ET KK LT RU UK Kasutusjuhend Қолдану туралы нұсқаулары Naudojimo instrukcija Инструкция по эксплуатации Інструкція Nõudepesumasin Ыдыс жуғыш машина Indaplovė Посудомоечная машина Посудомийна машина ZDTS 300 2 14 28 40 54
Sisukord Ohutusjuhised _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Seadme kirjeldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Juhtpaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programmid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Valikud _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Enne esimest kasutamist _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 4 4 4 5 6 Igapäevane kasutamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Vihjeid ja näpunäiteid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Puhastus ja hooldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Veaotsing _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Tehnilised andmed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
• Vee sisselaskevoolikul on kaitseklapp ja kattega sisemine toitejuhe. Hoiatus Ohtlik pinge. • Kui vee sisselaskevoolik on on kahjustada saanud, eemaldage pistik koheselt seinakontaktist. Vee sisselaskevooliku asendamiseks võtke ühendust teeninduskeskusega.
Seadme kirjeldus 1 Alumine pihustikonsool 2 Filtrid 9 3 Andmeplaat 4 Loputusvahendi jaotur 8 7 6 5 Pesuaine jaotur 6 Soolamahuti 1 2 5 7 Vee kareduse mõõdik 8 Ülemine pihustikonsool 3 4 9 Ülemine korv Juhtpaneel 2 1 A B 3 4 C 5 1 Sisse/välja-nupp 2 Programminupud 4 Indikaatorid 5 Funktsiooninupud 3 Viitkäivituse nupp Indikaatorid Kirjeldus Soolaindikaator. Programmi töötamise ajal see indikaator ei põle. Loputusvahendi indikaator. Programmi töötamise ajal see indikaator ei põle.
Programm1) 2) 3) 4) Määrdumisaste Nõude tüüp Programmi faasid Kestus (min) Energia (kWh) Vesi (l) Tavaline määrdumine Lauanõud ja söögiriistad Eelpesu Pesu 65 °C Loputused Kuivatamine 100 - 110 1.1 - 1.2 15 - 16 Värske määrdumine Lauanõud ja söögiriistad Pesu 65 °C Loputus 30 0.8 8 Tavaline määrdumine Lauanõud ja söögiriistad Eelpesu Pesu 50 °C Loputused Kuivatamine 160 - 180 0.8 - 0.9 9 - 10 Kõik Eelpesu 12 01.1 3.
Helisignaalide aktiveerimine 1. Vt "Helisignaalide väljalülitamine", sammud (1) kuni (3). 2. Vajutage funktsiooninuppu (C). • Funktsiooninuppude (A) ja (B) indikaatorid kustuvad. • Funktsiooninupu (C) indikaator jätkab vilkumist. • Lõpuindikaator ei põle. 3. Vajutage funktsiooninuppu (C). Lõpuindikaator kustub, helisignaalid on aktiveeritud. 4. Seade kinnitamiseks lülitage seade välja. Enne esimest kasutamist 1. Kontrollige, kas veepehmendaja on reguleeritud vastavalt teie piirkonna vee karedusele.
Roosteoht! Selle vältimiseks käivitage pärast soolamahuti täitmist programm. Käsitsi reguleerimine 1 2 Keerake veekareduse mõõdik asendisse 1 või 2. 1 2 Elektrooniline reguleerimine 1. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käivitada. Veenduge, et seade on seadistusrežiimis. Vt jaotist "PROGRAMMI VALIMINE JA KÄIVITAMINE". 2. Vajutage ja hoidke samal ajal all funktsiooninuppe (B) ja (C) kuni funktsiooninuppude (A), (B) ja (C) indikaatorid hakkavad vilkuma. 3. Vajutage funktsiooninuppu (A).
max 32 -- 1 4 MA X + 3 4 Loputusvahendi koguse reguleerimiseks keerake valikunuppu asendite 1 (väikseim kogus) ja 4 (suurim kogus) vahel. Igapäevane kasutamine 1. Keerake veekraan lahti. 2. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käivitada. Veenduge, et seade oleks seadistusrežiimil, vt jaotist "PROGRAMMI VALIMINE JA KÄIVITAMINE". • Kui soolaindikaator põleb, täitke soolamahuti. • Kui loputusvahendi indikaator põleb, täitke loputusvahendi jaotur. 3. Pange nõud korvidesse. 4. Lisage pesuaine. 5.
Kui juhtpaneelil kuvatakse muud tingimused, vajutage ja hoidke samaaegselt funktsiooninuppu (B) ja (C), kuni seade on seadistusrežiimis. Programmi käivitamine ilma viitkäivituseta 1. Keerake veekraan lahti. 2. Seadme käivitamiseks vajutage sisse/välja-nuppu. Veenduge, et masin on seadistusrežiimis. 3. Vajutage seadistatava programmi nuppu. • Vastava programmi indikaator jääb põlema. • Kõik teised programmi indikaatorid kustuvad. 4. Sulgege seadme uks. Programm käivitub.
• Lühikeste programmidega ei jõua pesuainetabletid täielikult lahustuda. Et nõudele ei jääks pesuainejääke, soovitatakse pesuainetablette kasutada ainult pikkade programmidega. Ärge kasutage pesuainet rohkem, kui ette nähtud. Vt pesuaine pakendil olevaid juhiseid. Korvide täitmine Korvide täitmise kohta leiate näiteid kaasasolevast brošüürist. • Kasutage seadet ainult nõudepesumasinakindlate nõude pesemiseks. • Ärge pange seadmesse puust, sarvest, alumiiniumist, tinast ega vasest esemeid.
Filtrite ebaõige asend võib põhjustada kehva pesutulemust ja kahjustada seadet. A 4 3 Filtrite (B) ja (C) ee- Eemaldage filter (A). maldamiseks keera- Peske filtrit voolava veega. ke käepidet vastupäeva ja võtke välja. Eraldage filter (B) filtrist (C). Peske filtreid voolava veega. Pihustikonsoolide puhastamine Ärge pihustikonsoole eemaldage. Kui pihustikonsoolide avad on ummistunud, eemaldage mustus peenikese teravaotsalise esemega. Välispinna puhastamine Puhastage seadet pehme niiske lapiga.
Hoiatus Enne kontrollima asumist lülitage seade välja. Probleem Võimalik lahendus Seade ei käivitu. Veenduge, et pistik oleks korralikult pistikupessa lükatud. Veenduge, et kaitsmekarbis poleks kahjustatud kaitsmeid. Programm ei käivitu. Veenduge, et seadme uks on suletud. Kui valitud on viitkäivitus, tühistage see või oodake pöördloenduse lõpuni. Seade ei täitu veega. Kontrollige, kas veekraan on lahti. Kontrollige, ega veesurve pole liiga nõrk. Vajadusel pöörduge kohaliku vee-ettevõtte poole.
Elektriühendus Vt andmeplaati. Pinge 220-240 V Sagedus 50 Hz Veesurve Min. / maks. (baari / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Veevarustus 1) Külm või kuum vesi2) Mahutavus Koha seaded Voolutarve Ooterežiim 0.99 W Väljas-režiim 0.10 W maks. 60 °C 9 1) Ühendage vee sisselaskevoolik 3/4'' keermega kraani külge. 2) Kui kuum vesi tuleb alternatiivsest energiaallikast (nt päikesepaneelid, tuuleenergia), kasutage energiakulu vähendamiseks neid kuumaveeallikaid.
Мазмұны Қауіпсіздік нұсқаулары _ _ _ _ _ _ _ _ _ Бұйым сипаттамасы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Басқару панелі _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Бағдарламалар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Функциялар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Бірінші қолданғанға дейін _ _ _ _ _ _ _ _ Əркүндік қолдану _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 16 16 17 18 18 20 Ақыл-кеңес _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Күту менен тазалау _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ақаулықты түзету _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Техникалық ақпарат _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Қоршаған ортаға зиян келдірмеу тура
ғана жалғаңыз. Орнатып болғаннан кейін ашаның қол жететін жерде тұрғанына көз жеткізіңіз. • Құрылғыны тоқтан ажырату үшін сымынан тартпаңыз. Əрқашан ашасынан тартып суырыңыз. • Қорек сымын немесе ашасын су қолмен ұстамаңыз. • Бұл құрылғы E.E.C. ережелеріне сай келеді. – Дүкендердің, кеңселердің жəне басқа жұмыс орындарының қызметкерлерге арналған ас бөлмелерінде – Фермадағы үйлерде – Қонақ үйлерде, мотельдер мен басқа да тұрғынды жерлерде – Төсек жəне таңғы аспен қамтамасыз ететін жерлерде.
• Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. • Қуат сымын кесіп алыңыз да, қоқысқа тастаңыз. • Балалар мен жануарлар құрылғыға қамалып қалмас үшін есіктің бекітпесін алыңыз. орталығына хабарласыңыз. Фирмалық қосалқы бөлшектерді ғана қолдануды ұсынамыз. • Қызмет көрсету орталығына хабарласқан кезде техникалық ақпарат тақтайшасында көрсетілген келесі деректердің дайын болуын қамтамасыз етіңіз.
Индикатор шамдры Сипаттама Шайғыш зат индикаторы. Бағдарлама жұмыс істеп тұрған кезде осы индикатор сөніп тұрады. "Соңы" индикаторы. Бағдарламалар Бағдарлама1 ) 2) 3) 4) Ластану дəрежесі Кірдің түрі Бағдарлама циклдар Ұзақтық (мин) Қуат (кВт) Су (л) Қатты ластанған Фарфор ыдыс, ас құралдары, кəстрөлдер мен табалар Алғашқы жуу Жуу 70 °C Шаю циклдары Құрғату 80 - 90 1.5 - 1.7 16 - 18 Қалыпты ластанған Фарфор ыдысаяқ пен ас құралдары Алғашқы жуу Жуу 65 °C Шаю циклдары Құрғату 100 - 110 1.
Функциялар Дыбыстық сигналдар Дыбыстық сигналдар мына жағдайларда жұмыс істейді: • Бағдарлама аяқталғанда. • Су жұмсартқыштың деңгейі электрондық тəсілмен бапталғанда. • Құрылғыда ақау бар кезде. Зауытта орнатылған параметр: қосулы. Дыбыстық сигналдарды ажыратуға болады. Дыбыстық сигналдарды қалай сөндіруге болады 1. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/сөндіру түймешігін басыңыз. Құрылғының параметрлерді орнату режимінде тұрғанына көз жеткізіңіз. "БАҒДАРЛАМАНЫ ОРНАТУ ЖƏНЕ БАСТАУ" тарауын қараңыз. 2.
Су жұмсартқышты реттеу Су жұмсартқыш реттеу Су қысымы Германия градусы (°dH) Франция градусы (°fH) ммоль/л Кларк градусы Қолдан Электр онды тəсілме н 51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.
дыбыстық сигнал жəне 5 рет жыпылықтау = 5-ші деңгей. 4. Параметрді өзгерту үшін (А) функция түймешігін қайта-қайта басыңыз. (A) функция түймешігін əр басқан сайын келесі деңгейге өтесіз. 5. Параметрді растау үшін құрылғыны сөндіріңіз. Тұз сауытын толтыру Сақтандыру туралы ескерту! Тұз сауытын толтырған кезде одан су жəне тұз ағуы мүмкін. Тот басу қауіпі бар. Бұндай жағдайға жол бермеу үшін тұз сауытын толтырғаннан кейін бағдарламаны бастаңыз.
параметрлерді орнату режимінде тұрғанына көз жеткізіңіз, "БАҒДАРЛАМАНЫ ОРНАТУ ЖƏНЕ БАСТАУ" тарауын қараңыз. • Тұз индикаторы қосулы тұрса, тұз сауытын толтырыңыз. • Шайғыш зат индикаторы қосулы тұрса, шайғыш зат үлестіргішін толтырыңыз. 3. Себеттерді толтырыңыз. 4. Жуғыш заттан қосыңыз. 5. Бағдарламаны салынған заттар мен олардың ластану деңгейіне қарай дұрыс орнатыңыз да, іске қосыңыз.
Кешіктіріп бастау функциясы бар бағдарламаны бастау 1. Бағдарламаны орнатыңыз. 2. Орнатқыңыз келген сағат мəнінің индикаторы көрсетілгенше кешіктіру түймешігін қайта-қайта басыңыз. 3, 6 немесе 9 сағатты қоюға болады. • Кешіктіріп бастау индикаторы жанады. 3. Құрылғы есігін жабыңыз. Кері санақ басталады. Кері санақ аяқталған кезде, бағдарлама басталады. Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде есікті ашу Есікті ашсаңыз, құрылғы тоқтайды. Есікті жапқаннан кейін, құрылғы тоқтаған жерінен бастап жұмыс істейді.
• Жуғыш таблеткалар қысқа бағдарламаларда əбден ерімейді. Жуғыш заттардың қалдықтары ыдыстарға тұрып қалмас үшін жуғыш таблеткаларды пайдаланғанда ұзақ бағдарламаларды қолдануды ұсынамыз. • • Жуғыш затты қажетті мөлшерден артық пайдаланбаңыз. Жуғыш заттың орамындағы нұсқауларды қараңыз. • Себеттерді толтыру • Себеттерді толтыру мысалдары көрсетілген парақшаны қараңыз. • Құрылғыны ыдыс жуғыш машинада жууға болатын заттарды жуу үшін ғана қолданыңыз.
Сүзгілер дұрыс салынбаса, жуу нəтижесі қанағаттанғысыз болуы жəне құрылғыға нұқсан келуі мүмкін. A 3 (B) жəне (C) сүзгілерін алу үшін тұтқасын сағат тілінің бағытына қарсы бұраңыз да, алыңыз. (B) жəне (C) сүзгілерін бірбірінен ажыратыңыз. Сүзгілерді сумен жуыңыз. 4 (A) сүзгісін алыңыз. Сүзгіні сумен жуыңыз. Бүріккіш түтіктерді тазалау Бүріккіш түтіктерді ағытып алмаңыз. Бүріккіш түтіктердің тесіктері бітеліп қалса, қалдықтарды жіңішке шырпымен тазалаңыз.
сонымен қатар ескерту кодын көрсетеді. Ескерту коды Ақаулық • Орнатылған бағдарламаның индикаторы үдіксіз жыпылықтайды. • "Соңы" индикаторы 1 рет жыпылықтайды. Құрылғыға су құйылмай тұр. • Орнатылған бағдарламаның индикаторы үдіксіз жыпылықтайды. • "Соңы" индикаторы 2 рет жыпылықтайды. Құрылғыдан су ақпайды. • Орнатылған бағдарламаның индикаторы үдіксіз жыпылықтайды. • "Соңы" индикаторы 3 рет ара-тұра жыпылықтайды. Тасқынға қарсы құрал қосулы.
Тексеріп болғаннан кейін құрылғыны іске қосыңыз. Бағдарлама үзілген жерінен бастап жалғасады. Ақаулық қайта орын алса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Басқа ақаулық кодтары көрініс берсе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Егер жуу жəне құрғату нəтижелері қанағаттанарлықтай болмаса • Бұл жуғыш заттың сапасына байланысты болуы мүмкін. Ыдыстар су болып тұр • Кептіру циклы жоқ немесе төмен температурада кептіру циклы бар бағдарлама таңдалған. • Шайғыш зат үлестіргіші босап қалған.
орта менен адам денсаулығына түсіп пайда бола алатын зиянын болдыртпауын үшін үлес қоса аласыз; осы зиян бұл бұйымды дұрыс емес қолданғанда пайда болуы мүмкін. Осы бұйымның утилизациясы туралы көбірек білуіңіз үшін жергілікті əкімшілігіңізбен, қалдықтарды www.zanussi.com жинап əкететін мекемеңізбен немесе осы бұйымды Өзіңізге сатқан дүкенімен хабарласыңыз. • Орам материалын дұрыс тастаңыз. белгішесі салынған орам материалдарын қайта өңдеуге тапсырыңыз.
Turinys Saugos instrukcija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Gaminio aprašymas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Valdymo skydelis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Parinktys _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prieš naudojantis pirmąkart _ _ _ _ _ _ _ 28 30 30 30 31 32 Kasdienis naudojimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Patarimai _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Valymas ir priežiūra _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Trikčių šalinimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Techninė informacija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Aplinkosauga _
• Pirmą kartą naudodami prietaisą, įsitikinkite, ar nėra nuotėkio. • Vandens įvado žarna turi apsauginį vožtuvą ir įmovą su viduje esančiu maitinimo kabeliu. Įspėjimas Pavojinga įtampa. • Jeigu pažeista vandens įvado žarna, nedelsdami ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo. Dėl vandens įvado žarnos pakeitimo kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą.
Gaminio aprašymas 1 Apatinis purkštuvas 2 Filtrai 9 3 Techninių duomenų plokštelė 4 Skalavimo priemonės dalytuvas 8 7 6 5 Plovimo priemonių dalytuvas 6 Druskos talpykla 1 2 5 7 Vandens kietumo nustatymo rankenėlė 8 Vidurinis purkštuvas 3 4 9 Viršutinis krepšys Valdymo skydelis 2 1 A B 3 4 C 5 1 Įjungimo / išjungimo mygtukas 2 Programų pasirinkimo mygtukai 4 Indikatoriai 5 Funkcijų mygtukai 3 Paleidimo atidėjimo mygtukas Indikatoriai Apibūdinimas Druskos indikatorius.
Programa 1) 2) 3) 4) Nešvarumo laipsnis Įkrovos tipas Programos fazės Trukmė (min) Energija (kWh) Vanduo (l) Vidutiniškai sutepti Indai bei stalo įrankiai Pirminis plovimas Plovimas 65 °C Skalavimai Džiovinimas 100 - 110 1.1 - 1.2 15 - 16 Neįsisenėję nešvarumai Indai bei stalo įrankiai Plovimas 65 °C Skalavimas 30 0.8 8 Vidutiniškai sutepti Indai bei stalo įrankiai Pirminis plovimas Plovimas 50 °C Skalavimai Džiovinimas 160 - 180 0.8 - 0.9 9 - 10 Visos Pirminis plovimas 12 01.
4. Paspauskite funkcijos mygtuką (C). Pabaigos indikatorius užges, garso signalai bus išjungti. 5. Norėdami patvirtinti nuostatą, išjunkite prietaisą. Garso signalų įjungimas 1. Žr. „Garso signalų išjungimas, nuo (1) iki (3) veiksmo. 2. Paspauskite funkcijos mygtuką (C): • Funkcijų mygtukų (A) ir (B) indikatoriai užges. • Funkcijos mygtuko (C) indikatorius ir toliau mirkčios. • Pabaigos indikatorius yra išjungtas. 3. Paspauskite funkcijos mygtuką (C).
Vandens minkštiklį privalote nustatyti rankiniu ir elektroniniu būdu. 5. Norėdami patvirtinti nuostatą, išjunkite prietaisą. Druskos talpyklos pildymas Rankinis nustatymas Atsargiai Pildant iš druskos talpyklos gali ištekėti vanduo ir druska. Korozijos rizika. Kad apsisaugotumėte nuo jos, pripildę druskos talpyklą, paleiskite programą. 1 2 Pasukite vandens kietumo reguliatorių į padėtį 1 arba 2. Elektroninis reguliavimas 1. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauskite įjungimo / išjungimo mygtuką.
Skalavimo priemonės dalytuvo pildymas 1 2 Jeigu norite nustatyti skalavimo priemonės paduodamą kiekį, sukite pasirinkimo rankenėlę nuo 1 padėties (mažiausias kiekis) iki 4 padėties (didžiausias kiekis). max 3 32 -- 1 4 MA X + 4 Kasdienis naudojimas 1. Atsukite vandens čiaupą. 2. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauskite įjungimo / išjungimo mygtuką. Įsitikinkite, ar prietaisas yra nustatymo režime; žr. skyrių „PROGRAMOS NUSTATYMAS IR PALEIDIMAS“.
skaičiaus indikatorius. Galite nustatyti 3, 6 arba 9 valandas. • Užsidegs atidėto paleidimo indikatorius. 3. Uždarykite prietaiso dureles. Pradedama atgalinė laiko atskaita. Pasibaigus atgaliniam laiko skaičiavimui, programa paleidžiama. 4 5 Jeigu programa turi pirminio plovimo fazę, pripilkite truputį ploviklio ant vidinės prietaiso durelių dalies. Programos nustatymas ir paleidimas Nustatymo režimas Prietaisas turi veikti nustatymo režimu, norint atlikti šiuos veiksmus.
Patarimai Vandens minkštiklis Kietame vandenyje yra didelis kiekis mineralų, kurie gali sugadinti prietaisą ir indai gali būti plaunami nepakankamai gerai. Vandens minkštiklis neutralizuoja šiuos mineralus. Indaplovės druska išlaiko vandens minkštiklį švarų ir geros būklės. Svarbu nustatyti tinkamą vandens minkštiklio lygį. Taip užtikrinsite, kad vandens minkštiklis naudoja tinkamą kiekį indaplovės druskos ir vandens.
Filtrų valymas D C B A A 1 5 Įstatykite filtrą (A) į jo pradinę padėtį. Įsitikinkite, ar jis tinkamai sumontuotas po dviem kreiptuvais (D). 2 A 3 Norint išimti filtrus (B) ir (C), pasukite rankenėlę prieš laikrodžio rodyklę ir išimkite. Atskirkite filtrą (B) ir (C). Išplaukite filtrus vandeniu. 4 Išimkite filtrą (A). Išplaukite filtrą vandeniu. 6 Surinkite filtrus (B) ir (C). Įstatykite juos į filtrą (A). Sukite rankenėlę pagal laikrodžio rodyklę, kol užsifiksuos.
Įspėjamasis kodas Problema • Nustatytos programos indikatorius nuolat mirksi. • Protarpiais 3 kartus sumirksi pabaigos indikatorius. Veikia apsaugos nuo vandens nutekėjimo įtaisas. Įspėjimas Prieš atlikdami patikros darbus, išjunkite prietaisą. Problema Negalima įjungti prietaiso. Galimas sprendimas Įsitikinkite, kad elektros laido kištukas būtų įjungtas į elektros lizdą. Įsitikinkite, ar nepažeistas saugiklis saugiklių dėžėje. Programa nepaleidžiama. Įsitinkite, ar prietaiso durelės uždarytos.
Techninė informacija Matmenys Plotis / aukštis / gylis (mm) Elektros prijungimas Žr. techninių duomenų plokštelę. Įtampa 446 / 818 - 898 / 550 220-240 V Dažnis 50 Hz Tiekiamo vandens slėgis Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Vandens tiekimas 1) Šaltas arba karštas vanduo2) Talpa Vietos nustatymai Energijos sąnaudos Įjungimo režimas 0.99 W Išjungimo režimas 0.10 W maks. 60 °C 9 1) Prijunkite vandens įvado žarną prie vandens čiaupo, kurio sriegis 3/4 colio.
Содержание Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Программы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Режимы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Перед первым использованием _ _ _ _ 40 42 42 43 44 44 Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ Указания и рекомендации _ _ _ _ _ _ _ Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Поиск и устранение неисправностей _ Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 46 48 49 50 52 52
• Не беритесь за кабель электропитания или за его вилку мокрыми руками. • Данный прибор соответствует директивам E.E.C. Подключение к водопроводу • Следите за тем, чтобы не повредить шланги для воды. • Перед подключением прибора к новым или давно не использовавшимся трубам дайте воде стечь, пока она не станет чистой. • Перед первым использованием прибора убедитесь в отсутствии протечек. • Наливной шланг оснащен предохранительным клапаном и оболочкой с внутренним сетевым кабелем.
если внутри прибора окажутся дети и домашние животные. • При обращении в сервисный центр будьте готовы предоставить следующие сведения, имеющиеся на табличке с техническими данными. Модель: PNC (код изделия): Серийный номер: Сервис • Для ремонта прибора обратитесь в сервисный центр. Мы рекомендуем использовать только фирменные запасные части.
Программы Программа 1) 2) 3) 4) Степень загрязненности Тип загрузки Этапы программы Продолжительность (мин) Энергопотребление (кВт·ч) Вода (л) Сильное загрязнение Посуда, столовые приборы, кастрюли и сковороды Предварительная мойка Мойка, 70°C Ополаскивания Сушка 80 - 90 1.5 - 1.7 16 - 18 Обычное загрязнение Посуда и столовые приборы Предварительная мойка Мойка, 65°C Ополаскивания Сушка 100 - 110 1.1 - 1.
Режимы Звуковая сигнализация Звуковые сигналы выдаются в следующих случаях: • по завершении работы программы; • при электронной регулировке уровня жесткости смягчителя для воды; • в случае неисправности прибора. • Загорится индикатор окончания цикла. 4. Нажмите на кнопку режимов (C). Индикатор окончания погаснет, теперь звуковые сигналы отключены. 5. Выключите прибор, чтобы подтвердить настройку. Заводская настройка: «вкл.» Звуковые сигналы можно отключить. Включение звуковой сигнализации 1. См.
Настройка устройства для смягчения воды Настройка смягчителя для воды Жесткость воды Градусы по немецкому стандарту (°dH) Градусы по французскому стандарту (°fH) ммоль/л Градусы шкалы Кларка Вручную Электронным способом 51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.
Напр., 5 звуковых сигналов и пять миганий + пауза + 5 звуковых сигналов и 5 миганий = уровень 5. 4. Для изменения установки нажмите на кнопку режимов (А) нужное количество раз. Каждое нажатие на кнопку режимов (A) производит перевод на следующий уровень. 5. Выключите прибор, чтобы подтвердить настройку. Заполнение емкости для соли 6 5 Заполнение дозатора ополаскивателя ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При заполнении емкости для соли из нее может вылиться вода с солью. Существует опасность коррозии.
2. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». Удостоверьтесь, что прибор находится в режиме настройки (см. Главу «НАСТРОЙКА И ЗАПУСК ПРОГРАММЫ»). • Если горит индикатор отсутствия соли, наполните емкость для соли. • Если горит индикатор отсутствия ополаскивателя, заправьте дозатор ополаскивателя. 3. Загрузите корзины. 4. Добавьте моющее средство. 5. Выберите подходящую программу мойки в соответствии с типом загрузки и степенью ее загрязненности.
Запуск программы с использованием задержки пуска этом случае необходимо снова задать программу. 1. Задайте программу. 2. Нажимайте на кнопку задержки пуска до тех пор, пока не загорится индикатор нужного количества часов задержки. Можно выбрать задержку в 3, 6 или 9 часов. • Загорится индикатор задержки пуска. 3. Закройте дверцу прибора. Начнется обратный отсчет. После завершения обратного отсчета произойдет запуск программы.
• Таблетированные моющие средства не успевают полностью раствориться при использовании коротких программ. Для того, чтобы избежать образование на посуде осадка из моющего средства, рекомендуется использовать таблетки с длинными программами. Не превышайте указанную дозировку моющего средства. См. инструкции на упаковке моющего средства. Загрузка корзин Примеры загрузки корзин Вы найдете в прилагаемой брошюре. • Используйте прибор только для мытья принадлежностей, пригодных для мытья в посудомоечных машинах.
Неверная установка фильтров может привести к неудовлетворительным результатам мойки и повреждению прибора. A 4 3 Извлеките фильтр Чтобы снять фильтры (B) и (C), (А). Промойте фильтр водой. поверните ручку против часовой стрелки и извлеките их. Разберите фильтры (B) и (C). Промойте фильтры водой. Чистка разбрызгивателей Не снимайте разбрызгиватели. Если отверстия разбрызгивателей засорились, удалите частицы грязи с помощью предмета с тонким кончиком (зубочисткой).
Код неисправности Неисправность • Постоянное мигание индикатора установленной программы. • Одинарное мигание индикатора окончания цикла перемежается с паузой. В прибор не поступает вода. • Постоянное мигание индикатора установленной программы. • Два мигания индикатора окончания цикла перемежаются с паузой. Прибор не сливает воду. • Постоянное мигание индикатора установленной программы. • Три мигания индикатора окончания цикла перемежаются с паузой. Сработала система защиты от перелива.
Если результаты мойки и сушки неудовлетворительны • Причиной может быть качество моющего средства. Белесые потеки или синеватый налет на стеклянной посуде и тарелках. • Слишком большое количество выдаваемого ополаскивателя. Уменьшите уровень дозатора ополаскивателя. • Было добавлено слишком большое количество моющего средства. Посуда осталась мокрой. • Была выбрана программа без этапа сушки или с этапом сушки при низкой температуре. • Дозатор ополаскивателя пуст.
• Упаковочные материалы следует выбрасывать надлежащим образом. Материа- www.zanussi.com лы с символом переработку.
Зміст Інструкції з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ _ Опис виробу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Панель керування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Програми _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Функції _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Перед першим користуванням _ _ _ _ _ 54 56 56 57 57 58 Щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ Поради і рекомендації _ _ _ _ _ _ _ _ _ Догляд та чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Усунення проблем _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Технічна інформація _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Охорона довкілля _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
• Не тягніть за кабель живлення, щоб відключити прилад від електромережі. Тягніть тільки за штепсельну вилку. • Не торкайтеся кабелю живлення чи штепсельної вилки вологими руками. • Цей прилад відповідає директивам ЄЕС. Підключення до водопроводу • Стежте за тим, щоб не пошкодити водяні шланги. • Перш ніж підключити прилад до нових труб або до труб, які впродовж тривалого часу не використовувалися, зачекайте, поки потік води стане прозорим.
Сервісний центр • Для ремонту приладу звертайтеся у сервісний центр. Рекомендується використовувати тільки оригінальні запасні частини. • При звертанні до сервісного центру необхідно надати наступну інформацію (знаходиться на табличці з технічними даними).
Програми Програма 1) 2) 3) 4) Ступінь забруднення Тип завантаження Фази програми Тривалість (хв.) Електроенергія (кВт-год) Вода (л) Сильне забруднення Посуд, столові прибори, каструлі та сковороди Попереднє миття Миття за температури 70°C Ополіскування Сушіння 80 - 90 1.5 - 1.7 16 - 18 Середній ступінь забруднення Посуд і столові прибори Попереднє миття Миття за температури 65°C Ополіскування Сушіння 100 - 110 1.1 - 1.
Заводська настройка: увімкн. Звукові сигнали можна вимкнути. Вимкнення звукових сигналів 1. Для увімкнення приладу натисніть кнопку увімкнення/вимкнення. Переконайтеся, що прилад знаходиться в режимі налаштування. Див. розділ «ВСТАНОВЛЕННЯ І ЗАПУСК ПРОГРАМИ». 2. Одночасно натисніть і утримуйте функціональні кнопки (В) та (С), доки не почнуть мигтіти індикатори функціональних кнопок (А), (В) і (С). 3. Натисніть функціональну кнопку (С). • Індикатори функціональних кнопок (А) і (В) згаснуть.
Пом'якшувач води налаштування Жорсткість води Німецька градуси (°dH) Французька градуси (°fH) ммоль/л Кларк градуси Вручну Електроніка 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Заводська настройка. 2) Не використовуйте сіль на цьому рівні. Ви повинні налаштувати пом’якшувач води вручну або за допомогою електроніки.
max 1 3 Налийте 1 літр води в контейнер для солі (лише перший раз). 5 2 4 3 32 -- 1 4 MA X + 4 Щоб настроїти кількість використовуваного ополіскувача, поверніть регулятор дозування в положення між 1 (найнижча кількість) і 4 (найвища кількість). 6 Заповнення дозатора ополіскувача 1 60 2 www.zanussi.
Щоденне користування 1. Відкрийте водопровідний кран. 2. Для увімкнення приладу натисніть кнопку увімкнення/вимкнення. Переконайтеся, що прилад перебуває в режимі налаштування (див. розділ «НАЛАШТУВАННЯ ТА ЗАПУСК ПРОГРАМИ»). • Якщо індикатор солі увімкнено, насипте сіль у контейнер для солі. • Якщо індикатор ополіскувача увімкнено, наповніть дозатор ополіскувача. 3. Завантажте посуд у кошики. 4. Додайте миючий засіб. 5.
Відкладений запуск програми 1. Оберіть програму. 2. Натискайте кнопку відкладеного запуску, доки не засвітиться індикатор бажаної кількості годин. Можна відкласти запуск на 3, 6 або 9 годин. • Засвітиться індикатор відкладеного запуску. 3. Зачиніть дверцята приладу. Розпочнеться зворотний відлік. Після закінчення зворотного відліку програма запуститься автоматично. Відкривання дверцят під час роботи приладу Якщо відчинити дверцята, прилад зупиняє роботу.
стовувати таблетовані засоби для тривалих програм. Використовуйте мінімально необхідну кількість миючого засобу. Див. інструкції на упаковці миючого засобу. Завантаження посуду в кошики Ознайомтеся із прикладами завантаження посуду в кошики, що зазначені в інформаційному листі з комплекту. • Прилад призначено для миття лише посуду, що підходить для посудомийних машин. • Забороняється мити в посудомийній машині вироби з дерева, рогу, алюмінію, олова й міді.
Неправильне встановлення фільтрів може спричинити незадовільні результати прання і пошкодження приладу. A 3 Щоб витягнути фільтри (B) і (C), поверніть ручку проти годинникової стрілки та витягніть. Розберіть фільтри (B) і (C). Промийте фільтри водою. 4 Вийміть фільтр (А). Промийте фільтр водою. Чищення розпилювачів Не знімайте розпилювачі. Якщо отвори розпилювачів забилися, видаліть рештки бруду за допомогою загостреного предмета. Чищення ззовні Протріть прилад вологою м'якою ганчіркою.
Код попередження Проблема • Індикатор встановленої програми мигтить безперервно. • Індикатор завершення періодично блимає по 1 разу. Прилад не заповнюється водою. • Індикатор встановленої програми мигтить безперервно. • Індикатор завершення періодично блимає по 2 рази. Прилад не зливає воду. • Індикатор встановленої програми мигтить безперервно. • Індикатор завершення періодично блимає по 3 рази. Активовано пристрій, що запобігає переливанню води.
Якщо результати миття та сушіння незадовільні • Проблема може бути спричинена якістю миючого засобу. На склянках та іншому посуді наявні смуги білуватого кольору або синюватий наліт • Надто велике дозування ополіскувача. Зменште рівень ополіскувача за допомогою регулятора. • Надто багато миючого засобу. Посуд вологий • Програма не включає фази сушіння, або вибрана низька температура сушіння. • Дозатор ополіскувача порожній. • Проблема може бути спричинена якістю ополіскувача.
• Належним чином утилізуйте пакувальні матеріали. Здавайте на повторну пере- www.zanussi.com робку матеріали, позначені символом .
117954472-A-352012 www.zanussi.
