilização da máquina Consulte as instruções especificadas para cada passo do procedimento. 1. Verifique se o nível do descalcificador de água está correcto para a dureza de água da sua área. Se necessário, regule o descalcificador de água. 2. Encha o recipiente de sal com sal para máquina de lavar loiça. 3. Encha o depósito de abrilhantador. 4. Coloque os talheres e os pratos na máquina de lavar loiça. 5. Defina o programa de lavagem correcto para o tipo de loiça e sujidade. 6.
5. 1 2 Coloque o interruptor na posição 1 ou 2. 6. Ajuste electrónico O descalcificador de água está predefinido para o nível 5. 1. Ligue o aparelho. 2. Certifique-se de que o aparelho está no modo de definição. 3. Mantenha premido o botão de cancelamento/selecção de programa. 4. Solte o botão de cancelamento/selecção de programa quando o indicador luminoso de programa A come- 7. 8. çar a piscar e o indicador luminoso de programa B se acender. Aguarde que o indicador luminoso de programa B se apague.
É normal que a água transborde do depósito de sal quando o enche com sal. Certifique-se de que não existem grãos de sal fora do respectivo depósito. O sal que permanece no depósito durante algum tempo desgasta o depósito. É recomendável iniciar um programa de lavagem imediatamente após encher o depósito de sal. Isto evita que os grãos de sal derramados provoquem corrosão. Se regular electronicamente o descalcificador de água para o nível 1, o indicador luminoso de sal não fica aceso.
– Coloque pequenos objectos no cesto dos talheres. • As peças de plástico e os tachos com revestimentos anti-aderentes podem reter gotas de água. As peças de plástico não secam tão bem como as peças de porcelana e de aço. • Coloque as peças leves no cesto superior. Certifique-se de que as peças não se mexem. Cuidado Certifique-se de que os braços aspersores se podem mover livremente antes de iniciar o programa de lavagem. Advertência Feche sempre a porta depois de carregar e descarregar o aparelho.
Execute estes passos para mover o cesto superior para a posição superior ou inferior: 1. Retire os travões frontais das calhas (A). 2. Retire o cesto. 3. Coloque o cesto na posição superior ou inferior. 4. Volte a colocar os travões frontais das calhas (A) nas suas posições iniciais. 1 Cuidado Se o cesto estiver na posição superior, não coloque chávenas nos suportes para chávenas. 2 Utilização do detergente Utilize apenas detergentes (pó, líquido ou pastilha) aplicáveis para máquinas de lavar loiça.
Execute estes passos para utilizar novamente o pó detergente: 1. Encha o recipiente de sal e o distribuidor de abrilhantador. 2. Regule o descalcificador de água para o nível mais alto. 3. Execute um programa de lavagem sem loiça. 4. Regule o descalcificador de água. Consulte "Regular o descalcificador de água". 5. Regule a dosagem de abrilhantador. As diferentes marcas de detergente dissolvem em tempos diferentes.
Fim do programa de lavagem Desligue a máquina nestas condições: • O aparelho pára automaticamente. • Ouvem-se os sinais sonoros do final do programa. 1. Abra a porta. – O indicador luminoso de fim acende-se. – O indicador luminoso de programa permanece aceso. 2. Prima o botão ligar/desligar. 3. Para obter os melhores resultados de secagem, mantenha a porta entreaberta durante alguns minutos antes de retirar a loiça. Deixe a loiça arrefecer antes de a retirar do aparelho.
Limpeza externa Limpe as superfícies externas da máquina e o painel de controlo com um pano suave humedecido. Utilize apenas detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos, esfregões ou solventes (acetona, tricloroetileno, etc...). Precauções contra a formação de gelo temperatura seja inferior a 0°C. O fabricante não é responsável por danos devido a congelamento. Se não for possível, esvazie a máquina e feche a porta.
Código de avaria e mau funcionamento O programa não arranca Possível causa e solução • A porta da máquina não está fechada. Feche a porta. • A ficha de alimentação eléctrica não está ligada. Ligue a ficha. • O fusível do contador está queimado. Substitua o fusível. • O início diferido está regulado. Cancele o início diferido para iniciar o programa imediatamente. Após a verificação, ligue a máquina. O programa continua a partir do ponto de interrupção.
Altura cm 81,8-87,8 Profundidade cm 55,5 Ligação eléctrica - Tensão - Potência São fornecidas informações sobre a ligação eléctrica na placa de caractetotal - Fusível rísticas situada na extremidade interior da porta da máquina de lavar loiça. Pressão do abastecimento da água Capacidade Mínimo 0,5 bar (0,05 MPa) Máximo 8 bar (0,8 MPa) Talheres completos 12 Preocupações ambientais O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico.
Ligação à rede de abastecimento de água Ligue a máquina a um fornecimento de água quente (máx. 60°) ou fria. Se a água quente for proveniente de fontes alternativas de energia mais ecológicas (por exemplo, painéis solares ou fotovoltaicos e eólicas), utilize um fornecimento de água quente pata diminuir o consumo de energia. Ligue o tubo de entrada a uma torneira com uma rosca externa de 3/4". Cuidado Não utilize mangueiras de ligação de um aparelho antigo.
Ligação eléctrica Advertência O fabricante não é responsável se não seguir estas precauções de segurança. Ligue a máquina à terra de acordo com as precauções de segurança. Certifique-se de que a tensão nominal e o tipo de alimentação na placa de características estão em conformidade com a tensão e a alimentação do fornecimento de energia local. Utilize sempre uma tomada correctamente instalada e à prova de choques eléctricos. Não utilize fichas de contactos múltiplos, conectores e cabos de extensão.
Índice de materias Información sobre seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Panel de mandos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programas de lavado _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Uso del aparato _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ajuste del descalcificador de agua _ _ _ _ _ _ _ _ Uso de sal para lavavajillas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Uso de abrillantador _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Carga de cubiertos y vajilla _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Uso de detergente _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18 19 21 22 22 23 24 24 26 Selección
• Retire todo el material de embalaje antes del primer uso. • La instalación eléctrica de este aparato debe estar a cargo de un profesional cualificado y competente. • La instalación de fontanería de este aparato debe estar a cargo de un profesional cualificado y competente. • No altere las especificaciones ni modifique este producto. Existe el riesgo de lesiones personales y de daños para el aparato.
Indicadores luminosos 1) Se enciende cuando es necesario llenar el depósito de sal. Consulte el capítulo 'Utilización de sal para lavavajillas'. El indicador puede permanecer encendido durante horas después de la recarga sin que afecte al funcionamiento del aparato. 1) Se mantiene apagado mientras hay un programa de lavado en marcha.
Programas de lavado Programas de lavado Programa Grado de suciedad Suciedad extrema Tipo de carga Descripción del programa Prelavado Lavado principal de hasta 70°C Vajilla, cubertería, 2 aclarados intermedios cacerolas y sartenes Aclarado final Secado Prelavado Lavado principal de hasta 65°C Vajilla, cubertería, Suciedad normal 2 aclarados intermedios cacerolas y sartenes Aclarado final Secado 1) 2) Suciedad normal o ligera Suciedad normal Cualquiera Vajilla y cubertería Lavado principal de hasta
Uso del aparato Consulte las instrucciones siguientes para cada paso del procedimiento: 1. Haga una prueba para verificar si el nivel de descalcificador de agua es correcto para la dureza del agua de su zona. Si es necesario, ajuste el descalcificador de agua. 2. Llene el recipiente de sal con sal para lavavajillas. 3. Cargue el distribuidor de líquido abrillantador. 4. Cargue los cubiertos y la vajilla en el lavavajillas. 5. Seleccione el programa de lavado adecuado para el tipo y suciedad de la carga. 6.
1 2 Sitúe el conmutador en la posición 1 o 2. Ajuste electrónico El descalcificador de agua se ajusta en fábrica en el nivel 5. 1. Encienda el aparato. 2. Asegúrese de que el aparato se encuentra en modo de ajuste. 3. Pulse y mantenga pulsada la tecla de selección/cancelación de programas. 4. Suelte la tecla de selección/cancelación de programas cuando el indicador luminoso de programa A comience a parpadear y el indicador B se encienda. 5. Espere hasta que se apague el indicador de programa B.
No se preocupe si el agua rebosa al cargar el depósito con sal; es normal que ocurra. 6 5 Asegúrese de que no haya ningún grano de sal fuera del compartimento de la sal. La sal que permanece en la cuba durante un tiempo la acaba perforando. Se recomienda iniciar un programa de lavado justo después de llenar el depósito de sal. Esto evita la corrosión por la sal derramada. Ajuste electrónicamente el nivel del descalcificador en 1; el indicador luminoso de la sal se apaga.
• Al cargar cubiertos y vajilla, siga estos pasos: – Coloque los objetos huecos (tazas, copas y cazuelas) boca abajo. – Cerciórese de que el agua no se acumule en el recipiente ni en los fondos. – Compruebe que cubiertos y platos no quedan colocados unos dentro de otros. – Compruebe que cubiertos y platos no quedan solapados entre sí. – Cerciórese de que las copas no se toquen entre sí. – Coloque los objetos pequeños en el cesto de los cubiertos.
Advertencia Ajuste la altura antes de cargar el cesto superior. Altura máxima de platos en: cesto superior cesto inferior Posición superior 20 cm 31 cm Posición inferior 24 cm 27 cm Siga estos pasos para desplazar el cesto superior a la posición superior o inferior: 1. Desplace los topes de las guías delanteras (A) hacia fuera. 2. Tire del cesto hacia fuera. 3. Coloque el cesto en la posición superior o inferior. 4. Vuelva a colocar los topes de las guías (A) en su posición inicial. tazas.
No es necesario llenar el depósito de sal ni el distribuidor de abrillantador. Siga estos pasos si el resultado del secado no es satisfactorio: 1. Llene el distribuidor de líquido abrillantador. 2. Ajuste la cantidad de abrillantador en la posición 2. 5 6 Uso de pastillas de detergente Coloque la pastilla de detergente en el distribuidor de detergente ( A). Las pastillas de detergente contienen: • detergente • abrillantador • otros agentes de limpieza.
Interrupción de un programa de lavado Abra la puerta. • El programa se detiene. Cierre la puerta. • El programa continúa a partir del punto en que se interrumpió. Seleccionar e iniciar un programa de lavado con inicio diferido 1. Pulse la tecla de encendido/apagado. 2. Seleccione un programa de lavado. – Se enciende el indicador luminoso del programa. 3. Pulse el botón de inicio diferido. – Se enciende el indicador luminoso de inicio diferido. 4. Cierre la puerta.
4 3 Para extraer los filtros B y Extraiga el filtro plano A de C, gire el asa aproxima- la base del aparato. damente 1/4 a la izquierda. 5 Coloque el filtro plano A en la base del aparato. Instale el filtro plano debajo de las dos guías D. 6 Coloque el sistema de filtro en su posición. Para bloquear el sistema de filtro, gire el asa a la derecha hasta que encaje en su posición. Importante No extraiga los brazos aspersores.
Códigos de error y fallo de funcionamiento Causa y soluciones posibles • Parpadeo continuo del indicador luminoso de programa en marcha • Señal acústica intermitente • Un (1) parpadeo del indicador luminoso de fin de programa El aparato no carga agua . • El grifo está bloqueado o tiene incrustaciones calcáreas. Limpie el grifo. • El grifo de agua está cerrado. Abra el grifo. • El filtro del tubo de entrada del agua está obstruido. Limpie el filtro.
Los resultados de limpieza no son satisfactorios La vajilla no está limpia • El programa de lavado seleccionado no es adecuado para el tipo y la suciedad de la carga. • Los cestos se han cargado de manera incorrecta y el agua no llega a todas las superficies. • Los brazos aspersores no giran libremente por la disposición incorrecta de la carga. • Los filtros están sucios o instalados de forma incorrecta. • Se ha utilizado poco o ningún detergente.
producto, póngase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la tienda donde lo compró. Los materiales de embalaje son ecológicos y se pueden reciclar. Los componentes plásticos se identifican con marcas, por ej. >PE<, >PS<, etc. Deseche los materiales de embalaje en los contenedores de uso público destinados a tal efecto. Advertencia Para desechar el aparato, siga este procedimiento: • Extraiga el enchufe de la toma de red. • Corte el cable y el enchufe y deséchelos.
Advertencia Voltaje peligroso Tenga cuidado a la hora de conectar el tubo de entrada de agua: • No sumerja en agua el tubo de entrada de agua ni la válvula de seguridad. • Si el tubo de entrada de agua o la válvula de seguridad sufren daños, desconecte de inmediato el enchufe de la toma de corriente. • Permita sólo al Centro de servicio técnico que sustituya el tubo de entrada de agua con válvula de seguridad. 3 4 El diámetro interno no debe ser inferior al del tubo.
Para comprar accesorios, consumibles y recambios en nuestra tienda online, por favor visite nuestro site: www.zanussi.es www.zanussi.com 156950260-00-022009 Para comprar acessórios e consumiveis na nossa loja web, por favor, visite: www.zanussi.
