User Manual GETTING STARTED? EASY.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки.
БЕЗОПАСНОСТ ЗА ДЕЦАТА И ХОРАТА С ОГРАНИЧЕНИ СПОСОБНОСТИ • • • • • Този уред може да бъде използван от деца над 8 годишна възраст, както и лица с намалени физически, сетивни и умствени възможности или лица без опит и познания, само ако те са под наблюдение или бъдат инструктирани относно безопасната употреба на уреда и възможните рискове. Не позволявайте на децата да си играят с уреда. Пазете всички препарати далеч от деца. Пазете децата и домашните любимци далече от вратата на уреда, когато е отворена.
• • • • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасно напрежение. Маркучът за подаване на вода има външен прозрачен кожух. Ако маркучът е повреден, водата в него потъмнява. Ако маркучът за подаване на вода е повреден, незабавно изключете щепсела от контакта. За подмяна на маркуча за подаване на вода се свържете с оторизирания сервизен център. УПОТРЕБА • Не сядайте и не стъпвайте върху отворената вратичка. • Препаратите за съдомиялни машини са опасни. Следвайте инструкциите върху опаковката на перилния препарат.
ЛЕСЕН СТАРТ 1 2 1 Бутон за вкл./изкл. 2 Бутони за избор на програма 3 4 4 Индикатори 3 бутон Delay ИНДИКАТОРИ Индикатор Описание Индикатор за край. Индикатор за сол. Той не свети докато се изпълнява програмата. Индикатор за препарат за изплакване. Той не свети докато се изпълнява програмата. ПРОГРАМИ Данни за потреблението 1) Програма 2) Степен на замърсяване Тип зареждане Фази на програмата Времетраен Електроене е ргия (мин.) (kWh) Вода (л.
Данни за потреблението 1) Програма 3) 4) Степен на замърсяване Тип зареждане Фази на програмата Времетраен Електроене е ргия (мин.) (kWh) Вода (л.) Нормално замърсяване Чинии и прибори • • • • Предмиене Миене 65 °C Изплаквания Изсушаване 100 - 110 1.2 - 1.6 15 - 16 Пресни замърсявания Чинии и прибори • 30 0.8 8 • Миене 60 °C или 65 °C Изплаквания Всички • Предмиене 14 0.
Ако командното табло не показва това състояние, изберете функцията CANCEL. ФУНКЦИЯ CANCEL Натиснете и задръжте едновременно и , докато уредът влезе в режим за избор на програма. С тази функция можете да отмените работещата програма или да отложите старта. ПОТРЕБИТЕЛСКИ РЕЖИМ Докато уредът е в режим за избор на програма: 1. Натиснете и задръжте и . • Индикаторите , и започват да мигат. В потребителски режим можете да променяте: • Нивото на омекотителя на вода съгласно твърдостта на водата.
• Настройката е посочена от броя премигвания на индикатора пауза + 5 премигвания = ниво 5). (напр., 5 премигвания + 2. Натиснете , за да промените настройката. Всеки път, когато натискате нивото се покачва. След ниво 10 ще започнете отново от ниво до 1. 3. Натиснете бутона за вкл./изкл., за да потвърдите настройката.
3. Натиснете бутона за вкл./изкл., за да потвърдите настройката. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА 1. Уверете се, че зададеното ниво на омекотителя за вода съответства на твърдостта на водоснабдяването. Ако не съответства, можете да регулирате нивото на омекотителя за вода. 2. Напълнете резервоара за сол. 3. Напълнете отделението за препарат за изплакване. 4. Отворете крана за вода. 5. Стартирайте програма, за да премахнете всички остатъци, които може да са в уреда.
• • Ако индикаторът за сол свети, напълнете резервоара за сол. Ако индикаторът за препарат за изплакване свети, напълнете отделението за препарата за изплакване. 3. Заредете кошничките. 4. Добавете миещ препарат. 5. Задайте и стартирайте правилната програма за вида зареждане и степента на замърсяване. ДОБАВЯНЕ НА ПРЕПАРАТ 1 A B 30 20 2 Ако програмата е с фаза за предварително миене, поставете малко количество препарат в отделение B.
Стартиране на програма 1. Дръжте вратата на уреда открехната. 2. Натиснете бутона за вкл./изкл., за да включите уреда. Уверете се, че уредът е в режим за избор на програма. 3. Натиснете бутона на програмата, която искате да стартирате. Индикаторът на съответната програма светва. 4. Затворете вратата на уреда, за да стартирате програмата. Опция за отлагане 1. Задайте програмата. 2. Натиснете бутона за отложен старт, за да отложите старта на програмата. Индикаторът за отложен старт светва. 3.
• • Натиснете бутона вкл./изкл. или изчакайте функцията AUTO OFF (Автоматично изкл.) да деактивира автоматично уреда. Затворете крана за водата. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ Следващите насоки ще гарантират оптимално почистване и резултати на сушене при всекидневната употреба, както и ще помогнат за защитата на околната среда. • Извадете по-големите остатъци от храна от чиниите и ги изхвърлете. • Не изплаквайте предварително съдовете на ръка.
4. Когато програмата завърши, настройте омекотителя за вода към твърдостта на водата във Вашия район. 5. Регулирайте отпусканото количество препарат за изплакване. ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЧКИТЕ • Използвайте уреда за миене само на съдове, които са подходящи за съдомиялна машина. • Не поставяйте в уреда предмети, изработени от дърво, рог, алуминий, олово и мед. • Не поставяйте в уреда предмети, които могат да абсорбират вода (гъби, домакински кърпи). • Отстранете оставащата храна от предметите.
C • • • • Уверете се, че няма остатъци от храна или замърсявания около ръба на канала. Поставете обратно плоския филтър (С). Проверете дали е позициониран правилно под 2-та водача. Сглобете отново филтрите (A) и (B). Поставете обратно филтър (А) в плоския филтър (С). Завъртете го по часовниковата стрелка, докато щракне. Неправилното положение на филтрите може да доведе до лоши резултати от миене и повреда на уреда ПОЧИСТВАНЕ НА РАЗПРЪСКВАЩИТЕ РАМЕНА Не сваляйте разпръскващите рамена.
Проблем и код за аларма Възможно решение Програмата не се включва. • • • Уредът не се пълни с вода. • Индикаторът за край мига периодично по веднъж. • • • • • Уредът не източва водата. • Индикаторът за край премигва периодично по 2 пъти. • Устройството против наводнение е включено. • Индикаторът за край мига периодично по три пъти. • • Уверете се, че вратичката на уреда е затворена. Ако сте задали отложен старт, отменете настройката или изчакайте края на отброяването.
Проблем Възможно решение Съдовете са мокри. • • • Програмата не разполага с фаза за сушене или разполага с фаза за сушене с ниска температура. Отделението за препарат за изплакване е празно. Причината може да е в качеството на препарата за изплакване. Разгледайте "Препоръки и съвети" за други възможни причини.
INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe.
• • • • uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti. Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem. Sve deterdžente čuvajte izvan dohvata djece. Djecu i kućne ljubimce držite podalje od vrata uređaja dok su otvorena. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca bez nadzora. SIGURNOSNE UPUTE POSTAVLJANJE • Odstranite svu ambalažu • Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj. • Uređaj nemojte postavljati na mjesta na kojima je temperatura manja od 0°C.
• Zapaljive predmete ili predmete namočene zapaljivim sredstvima ne stavljajte u uređaj, pored ili na njega. SERVISIRANJE • Za popravak uređaja kontaktirajte ovlašteni servisni centar. Preporučujemo korištenje isključivo originalnih rezervnih dijelova. • Kada kontaktirate ovlašteni servisni centar, provjerite imate li sljedeće informacije, dostupne na nazivnoj pločici. Model: PNC: Serijski broj: ODLAGANJE UPOZORENJE! Opasnost od ozljede ili gušenja. • • • Uređaj isključite iz električne mreže.
LAKI POČETAK 1 2 1 Tipka za uključivanje/isključivanje 2 Programske tipke 3 4 4 Indikatori 3 Tipka Delay INDIKATORI Indikator Zaslon Indikator završetka programa. Indikator za sol. On je uvijek isključen dok program radi. Indikator sredstva za ispiranje. On je uvijek isključen dok program radi.
Potrošnja Faze 3) 4) Stupanj zaprlja‐ nosti Vrsta punjenja Svježe zaprlja‐ no posuđe Posuđe i pribor za jelo Sve 1) Faze programa Trajanje (min) Snaga (kWh) Razina (l) 30 0.8 8 • Pranje 60 °C ili 65 °C Ispiranja • Predpranje 14 0.1 4 • 1) Tlak i temperatura vode, oscilacije u napajanju električne mreže, opcije te količina posuđa mogu promijeniti vrijednosti.
FUNKCIJA CANCEL Istovremeno pritisnite i zadržite i dok uređaj ne dođe u način rada za odabir programa. S tom funkcijom možete poništiti program u tijeku ili odgođeni početak. KORISNIČKI NAČIN RADA Dok je uređaj u načinu rada za odabir programa: 1. Pritisnite i držite pritisnuto i . • Indikatori , i počinju bljeskati. U korisničkom načinu rada može se promijeniti: • Razinu omekšivača vode u skladu s tvrdoćom vode. • Uključivanje ili isključivanje zvučnog signala za završetak programa.
3. Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje za potvrdu postavke. TABLICA TVRDOĆE VODE njemački stupn‐ francuski stupnjevi jevi (°fH) (°dH) mmol/l Clarke stupnjevi Razina omekšiva‐ ča vode 47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.
5. Pokrenite program za uklanjanje svih zaostalih ostataka koji mogu biti u uređaju. Ne koristite deterdžent i ne punite košare. Kada pokrenete program uređaju će možda trebati 5 minuta kako bi se smola napunila u omekšivač vode. Izgleda da uređaj ne radi. Faza pranja započinje tek kada se ovaj postupak dovrši. Postupak će se povremeno ponavljati. SPREMNIK ZA SOL POZOR! Upotrebljavajte samo sol izričito namijenjenu za perilice posuđa.
DODAVANJE DETERDŽENTA 1 A B 30 20 2 Ako program pranja ima fazu pretpranja, također stavite malu količinu deterdženta u spremnik (B). DODAVANJE KOMBINIRANIH TABLETA S DETERŽENTOM 1 30 20 2 • • • Nemojte napuniti spremnik za sol i spremnik sredstva za ispiranje. Omekšivač vode postavite na najnižu razinu. Postavite spremnik sredstva za ispiranje u najniži položaj. ODABIR I POKRETANJE PROGRAMA Funkcija AUTO OFF Ta funkcija smanjuje potrošnju energije automatski deaktivirajući uređaj dok ne radi.
Odgoda opcije 1. Postavite program. 2. Pritisnite tipku za odgodu početka programa. Uključuje se indikator odgode. 3. Za pokretanje odbrojavanja zatvorite vrata uređaja. Kada odbrojavanje završi, program se pokreće. Otvaranje vrata dok uređaj radi Ako otvorite vrata dok je program u tijeku, uređaj se zaustavlja. Kada zatvorite vrata, uređaj nastavlja raditi od točke u kojoj je prekinuo rad. Ako se vrata otvore dulje od 30 sekundi tijekom faze sušenja, program u tijeku će se prekinuti.
OMEKŠIVAČ VODE Omekšivač vode uklanja minerale iz vode koji bi imali štetan utjecaj na rezultate pranja i na uređaj. Što je više tih minerala, to je voda tvrđa. Tvrdoća vode mjeri se sljedećim ekvivalentnim ljestvicama. Omekšivač vode treba podesiti u skladu s tvrdoćom vode na vašem području Podatke možete dobiti od lokalnog vodoopskrbnog poduzeća Važno je postaviti ispravnu razinu omekšivača vode kako bi se osigurali dobri rezultati pranja.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE! Prije održavanja, uređaj isključite i utikač izvucite iz utičnice mrežnog napajanja. Nečisti filtri i začepljene mlaznice smanjuju rezultate pranja. Redovno ih provjeravajte i ako je potrebno očistite ih. ČIŠĆENJE FILTARA B A C • • • • Provjerite da u ili oko ruba dna nema ostataka hrane ili prljavštine. Vratite plosnati filtar (C) na mjesto. Osigurajte da je pravilno postavljen ispod 2 vodilice. Sastavite filtre (A) i (B). Vratite filtar (A) na plosnati filtar (C).
Problem i kod alarma Moguće rješenje Ne možete uključiti uređaj. • • Program ne započinje s radom. • • • Uređaj se ne puni vodom. • Indikator kraja programa povremeno 1 put zatreperi. • • • • • Provjerite je li kabel glavnog napajanja uključen u utičnicu. Provjerite da u kutiji s osiguračima nema ošteće‐ nog osigurača. Provjerite jesu li vrata uređaja zatvorena. Ako je postavljena odgoda početka, poništite postavku ili pričekajte završetak odbrojavanja.
TEHNIČKI PODACI Dimenzije Spajanje na električnu mrežu 1) Tlak dovoda vode Širina/visina/dubina (mm) 446 / 818-898 / 550 Napon (V) 220-240 Frekvencija (Hz) 50 Min./maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Dovod vode Hladna ili topla Kapacitet Broj kompleta posuđa 9 Potrošnja energije Način rada 'Left On' (W) 0.99 Potrošnja energije Način rada 'Off' (W) 0.10 voda2) maks. 60 °C 1) Pogledajte nazivnu pločicu za ostale vrijednosti.
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití.
• • • • znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče. Nenechte děti hrát si se spotřebičem. Všechny prací prostředky uschovejte z dosahu dětí. Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte dětem a domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly. Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY INSTALACE • Odstraňte veškerý obalový materiál.
• • • • • Mycí prostředky pro myčky jsou nebezpečné. Řiďte se bezpečnostními pokyny uvedenými na balení mycího prostředku. Nepijte ani si nehrajte s vodou ve spotřebiči. Nádobí ze spotřebiče nevyjímejte, dokud se nedokončí program. Na nádobí mohou být zbytky mycího prostředku. Pokud během probíhajícího programu otevřete dvířka spotřebiče, může dojít k uvolnění horké páry. Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky.
SNADNÉ SPUŠTĚNÍ 1 2 1 Tlačítko Zap/Vyp 2 Tlačítka programů 3 4 4 Kontrolky 3 Tlačítko Delay KONTROLKY Kontrolka Popis Kontrolka konce programu. Kontrolka množství soli. Nikdy v průběhu programu nesvítí. Kontrolka stavu leštidla. Nikdy v průběhu programu nesvítí. PROGRAMY Údaje o spotřebě 1) Program Stupeň znečištění Druh náplně Fáze programu Délka (min) 2) 34 Energie (kWh) Voda (l) Normálně zne‐ čištěné Nádobí a příbory • • • • Předmytí Mytí 50 °C Oplachy Sušení 225 0.889 9.
Údaje o spotřebě 1) Program Stupeň znečištění Druh náplně Fáze programu Délka (min) 3) 4) Čerstvě znečiš‐ těné Nádobí a příbory • Vše Energie (kWh) Voda (l) 30 0.8 8 • Mytí 60 °C nebo 65 °C Oplachy • Předmytí 14 0.1 4 1) Hodnoty se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání v dodávce proudu, na zvo‐ lených funkcích a na množství nádobí. 2) Tento program nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie při mytí normálně znečištěného nádo‐ bí a příborů.
FUNKCE CANCEL Současně stiskněte a podržte a , dokud se spotřebič nepřepne do režimu volby programu. Prostřednictvím této funkce můžete zrušit probíhající program nebo odložený start. UŽIVATELSKÝ REŽIM Když je spotřebič v režimu volby programu: 1. Stiskněte a podržte a . • Kontrolky , a začnou blikat. V uživatelském režimu lze změnit: • Stupeň změkčovače vody v závislosti na tvrdosti vody. • Zapnutí či vypnutí zvukové signalizace na konci programu. Tato nastavení se uloží, dokud je opět nezměníte.
3. Potvrďte nastavení stisknutím tlačítka Zap/Vyp.
5. Spusťte program k odstranění všech možných zbytků uvnitř spotřebiče. Nepoužívejte mycí prostředek a nevkládejte nic do košů. Při spuštění programu může spotřebiči trvat až pět minut, než se zregeneruje pryskyřice ve změkčovači vody. Během této chvíle spotřebič vypadá, že nepracuje. Mycí fáze se spustí až po dokončení této procedury. Tato procedura se pravidelně opakuje. ZÁSOBNÍK NA SŮL POZOR! Používejte pouze sůl pro myčky nádobí.
PŘIDÁNÍ MYCÍHO PROSTŘEDKU 1 A B 30 20 2 Pokud program zahrnuje fázi předmytí, přidejte trochu mycího prostředku také do komory B. PŘIDÁNÍ KOMBINOVANÝCH MYCÍCH TABLET 1 30 20 2 • • • Neplňte zásobník soli a dávkovač leštidla. Nastavte změkčovač vody na nejnižší stupeň. Nastavte dávkovač leštidla do nejnižší polohy. NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PROGRAMU Funkce AUTO OFF Tato funkce snižuje spotřebu energie automatickým vypnutím nepracujícího spotřebiče.
Funkce odloženého startu 1. Nastavte program. 2. Stisknutím tlačítka odloženého startu odložíte spuštění programu. Rozsvítí se kontrolka odloženého startu. 3. Odpočet spustíte zavřením dvířek spotřebiče. Po dokončení odpočtu se spustí nastavený program. Otevření dvířek za chodu spotřebiče Pokud otevřete dvířka během probíhajícího programu, spotřebič přeruší svůj chod. Když dvířka opět zavřete, bude spotřebič pokračovat od okamžiku přerušení.
Čím je obsah těchto minerálů vyšší, tím je voda tvrdší. Tvrdost vody se označuje v ekvivalentních stupních tvrdosti. Změkčovač by měl být nastaven podle tvrdosti vody v místě vašeho bydliště. Tvrdost vody v místě vašeho bydliště zjistíte u místního vodárenského podniku. K zajištění dobrých výsledků mytí je důležité nastavit správný stupeň změkčovače vody. POUŽITÍ SOLI, LEŠTIDLA A MYCÍHO PROSTŘEDKU • Používejte pouze sůl, leštidlo a mycí prostředek určený pro myčky nádobí.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA UPOZORNĚNÍ! Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Špinavé filtry a ucpaná ostřikovací ramena snižují výsledky mytí. Pravidelně je kontrolujte a v případě potřeby je vyčistěte. ČIŠTĚNÍ FILTRŮ B A C • • • • Zkontrolujte, zda ve sběrné jímce nebo kolem ní nejsou žádné zbytky jídel a nečistot. Vložte zpět plochý filtr (C). Ujistěte se, že je správně umístěn pod dvěma vodícími drážkami. Sestavte filtry (A) a (B).
U některých problémů kontrolka konce programu přerušovaně bliká na znamení poruchy. Problém a výstražný kód Možné řešení Nelze zapnout spotřebič. • • Nespustil se program. • • • Spotřebič se neplní vodou. • Kontrolka konce programu jednou přerušovaně zabliká. • • • • • Ujistěte se, že je zástrčka zapojená do síťové zá‐ suvky. Ujistěte se, že není poškozená domovní pojistka či jistič. Přesvědčte se, že jsou dvířka spotřebiče zavřená.
Problém Možné řešení Nádobí je mokré. • • • Program neobsahuje sušicí fázi nebo obsahuje pouze suš‐ icí fázi při nízké teplotě. Dávkovač leštidla je prázdný. Příčinou může být kvalita leštidla. Ostatní možné příčiny viz „Tipy a rady“. TECHNICKÉ INFORMACE Rozměry Připojení k elektrické síti Tlak přívodu vody 1) Šířka / výška / hloubka (mm) 446 / 818-898 / 550 Napětí (V) 220-240 Frekvence (Hz) 50 Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.
OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. GENERELT OM SIKKERHED • • • • • • • • • • Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende anvendelse, som f.eks.
• • • • funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de medfølgende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Opbevar alle opvaskemidler utilgængeligt for børn. Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet, mens lugen er åben. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden overvågning. SIKKERHEDSANVISNINGER INSTALLATION • Fjern al emballagen.
• • Der kan komme meget varm damp ud af apparatet, hvis du åbner lågen, mens programmet er i gang. Undlad at bruge brændbare produkter eller ting, der er fugtet med brændbare produkter, i apparatet eller i nærheden af eller på dette. SERVICE • Kontakt det autoriserede servicecenter for at få apparatet repareret. Vi anbefaler kun at anvende originale reservedele. • Når du kontakter det autoriserede servicecenter, skal du sørge for at have følgende oplysninger klar, som står på typeskiltet.
NEM START 1 2 1 Til-/fra-knap 2 Programknapper 3 4 4 Lamper 3 Delay-knap LAMPER Lampe Beskrivelse Lampe for Program slut. Salt-lampe. Denne lampe er altid slukket, når programmet er i gang. Lampe for afspændingsmiddel. Denne lampe er altid slukket, når programmet er i gang. PROGRAMMER Forbrugsværdier 1) Program Grad af snavs Type af vask Programtrin Varighed (min) 2) 48 Energi (kWt) Vand (l) Normalt snavset Service og bestik • • • • Forskyl Opvask 50 °C Skylninger Affugtning 225 0.
Forbrugsværdier 1) Program Grad af snavs Type af vask Programtrin Varighed (min) 3) 4) Frisk snavset Service og bestik Alt • Energi (kWt) Vand (l) 30 0.8 8 • Opvask 60 °C eller 65 °C Skylninger • Forskyl 14 0.1 4 1) Forbrugsværdierne kan variere alt efter vandtemperatur og -tryk, udsving i netspænding, tilvalg og opvaskens størrelse. 2) Med dette program får du den mest effektive brug af vand og energiforbrug til service og bestik med normalt snavs.
CANCEL-FUNKTION Tryk på og og hold dem nede samtidigt, indtil apparatet er i tilstanden for programvalg. Med denne funktion kan du annullere det igangværende program eller den udskudte start. BRUGERTILSTAND Når apparatet er i tilstanden til programvalg: 1. Tryk og hold og nede. • Lamperne , og begynder at blinke. Følgende kan ændres i brugertilstand: • Niveauet af blødgøringsanlægget i henhold til vandets hårdhed. • Aktiveringen eller deaktiveringen af lydsignalet for programslut.
3. Tryk på tænd/sluk-knappen for at bekræfte indstillingen. TABEL OVER VANDETS HÅRDHED Tyske grader (°dH) Franske grader (°fH) mmol/l Clarke-grader Blødgøringsanlæggets niveau 47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.
apparatet. Brug ikke opvaskemiddel, og fyld ikke noget i kurvene. Når du starter et program, kan det tage op til 5 minutter før blødgøringsanlægget er klar til drift. Det ser ud til, at maskinen ikke virker. Vaskefasen starter først, når denne procedure er afsluttet. Proceduren gentages regelmæssigt. SALTBEHOLDEREN PAS PÅ! Brug kun salt beregnet til opvaskemaskiner. Saltet bruges til at gøre blødgøringsanlægget klar til drift og til at sikre gode opvaskeresultater i den daglige brug.
TILSÆTNING AF OPVASKEMIDDEL 1 A B 30 20 2 Hvis programmet har et trin med forvask, anbringes en lille mængde opvaskemiddel også i rummet B. TILFØJELSE AF MULTITABS 1 30 20 2 • • • Fyld ikke saltbeholderen og beholderen til afspændingsmiddel op. Indstil blødgøringsanlægget til det laveste niveau. Indstil beholderen til afspændingsmiddel til laveste position.
Tilvalget for udskydelse 1. Indstil programmet. 2. Tryk på knappen for udskudt start for at udskyde starten af programmet. Lampen for udskudt start begynder at lyse. 3. Luk apparatets låge for at starte nedtællingen. Når nedtællingen er slut, starter programmet. Åbning af lågen, mens maskinen er i gang Hvis du åbner lågen, mens et program er i gang, stopper apparatet. Når lågen lukkes igen, fortsætter maskinen fra det sted, hvor den blev afbrudt.
BLØDGØRINGSMIDDEL Blødgøringsmidlet fjerner mineraler fra vandforsyningen, som ellers kan have en skadelig virkning på opvaskeresultaterne og på apparatet. Jo højere indholdet af disse mineraler er, desto hårdere er vandet Vandets hårdhedsgrad måles i modsvarende skalaer. Blødgøringsanlægget skal indstilles efter det lokale vands hårdhedsgrad. Oplysning om vandets hårdhedsgrad fås hos det lokale vandværk. Det er vigtigt at vælge det rette niveau for blødgøringsmidlet for at sikre gode vaskeresultater.
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING ADVARSEL! Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten inden vedligeholdelse. Tilsmudsede filtre og tilstoppede spulearme forringer vaskeresultaterne. Kontrollér dem jævnligt og rengør dem, om nødvendigt. RENGØRING AF FILTRE B A C • • • • Sørg for, at der ikke er madrester eller snavs i eller omkring bundkarrets kant. Sæt det flade filter (C) på plads. Sørg for, at det sidder korrekt fast under de 2 skinner. Saml filtrene (A) og (B).
Problem og alarmkode Mulig årsag Du kan ikke tænde for apparatet. • • Kontrollér, at netstikket er sat rigtigt i stikkontakten. Kontrollér, at der ikke er en sprunget sikring i sikringsdåsen. Programmet starter ikke. • • Kontrollér, at apparatets låge er lukket. Hvis den udskudte start er indstillet, kan du annullere indstillingen eller vente på, at nedtællingen er færdig. Maskinen er ved at gøre blødgøringsanlægget klar til drift. Det kan tage ca. 5 minutter. • Apparatet fyldes ikke med vand.
TEKNISK INFORMATION Mål Tilslutning, el 1) Vandforsyningens tryk Bredde/højde/dybde (mm) 446 / 818-898 / 550 Spænding (V) 220-240 Frekvens (Hz) 50 Min./maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Vandtilførsel Koldt vand eller varmt Kapacitet Antal kuverter 9 Strømforbrug Tændt funktion (W) 0.99 Strømforbrug Slukket funktion (W) 0.10 vand2) maks. 60 °C 1) Se typeskiltet for andre værdier. 2) Hvis det varme vand leveres af alternative energikilder (f.eks.
VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie. Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig gebruik.
• • • • verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Houd alle reinigingsmiddelen uit de buurt van kinderen. Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als de deur open is. Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.
• • • • • Vaatwasmiddel is gevaarlijk. Volg de veiligheidsinstructies op de verpakking van het vaatwasmiddel op. Speel niet met het water van het apparaat en drink het niet op. Verwijder de borden pas uit het apparaat als het programma is voltooid. Er kan vaatwasmiddel op de borden zitten. Het apparaat kan hete stoom laten ontsnappen als u de deur opent terwijl er een programma wordt uitgevoerd.
EENVOUDIGE START 1 2 1 Aan/uit-toets 2 Programmakeuzetoetsen 3 4 4 Indicatielampjes 3 Delay-toets INDICATIELAMPJES Aanduiding Beschrijving Einde-indicatielampje. Zoutindicatielampje. Dit indicatielampje is altijd uit als het programma in werking is. Glansmiddelindicatielampje. Dit indicatielampje is altijd uit als het programma in werking is.
Verbruiksgegevens 1) Programma Mate van vervuiling Programmafasen Type belading Programmaduur (min) 3) 4) Pas bevuild Serviesgoed en bestek • Alles Energie(kWh) Water (l) 30 0.8 8 • Wassen 60 °C of 65 °C Spoelgangen • Voorspoelen 14 0.1 4 1) De druk en temperatuur van het water, de variaties in stroomtoevoer, de opties en de hoeveelheid vaat kan de verbruikswaarden veranderen.
CANCEL-FUNCTIE Houd tegelijkertijd en ingedrukt tot het apparaat in de programmakeuzemodus staat. Met deze functie kunt u het lopende programma of de startuitstel annuleren. GEBRUIKERSMODUS Terwijl het apparaat in de programmakeuzemodus staat: 1. Houd en ingedrukt. • De indicatielampjes , en gaan knipperen. In de gebruikersmodus kan het volgende worden gewijzigd: • Het niveau van de waterverzachter afgestemd op de waterhardheid.
3. Druk op de knop aan/uit om de instelling te bevestigen. DE WATERHARDHEIDTABEL Duitse hardheid (°dH) Franse hardheid (°fH) mmol/l Clarke-graden Wateronthardingsniveau 47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.
4. Draai de waterkraan open. 5. Start een programma om resten te verwijderen die misschien nog in het apparaat zijn achtergebleven. Gebruik geen afwasmiddel en gebruik de mandjes niet. Als u een programma start, doet het apparaat er ongeveer 5 minuten over om de hars in de waterontharder te herladen. Het lijkt alsof het apparaat niet werkt. De wasfase start pas nadat deze procedure voltooid is. De procedure wordt periodiek herhaald.
AFWASMIDDEL TOEVOEGEN 1 A B 30 20 2 Als het programma over een voorspoelfase beschikt, plaats dan een kleine dosis afwasmiddel in doseerbakje B. MULTITABLETTEN TOEVOEGEN 1 30 20 2 • • • Vul het zoutreservoir en het glansmiddeldoseerbakje niet. Stel de waterontharder op het laagste niveau in. Stel de dosering van het glansmiddel in op de laagste stand.
Optie uitstel 1. Stel het programma in. 2. Druk op de toets Uitstel om de start van het programma uit te stellen. Het controlelampje startuitstel gaat branden. 3. Sluit de deur van het apparaat om het aftellen te starten. Als het aftelproces voltooid is, wordt het programma gestart. De deur openen als het apparaat in werking is Als u de deur opent terwijl een programma loopt, stopt het apparaat. Als u de deur weer sluit, gaat het apparaat verder vanaf het punt van onderbreking.
DE WATERONTHARDER De waterontharder verwijdert mineralen uit van de watertoevoer die een nadelige invloed hebben op de wasresultaten en het apparaat. Hoe hoger het gehalte van deze mineralen, des te harder is het water. De waterhardheid wordt gemeten in de volgende gelijkwaardige schalen. De waterontharder moet worden afgesteld op de hardheid van het water in uw woonplaats. Uw waterleidingbedrijf kan u informeren over de hardheid van het water in uw woonplaats.
ONDERHOUD EN REINIGING WAARSCHUWING! Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudshandelingen verricht. Vuile filters en verstopte sproeiarmen verminderen de wasresultaten. Controleer regelmatig de filters en reinig deze zo nodig. DE FILTERS REINIGEN B A C • • • • Zorg ervoor dat er geen etensresten of vuil in of rond de rand van de opvangbak zitten. Plaats de platte filter (C) terug. Zorg ervoor dat het goed onder de 2 geleidingen zit.
Bij sommige problemen knippert het eindlampje om een storing aan te geven. Probleem en alarmcode Mogelijke oplossing U kunt het apparaat niet activeren. • • Zorg dat de stekker in het stopcontact zit. Zorg dat er geen zekering in de zekeringenkast is doorgebrand. Het programma start niet. • • Zorg dat de deur van het apparaat is gesloten. Als de starttijdkeuze start is ingesteld, annuleert u deze functie of wacht u tot het einde van het aftellen.
Zie "Aanwijzingen en tips" voor andere mogelijke oorzaken. TECHNISCHE INFORMATIE Afmetingen Breedte / hoogte / diepte (mm) 446 / 818-898 / 550 Elektrische aansluiting 1) Voltage (V) 220-240 Frequentie (Hz) 50 Waterdruk Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Watertoevoer Koud water of warm water2) max. 60 °C Capaciteit Couverts 9 Energieverbruik Modus aan laten (W) 0.99 Energieverbruik Uit-modus (W) 0.10 1) Zie het typeplaatje voor andere waarden.
156974842-B-052014 WWW.ZANUSSI.
