SQ BG LV MK SR Udhëzimet për përdorim Ръководство за употреба Lietošanas instrukcija Упатство за ракување Упутство за употребу 2 14 28 40 53 Enëlarëse Съдомиялна машина Trauku mazgājamā mašīna Машина за миење садови Машина за прање посуђа ZDTS 300
Përmbajtja Udhëzime për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përshkrim i produktit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Paneli I kontrollit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Opsionet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përpara përdorimit të parë _ _ _ _ _ _ _ _ 2 4 4 4 5 6 Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Udhëzime dhe këshilla _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Zgjidhja e problemeve _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
• Përpara se ta lidhni pajisjen në tuba të rinj ose në tuba që nuk janë përdorur për një kohë të gjatë, lëreni ujin të rrjedhë derisa ai të pastrohet. • Herën e parë që do të përdorni pajisjen, sigurohuni që të mos ketë asnjë rrjedhje. • Zorra e hyrjes së ujit ka një valvul sigurie dhe një veshje me kabllo të brendshme. Paralajmërim Tension i rrezikshëm. • Nëse zorra e hyrjes së ujit dëmtohet, hiqni menjëherë spinën nga priza elektrike.
Përshkrim i produktit 1 Krahu spërkatës i poshtëm 2 Filtrat 9 3 Etiketa e specifikimeve 4 Kutia e shpëlarësit 8 7 6 5 Kutia e detergjentit 6 Kutia e kripës 1 2 5 7 Rregulluesi i fortësisë së ujit 8 Krahu spërkatës i sipërm 3 4 9 Koshi i sipërm Paneli I kontrollit 2 1 A B 3 4 C 5 1 Butoni i ndezjes/fikjes 2 Butonat e programeve 4 Treguesit 5 Butonat e funksioneve 3 Butoni i shtyrjes së programit Treguesit Përshkrimi Treguesi i kripës.
Programi1) 2) 3) 4) Niveli i ndotjes Lloji i ngarkesës Fazat e programit Kohëzgjatj a (min) Energjia (kWh) Ujë (l) Ndotje normale Enë prej fajance dhe takëme Paralarje Larje 65 °C Shpëlarje Tharje 100 - 110 1.1 - 1.2 15 - 16 Ndotje e sapo bërë Enë prej fajance dhe takëme Larje 65 °C Shpëlarje 30 0.8 8 Ndotje normale Enë prej fajance dhe takëme Paralarje Larje 50 °C Shpëlarje Tharje 160 - 180 0.8 - 0.9 9 - 10 Të gjitha Paralarje 12 01.1 3.
4. Shtypni butonin e funksionit (C). Treguesi i fundit fiket, sinjalet akustike çaktivizohen. 5. Çaktivizoni pajisjen për të konfirmuar cilësimin. Si të aktivizojmë sinjalet akustike 1. Referojuni 'Si të çaktivizojmë sinjalet akustike', hapi (1) deri (3). 2. Shtypni butonin e funksionit (C), • Treguesit për butonat e funksioneve (A) dhe (B) fiken. • Drita treguese për butonin e funksionit (C) vazhdon të pulsojë. • Treguesi i përfundimit është i fikur. 3. Shtypni butonin e funksionit (C).
Mbushja e kutisë së kripës Përshtatja manuale Kujdes Uji dhe kripa mund të derdhen nga kutia e kripës kur ju e mbushni atë. Rrezik gërryerjeje. Për ta parandaluar këtë, nisni një program pasi të mbushni kutinë e kripës. 1 2 Kthejeni rregulluesin e fortësisë së ujit në pozicionin 1 ose 2. Rregullimi elektronik 1. Shtypni butonin e ndezjes/fikjes për të aktivizuar pajisjen. Sigurohuni që pajisja të jetë në modalitetin e cilësimit. Referojuni pjesës "VENDOSJA DHE STARTIMI I NJË PROGRAMI". 2.
Mbushja e kutisë së shpëlarësit 1 2 Për të rregulluar sasinë e lëshuar të shpëlarësit rrotulloni çelësin midis pozicionit 1 (sasia më e ulët) dhe pozicionit 4 (sasia më e lartë). max 3 32 -- 1 4 MA X + 4 Përdorimi I përditshëm 1. Hapeni rubinetin e ujit. 2. Shtypni butonin e ndezjes/fikjes për të aktivizuar pajisjen. Sigurohuni që pajisja të jetë në modalitetin e cilësimit, referojuni "VENDOSJA DHE STARTIMI I NJË PROGRAMI". • Nëse treguesi i kripës është i ndezur, mbushni kutinë e kripës.
numrit të orëve që dëshironi. Mund të zgjidhni 3, 6 ose 9 orë. • Treguesi i shtyrjes së programit ndizet. 3. Mbylleni derën e pajisjes. Fillon numërimi mbrapsht. Kur përfundon numërimi mbrapsht, fillon programi. Hapja e derës ndërkohë që pajisja punon 4 5 Nëse programi ka një fazë paralarjeje, vendosni një sasi të vogël detergjenti në pjesën e brendshme të derës së pajisjes.
Udhëzime dhe këshilla Zbutësi i ujit Uji i fortë përmban një sasi të lartë mineralesh që mund të shkaktojnë dëmtimin e pajisjes dhe rezultate të këqija në larje. Zbutësi i ujit i neutralizon këto minerale. Kripa e enëlarëses e mban zbutësin e ujit të pastër dhe në gjendje të mirë. Është e rëndësishme që të vendosni nivelin e duhur të zbutësit të ujit. Kjo bën të mundur që zbutësi i ujit të përdorë sasinë e duhur të kripës së enëlarëses dhe të ujit.
Paralajmërim Përpara se të kryeni mirëmbajtjen e pajisjes, çaktivizojeni atë dhe hiqeni nga priza. Filtrat e ndotur dhe krahët spërkatës të bllokuar zvogëlojnë rezultatet e larjes. Kontrollojini rregullisht dhe, nëse është e nevojshme, pastrojini ato. D A 5 Vendoseni filtrin (A) në pozicionin e tij fillestar. Sigurohuni që të jetë montuar saktësisht sipas dy udhëzuesve (D). Pastrimi i filtrave C B 6 Montoni filtrat (B) dhe (C). Vendosini në vend brenda filtrit (A).
Kodi i alarmit Problemi • Treguesi i programit të caktuar pulson vazhdimisht. • Drita treguese e përfundimit pulson 1 herë me ndërprerje. Pajisja nuk mbushet me ujë. • Treguesi i programit të caktuar pulson vazhdimisht. • Drita treguese e përfundimit pulson 2 herë me ndërprerje. Pajisja nuk e shkarkon ujin. • Treguesi i programit të caktuar pulson vazhdimisht. • Drita treguese e përfundimit pulson 3 herë me ndërprerje. Pajisja kundër përmbytjes është e aktivizuar.
Nëse rezultatet e larjes dhe të tharjes nuk janë të kënaqshme Vija të bardha ose shtresa me ngjyrë blu mbi gota dhe enë • Sasia e lëshuar e shpëlarësit është tepër e madhe. Rregullojeni përzgjedhësin e shpëlarësit në një pozicion më të ulët. • Sasia e detergjentit është tepër e madhe. Në gota dhe pjata ka njolla dhe pika të thata uji • Sasia e lëshuar e shpëlarësit është e pamjaftueshme. Rregullojeni përzgjedhësin e shpëlarësit në një pozicion më të lartë. • Shkaku mund të jetë cilësia e detergjentit.
Съдържание Инструкции за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ Описание на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Командно табло _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Програми _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Опции _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Преди първата употреба _ _ _ _ _ _ _ _ 14 16 16 17 17 18 Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Отстраняване на неизправности _ _ _ _ Техническа информация _ _ _ _ _ _ _ _ Опазване на околната среда _ _ _ _ _ _ 21
• Уредът съответства на Директивите на E.E.C. Водно съединение • Не повреждайте маркучите за вода. • Преди да свържете уреда към нови тръби или такива, които не са били използвани дълго време, оставете малко вода да потече по тях, докато бъдат чисти. • Когато използвате уреда за първи път, се уверете, че няма течове. • Маркучът за подаване на вода има предпазен вентил и обшивка с вътрешен захранващ кабел. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасно напрежение.
на разположение на техническата пластина.
Програми Програма 1) 2) 3) 4) Степен на замърсяване Тип зареждане Описание на фази Времетр. (мин) Електроенергия (kWh) Вода (l) Силно замърсяване Чинии, прибори, тенджери и тигани Предварително измиване Миене 70 °C Изплаквания Изсушаване 80 - 90 1.5 - 1.7 16 - 18 Нормално замърсяване Чинии и прибори Предварително измиване Миене 65 °C Изплаквания Изсушаване 100 - 110 1.1 - 1.2 15 - 16 "Пресни" замърсявания Чинии и прибори Миене 65 °C Изплакване 30 0.
Фабрична настройка: включено. Можете да изключите звуковите сигнали. Деактивиране на звуковите сигнали 1. Натиснете бутона за вкл/изкл, за да включите уреда. Уверете се, че уредът е в режим на настройка. Виж ‘НАСТРОЙКА И СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМА’. 2. Натиснете и задръжте бутони (B) и (C) едновременно, докато индикаторите на бутони (A), (B) и (C) започнат да мигат. 3. Натиснете бутона за функция (C), • Индикаторните лампички на бутоните за функции (A) и (B) изгасват.
Омекотител на водата настройка Твърдост на водата Немски градуси (°dH) Френски градуси (°fH) милимол/литър Кларк градуси Ръчно Електронно 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Фабрично положение. 2) Не използвайте сол на това ниво. Трябва да настроите омекотителя на водата ръчно и електронно.
max 1 3 Поставете 1 литър вода в резервоара за сол (само първия път). 5 2 4 3 32 -- 1 4 MA X + 4 За да регулирате освободеното количество препарат за изплакване, завъртете селектора между положение 1 (най-малко количество) и положение 4 (най-голямо количество). 6 Напълнете отделение за препарат за изплакване 1 20 2 www.zanussi.
Всекидневна употреба 1. Отворете крана за вода. 2. Натиснете бутона за вкл/изкл, за да включите уреда. Уверете се, че уредът е в режим на настройване, вижте "НАСТРОЙКА И СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМА". • Ако индикаторът за сол свети, напълнете резервоара за сол. • Ако индикаторът за препарат за изплакване свети, напълнете отделението за препарат за изплакване. 3. Заредете кошничките. 4. Добавете миялен препарат. 5. Задайте и стартирайте правилната програма за вида зареждане и степента на замърсяване.
Стартиране на програма с отложен старт 1. Задайте програмата. 2. Натиснете бутона "Отложен старт" няколко пъти, докато се появи индикаторът за броя на часовете, които искате. Можете да зададете 3, 6 или 9 часа. • Индикаторът за отложен старт светва. 3. Затворете вратичката на уреда. Отброяването започва. Когато отброяването завърши, програмата стартира автоматично. Отваряне на вратичката, докато уредът работи Ако отворите вратичката уредът спира.
жими към твърдостта на водата във вашия район. Вземайте предвид инструкциите на опаковките на продуктите. • Таблетките за миене не се разтварят напълно при кратки програми. За да предотвратите остатъци от препарат за миене по кухненската посуда, препоръчваме да използвате таблетките при дълги програми. Не използвайте по-голямо количество миялен препарат от необходимото. Вижте инструкциите на опаковката на препарата.
Почистване на филтрите D C B A A 1 5 Поставете филтъра (A) в първоначалното му положение. Уверете се, че е сглобен правилно под двата водача (D). 2 A 3 За да извадите филтрите (B) и (C), завъртете ръкойватката обратно на часовниковата стрелка и ги извадете. Разделете филтъра (B) и (C). Измийте филтрите с вода. 6 Сглобете филтъра (B) и (C). Поставете ги на място във филтъра (A). Завъртете ръкохватката по часовниковата стрелка, докато щракне.
Код за аларма Проблем • Индикаторът на настроената програма свети непрекъснато. • Индикаторът за край продължително мига по два пъти. Уредът не източва водата. • Индикаторът на настроената програма свети непрекъснато. • Индикаторът за край продължително мига по три пъти. Устройството против наводнение работи. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Деактивирайте уреда, преди да извършите проверките. Проблем Не можете да активирате уреда. Възможно решение Уверете се, че главния щепсел е свързан към главния контакт.
• Използван е прекалено много препарат за миене. Петна и водни капки по чашите и чиниите • Количеството освободен препарат за изплакване не е достатъчно. Настройте селектора за препарата за изплакване на по-висока позиция. • Причината може да е в качеството на препарата за миене. • Отделението за препарат за изплакване е празно. • Причината може да е в качеството на препарата за изплакване. Разгледайте "ПОМОЩ И СЪВЕТИ" за други възможни причини.
• Изхвърлете опаковачния материал правилно. Рециклирайте материалите със символа . www.zanussi.
Saturs Drošības norādījumi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Izstrādājuma apraksts _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vadības panelis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programmas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Iespējas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pirms pirmās ieslēgšanas _ _ _ _ _ _ _ _ 28 30 30 30 31 32 Izmantošana ikdienā _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Padomi un ieteikumi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Kopšana un tīrīšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Problēmrisināšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tehniskā informācija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Apsvērumi par vides aiz
• Pirms ierīces pieslēgšanas pie jaunām caurulēm vai caurulēm, kas ilgstoši nav lietotas, ļaujiet notecēt ūdenim, līdz sāk plūst tīrs ūdens. • Pirmajā ierīces lietošanas reizē pārliecinieties, vai nav sūču. • Ūdens ieplūdes šļūtene aprīkota ar drošības vārstu un apšuvumu ar iekšēju elektrības kabeli. • • • • • • • Brīdinājums Bīstams spriegums. • Ja ūdens ieplūdes šļūtene ir bojāta, nekavējoties atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas.
Izstrādājuma apraksts 1 Apakšējais izsmidzinātājs 2 Filtri 9 3 Tehnisko datu plāksnīte 4 Skalošanas līdzekļa dozators 8 7 6 5 Mazgāšanas līdzekļa dozators 6 Speciālās sāls tvertne 1 2 5 7 Ūdens cietības skala 8 Augšējais izsmidzinātājs 3 4 9 Augšējais grozs Vadības panelis 2 1 A B 3 4 C 5 1 Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš 2 Programmu izvēles taustiņi 4 Indikatori 5 Funkciju taustiņi 3 Atliktā starta taustiņš Indikatori Apraksts Sāls indikators.
Programmas 1) 2) 3) 4) Netīrības pakāpe Ielādes veids Programmas fāzes Darbības laiks (min.) Enerģija (kWh) Ūdens (l) Vidēji netīri Ēdienu gatavošanas trauki un galda piederumi Priekšmazgāšana Mazgāšana 65 °C Skalošanas Žāvēšana 100 - 110 1.1 - 1.2 15 - 16 Nepiekaltuši netīrumi Ēdienu gatavošanas trauki un galda piederumi Mazgāšana 65 °C Skalošana 30 0.8 8 Vidēji netīri Ēdienu gatavošanas trauki un galda piederumi Priekšmazgāšana Mazgāšana 50 °C Skalošanas Žāvēšana 160 - 180 0.8 - 0.
4. Nospiediet funkciju taustiņu (C). Beigu indikators nodziest, skaņas signāli tiek izslēgti. 5. Deaktivizējiet ierīci, lai apstiprinātu iestatījumu. Skaņas signālu aktivizēšana 1. Skatiet sadaļu "Skaņas signālu deaktivizēšana", darbības no (1) līdz (3). 2. Nospiediet funkciju taustiņu (C). • Funkciju taustiņu (A) un (B) indikatori nodzisīs. • Savukārt funkciju taustiņa (C) indikators turpinās mirgot. • Beigu indikators nedeg. 3. Nospiediet funkciju taustiņu (C).
Specializētās sāls tvertnes uzpilde Manuāla iestatīšana Uzmanību Uzpildes laikā no specializētās sāls tvertnes var izplūst ūdens un sāls. Pastāv korozijas risks. Lai to novērstu, pēc specializētās sāls tvertnes uzpildes palaidiet programmu. 1 2 Pagrieziet ūdens cietības skalu stāvoklī 1 vai 2. Elektroniska iestatīšana 1. Piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, lai ieslēgtu ierīci. Pārbaudiet, vai ierīce ir iestatīšanas režīmā. Skatiet sadaļu "PROGRAMMAS IESTATĪŠANA UN AKTIVIZĒŠANA". 2.
Skalošanas līdzekļa dozatora uzpilde 1 2 Skalošanas līdzekļa daudzumu regulē, pagriežot slēdzi starp pozīcijām 1 (mazākais daudzums) un 4 (lielākais daudzums). max 3 32 -- 1 4 MA X + 4 Izmantošana ikdienā 1. Atgrieziet ūdens krānu. 2. Piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, lai ieslēgtu ierīci. Pārbaudiet, vai ierīce ir iestatīšanas režīmā, skatiet sadaļu: "PROGRAMMAS IESTATĪŠANA UN AKTIVIZĒŠANA". • Ja deg sāls indikators, uzpildiet specializētās sāls tvertni.
2. Atkārtoti piespiediet atliktā starta taustiņu līdz iedegas vēlamā stundu skaita indikators. Varat iestatīt 3, 6 vai 9 stundas. • Iedegsies atliktā starta indikators. 3. Aizveriet ierīces durvis. Sākas laika atskaite. Kad laika atskaite beigusies, programma automātiski aktivizējas. 4 5 Ja programmai ir priekšmazgāšanas fāze, ievietojiet nelielu daudzumu mazgāšanas līdzekļa attiecīgajā mazgājamā līdzekļa dozatora nodalījumā.
Padomi un ieteikumi Ūdens mīkstinātājs Cietam ūdenim ir augsts minerālu saturs, kas var būt ierīces bojājumu un sliktu mazgāšanas rezultātu cēlonis. Ūdens mīkstinātājs šos minerālus neitralizē. Trauku mazgāšanas sāls nodrošina ūdens mīkstinātāja tīrību un labus apstākļus. Svarīgi iestatīt pareizu ūdens mīkstinātāja līmeni. Tas nodrošina, ka ūdens mīkstinātājs izmanto pareizu trauku mazgāšanas sāls un ūdens daudzumu.
Kopšana un tīrīšana Brīdinājums Pirms apkopes deaktivizējiet ierīci un atvienojiet strāvas padeves kontaktdakšu no kontaktligzdas. D Netīri filtri un nosprostotas izsmidzinātāju atveres pasliktina mazgāšanas rezultātus. Regulāri tos pārbaudiet un, ja nepieciešams, notīriet. Filtru tīrīšana C B A 1 A 5 Ielieciet filtru (A) atpakaļ paredzētajā vietā. Pārliecinieties, vai tas ir pareizi ievietots zem divām vadotnēm (D). 6 Salieciet kopā filtrus (B) un (C). Ielieciet tiem paredzētajā vietā filtrā (A).
Dažu problēmu gadījumā dažādi indikatori mirgo nepārtraukti un/vai tajā pašā laikā neregulāri, lai parādītu brīdinājuma kodu. Brīdinājuma kods Problēmas • Iestatītās programmas indikators nepārtraukti mirgo. • Beigu indikators saraustīti mirgo vienu reizi. Ierīce nepiepildās ar ūdeni. • Iestatītās programmas indikators nepārtraukti mirgo. • Beigu indikators saraustīti mirgo 2 reizes. Ierīce neizsūknē ūdeni. • Iestatītās programmas indikators nepārtraukti mirgo.
Mazgāšanas un žāvēšanas rezultāti nav apmierinoši • Iemesls var būt mazgāšanas līdzekļa kvalitāte. Uz glāzēm un traukiem ir gaišas svītras vai zilgani slāņi • Pārāk liels atļautā skalošanas līdzekļa daudzums. Noregulējiet skalošanas līdzekļa izvēles slēdzi uz mazāku daudzumu. • Pārāk liels mazgāšanas līdzekļa daudzums. Trauki ir slapji • Programmai nav žāvēšanas fāzes vai ar zemas temperatūras žāvēšanas fāzi. • Skalošanas līdzekļa dozators ir tukšs. • Iemesls var būt skalošanas līdzekļa kvalitāte.
Содржина Инструкции за безбедност _ _ _ _ _ _ _ Опис на производот _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Контролна табла _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Програми _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Опции _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Пред првата употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40 42 42 43 43 44 Секојдневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Помош и совети _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Нега и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Решавање на проблеми _ _ _ _ _ _ _ _ Технички информации _ _ _ _ _ _ _ _ _ Еколошки прашања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47 48
• Не допирајте го кабелот за струја или приклучникот со влажни раце. • Овој апарат е усогласен со Директивите на ЕЕЗ. Поврзување на водата • Потрудете се да не ги оштетите цревата за вода. • Пред да го поврзете апаратот со нови цевки или цевки што не биле користени подолго време, оставете водата да тече додека не започне да тече чиста вода. • Кога за прв пат го користите апаратот, проверете дали од некаде протекува. • Доводното црево е со безбедносен вентил и двојна обвивка со внатрешен кабел за струја.
Сервис • Контактирајте го Сервисот за поправка на апаратот. Ви препорачуваме да користите само оригинални делови. • Кога ќе се јавите во Сервисот, погрижете се да ги имате со вас информациите што се наведени на плочката со спецификации.
Програми Програма1) 2) 3) 4) Степен на извалканост Вид на полнење Програмa фази Времетра ење (мин.) Енергија (KWh) Вода (л) Многу валкани Садови, прибор за јадење, тенџериња и тави Предперење Миење 70 °C Плакнења Сушење 80 - 90 1.5 - 1.7 16 - 18 Нормално валкани Садови и прибор за јадење Предперење Миење 65 °C Плакнења Сушење 100 - 110 1.1 - 1.2 15 - 16 Свежо валкани Садови и прибор за јадење Миење 65 °C Плакнење 30 0.
2. 3. 4. 5. во режим на поставување. Видете во ‘ПОСТАВУВАЊЕ И ЗАПОЧНУВАЊЕ ПРОГРАМА’. Притиснете и задржете ги функциските копчиња (B) и (C) истовремено сЀ додека показателите на функциските копчиња A), (B) и (C) не почнат да трепкаат. Притиснете го функциското копче (C), • Показните светла за функциските копчиња (A) и (B) се гасат. • Показното светло за функциското копче (C) продолжува да трепка. • Се пали показателот за крај. Притиснете го функциското копче (C).
Омекнувач на вода подесување Тврдост на вода Германски степени (°dH) Француски степени (°fH) mmol/l Кларк степени Прирачник Електр онски 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Фабричка поставка. 2) Не користете сол на ова ниво. Мора да го регулирате омекнувачот на вода како рачно така и електронски.
max 1 3 Ставете 1 литар вода во садот за сол (само првиот пат). 5 2 4 3 32 -- 1 4 MA X + 4 За да ја приспособите ослободената количина на средство за плакнење, свртете го бирачот меѓу позицијата 1 (најмала количина) и позиција 4 (најголема количина). 6 Полнење на дозерот за средство за плакнење 1 46 2 www.zanussi.
Секојдневна употреба 1. Отворете ја славината. 2. Притиснете го копчето за вклучување/ исклучување за да го вклучите апаратот. Погрижете се апаратот да е во режим на поставување, видете во ’ПОСТАВУВАЊЕ И ЗАПОЧНУВАЊЕ ПРОГРАМА’. • Ако показателот за сол е вклучен, наполнето го садот за сол. • Ако е вклучен индикаторот за средството за плакнење, наполнете го дозерот за средство за плакнење. 3. Наполнете ги корпите. 4. Додадете детергент. 5.
• Сите останати програмски показатели се гасат. 4. Затворете ја вратата на апаратот. Програмата започнува. Започнување програма со одложен почеток 1. Поставете ја програмата. 2. Притискајте го копчето за одложување повеќе пати, се додека показното не се вклучи светло за бројот на часови што го барате. Можете да поставите 3, 6 или 9 часа. • Се пали показното светло за одложен почеток. 3. Затворете ја вратата на апаратот. Одбројувањето започнува. Кога ќе заврши одбројувањето, програмата стартува.
• Средството за плакнење помага, за време на последната фаза на плакнење, за сушење на садовите без на нив да останат остатоци и дамки. • Комбинираните детергент таблети содржат детергент, средство за плакнење и други додадени агенси. Бидете сигурни дека овие таблети се соодветни за тврдоста на водата во Вашата област. Видете во упатствата на етикетата на секој производ. • Детергент таблетите не се раствораат целосно со кратките програми.
Чистење на филтрите D C B A A 1 2 A 3 За да ги извадите филтрите (B) и (C), свртете ја рачката на лево и извадете ја. Раздвојте ги филтрите (B) и (C). Измијте ги филтрите со вода. 4 Извадете го филтерот (А). Измијте го филтерот со вода. 5 Ставете го филтерот (А) во неговата почетна позиција. Проверете дали е правилно склопен под двете водилки (D). 6 Составете ги филтрите (B) и (C). Поставете ги во филтерот (A). Свртете ја рачката надесно додека не се заклучи.
Шифра за тревога Проблем • Показното светло за поставената програма трепка континуирано. • Показното светло за крај на програмата трепка двапати со прекини. Апаратот не ја испушта водата. • Показното светло за поставената програма трепка континуирано. • Показното светло за крај на програмата трепка трипати со прекини. Вклучен е уредот против поплавување. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Исклучете го апаратот пред да направите проверка. Проблем Не можете да го вклучите апаратот.
• Количината на детергент е преголема. Дамки и суви капки од вода на чашите и садовите • Испуштената количина на средството за плакнење не е доволна. Поставете го бирачот за средство за плакнење на повисока позиција. • Квалитетот на детергентот може да е причина. • Дозерот за средство за плакнење е празен. • Количината на средството за плакнење може да е причина. Видете во ‘ПОМОШ И СОВЕТИ’ за други можни причини.
Садржај Упутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ Опис производа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Контролна табла _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Програми _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Опције _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Пре прве употребе _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53 55 55 56 56 57 Свакодневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Напомене и савети _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Решавање проблема _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Техничке информације _ _ _ _ _ _ _ _ _ Еколошка питања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60
• Немојте додиривати напојни кабл нити утикач напојног кабла влажним рукама. • Уређај је у складу са E.E.C. Директивама. Прикључивање воде • Водите рачуна да не оштетите црева за довод воде. • Пре него што повежете уређај нове цеви или цеви које се нису дуго користиле, пустите да вода истече док не буде чиста. • Када по први пут користите уређај, проверите да негде не цури. • Црево за довод воде има сигурносни вентил и облогу унутрашњег црева за напајање. УПОЗОРЕЊЕ Опасност од електричног напона.
• Када се обратите сервису, проверите да ли имате податке које су наведени на плочици са техничким карактеристикама.
Програми Програм 1) 2) 3) 4) Степен запрљаности Врста пуњења Програмске фазе Трајање (мин) Eнергија (kWh) Вода (л) Јака запрљаност Посуђе, прибор за јело, шерпе и тигањи Претпрање Прање на 70 °C Испирања Сушење 80 - 90 1.5 - 1.7 16 - 18 Нормална запрљаност Посуђе и прибор за јело Претпрање Прање на 65 °C Испирања Сушење 100 - 110 1.1 - 1.2 15 - 16 Свежа запрљаност Посуђе и прибор за јело Прање на 65 °C Испирање 30 0.
Искључивање звучних сигнала 1. Притисните дугме за укључивање/искључивање да бисте активирали уређај. Уверите се да се уређај налази у режиму за подешавање. Погледајте одељак „ПОДЕШАВАЊЕ И ПОКРЕТАЊЕ ПРОГРАМА“. 2. Истовремено притисните и задржите дугмад за бирање функција (B) и (C) све док индикатори дугмади за бирање функција (A), (B) и (C) не затрепере. 3. Притисните дугме за бирање функција (C), • Индикатори дугмади за бирање функција (A) и (B) се искључују.
Омекшивач воде подешавање Тврдоћа воде Немачки степени (°dH) Француски степени (°fH) mmol/l Clarke степени Упутство за употребу Електронско 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Фабрички подешен положај. 2) Не користите со на овом нивоу. Омекшивач воде треба да подесите ручно и електронски.
max 1 3 Ставите 1 литар воде у посуду за со (искључиво први пут). 5 2 4 3 32 -- 1 4 MA X + 4 Да бисте дозирали количину средства за испирање, окрећите бирач од позиције 1 (најмања количина) до 4 (највећа количина) 6 Сипање средства за испирање у дозатор 1 www.zanussi.
Свакодневна употреба 1. Одврните славину за воду. 2. Притисните дугме за укључивање/искључивање да бисте активирали уређај. Уверите се да је уређај у режиму подешавања, погледајте ПОДЕШАВАЊЕ И ПОКРЕТАЊЕ ПРОГРАМА. • Уколико је индикатор за со укључен, напуните посуду за со. • Уколико је индикатор средства за испирање укључен, напуните дизатор средства за испирање. 3. Напуните корпе. 4. Додајте детерџент. 5. Одаберите и покрените одговарајући програм прања, у зависности од типа уноса и степена запрљаности.
Покретање програма са одложеним стартом 1. Подесите програм. 2. Узастопно притискајте дугме за одложени старт док се индикатор броја сати који желите да подесите не појави. Можете да подесите 3, 6 или 9 сати. • Индикатор одложеног старта се укључује. 3. Затворите врата уређаја. Почиње одбројавање. Када се одбројавање заврши, програм се покреће. Отварање врата док уређај ради Уколико отворите врата, уређај се зауставља. Када затворите врата, уређај наставља са радом од тачке на којој је прекинут.
блете детерџента користите са дужим програмима. Не употребљавајте више од прописане количине детерџента. Погледајте упутства на паковању детерџента. Пуњење корпи Погледајте приложену брошуру са примерима пуњења корпи. • Уређај користите искључиво за прање посуђа које се може прати у машини за прање посуђа. • У уређај немојте стављати посуђе од дрвета, рогова, алуминијума, калаја и бакра. • Не стављајте у уређај предмете који могу да апсорбују воду (сунђере, кухињске крпе).
Неправилан положај филтера може да изазове лоше резултате птања, као и да оштети уређај. A 4 3 Да бисте извадили Извадите филтер (А). Филтер исперифилтере (B) и (C), окрените ручицу су- те водом. протно од кретања казаљке на сату и уклоните их. Раздвојите филтер (B) и (C). Исперите филтере водом. Чишћење кракова са млазницама Не уклањајте кракове са млазницама. Уколико се отвори на краковима са млазницама запуше, уклоните остатке прљавштине помоћу танког шиљатог предмета.
Шифра аларма Проблем • Индикатор подешеног програма непрестано трепери. • Индикатор краја програма трепери једном, испрекидано. Уређај се не пуни водом. • Индикатор подешеног програма непрестано трепери. • Индикатор краја програма трепери два пута, испрекидано. Уређај не одводи воду. • Индикатор подешеног програма непрестано трепери. • Индикатор краја програма трепери три пута, испрекидано. Уређај за заштиту од плављења је активиран.
Ако прање и резултати прања нису задовољавајући • Узрок томе може да буде квалитет детерџента. На стаклу и посуђу постоје беличасти трагови и плавкасти слојеви • Ослобођена је превелика количина средства за испирање. Подесите бирач средства за испирање на нижи положај. • Количина детерџента је сувише велика. Посуђе је мокро • Програм нема фазу сушења или је фаза сушења са ниском температуром. • Дозатор за средство за испирање је празан. • Узрок томе може да буде квалитет средства за испирање.
www.zanussi.
www.zanussi.
117954482-A-352012 www.zanussi.
