User Manual GETTING STARTED? EASY.
TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen.
• • • • • • • • • • • Mos e përdorni pajisjen nëpërmjet një kohëmatësi të jashtëm ose një sistemi komandimi të veçuar. PARALAJMËRIM: Gatimi i pambikëqyrur me yndyrë ose vaj mbi pianurë mund të jetë i rrezikshëm dhe mund të shkaktojë zjarr. Mos provoni ASNJËHERË ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbuloni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. KUJDES: Procesi i gatimit duhet të mbikëqyret. Proceset e shkurtra të gatimit duhet të mbikëqyren vazhdimisht.
UDHËZIMET PËR SIGURINË INSTALIMI • • • • • • • • • • PARALAJMËRIM! Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instalojë këtë pajisje. • • • PARALAJMËRIM! Rrezik plagosjeje ose dëmtim i pajisjes. • Hiqni të gjithë paketimin. Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje të dëmtuar. Ndiqni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen. Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe njësitë e tjera. Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë.
• • • • • • • Mos u mbështesni në detektorin e tiganëve. Mos vendosni takëme dhe kapakë tenxheresh mbi zonat e gatimit. Ato mund të nxehen shumë. Mos e përdorni pajisjen me duar të lagura ose kur ajo ka kontakt me ujin. Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe pune ose për të mbajtur sende. Nëse sipërfaqja e pajisjes kriset, shkëputeni menjëherë pajisjen nga rrjeti elektrik. Kjo bëhet për të parandaluar goditjet elektrike.
dhe në planin e punës, sipas standardeve në fuqi. KABLLOJA E LIDHJES • Pianura është e pajisur me një kabllo lidhjeje. • Për të zëvendësuar kabllon e dëmtuar elektrike, përdorni llojin e kabllos: H05V2V2-F që i reziston një temperature prej 90°C ose më të lartë. Flisni me Qendrën lokale të Shërbimit. MONTIMI min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm A min. 2 mm B < 20 mm 6 B 57 mm 41 mm 31 mm B > 20 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A min 30 mm min.
min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 2 mm KUTIA MBROJTËSE Nëse përdorni kuti mbrojtëse (aksesor shtesë), hapësira e përparme e qarkullimit të ajrit prej 2 mm dhe dyshemeja mbrojtëse menjëherë poshtë vatrës nuk janë të nevojshme. Aksesori i kutisë mbrojtëse mund të mos jetë i disponueshëm në disa vende. Ju lutemi kontaktoni shitësin lokal. Nëse e instaloni vatrën mbi një furrë, nuk mund të përdorni kutinë mbrojtëse.
PËRSHKRIM I PRODUKTIT SKEMA E SIPËRFAQES SË GATIMIT 1 Zonë gatimi me induksion 2 Paneli i kontrollit 1 1 145 mm 180 mm 210 mm 145 mm 1 2 1 STRUKTURA E PANELIT TË KONTROLLIT 1 2 3 4 5 Përdorni fushat me sensor për të përdorur pajisjen. Ekranet, treguesit dhe sinjalet akustike tregojnë se cilat funksione përdoren. Fusha e sensorit Komenti 1 NDEZUR/FIKUR Për të aktivizuar dhe çaktivizuar pianurën.
EKRANET E CILËSIMIT TË NXEHTËSISË Ekrani Përshkrimi Zona e gatimit është e çaktivizuar. Zona e gatimit është në punë. - PowerBoost janë aktivë. + numri Ka një keqfunksionim. Një zonë gatimi është ende e nxehtë (nxehtësi e mbetur). Bllokimi /Mekanizmi i sigurisë për fëmijët është aktive. Enë gatimi jo e duhur ose shumë e vogël ose mbi zonën e gatimit nuk ka enë. Fikja automatike janë aktivë. TREGUESI I NXEHTËSISË SË MBETUR PARALAJMËRIM! Rrezik djegieje nga nxehtësia e mbetur.
Cilësimi i nxehtësisë 3-4 5 orësh 5 4 orësh 6-9 1,5 orësh MEKANIZMI I SIGURISË PËR FËMIJËT Ky funksion parandalon përdorimin aksidental të pianurës. Për të aktivizuar funksionin: aktivizoni pianurën me ZGJEDHJA E ZONËS SË GATIMIT Për të caktuar zonën e gatimit prekni fushën e sensorit Kur çaktivizoni pianurën, çaktivizoni edhe këtë funksion. Pianura çaktivizohet pas që lidhet me këtë zonë. Ekrani jep treguesin e cilësimit të nxehtësisë ( ). Prekni . Mos caktoni cilësimet e nxehtësisë.
UDHËZIME DHE KËSHILLA PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. ENËT E GATIMIT Për zonat e gatimit me induksion, fusha e fortë elektromagnetike e krijon shumë shpejt nxehtësinë në enën e gatimit. Përdorni zonat e gatimit me induksion me enë gatimi të përshtatshme Materialet e enëve të gatimit • i përshtatshëm: hekuri i derdhur, çeliku, çeliku i emaluar, inoksi, bazamenti me shumë shtresa (me shënimin e duhur nga prodhuesi). • i papërshtatshëm: alumini, bakri, tunxhi, qelqi, qeramika, porcelani.
Cilësimi i nxehtësisë Koha (minuta) Përdoreni për: Këshilla 2-3 Zierje orizi dhe gatesa me bazë qumështi; ngrohje ushqimesh të gatshme. 25 - 50 Shtoni të paktën dy herë lëng sa orizi, trazojini gatesat me qumësht ne mes të kohës së gatimit. 3-4 Gatim me avull i perimeve, peshkut, mishit. 20 - 45 Shtoni disa lugë gjelle lëng. 4-5 Gatim i patateve me avull. 20 - 60 Përdorni maksimumi ¼ l ujë për 750 g patate. 4-5 Gatim sasish më të mëdha ushqimi, mishi me lëng dhe supash.
ZGJIDHJA E PROBLEMEVE PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. SI TË VEPROJMË NËSE... Problemi Nuk arrini ta aktivizoni ose ta vini në punë pianurën. Shkaku i mundshëm Zgjidhja Pianura nuk është e lidhur me rrjetin elektrik ose nuk është lidhur saktë. Kontrolloni nëse pianura është lidhur siç duhet me rrjetin elektrik. Referojuni qarkut të lidhjes. Është djegur siguresa. Sigurohuni që shkaku i mosfunksionimit është siguresa.
Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Ndizet . Mekanizmi i sigurisë për fëmijët ose Bllokimi vihet në punë. Referojuni "Përdorimi i përditshëm". Ndizet . Nuk ka enë mbi zonën e gatimit. Vendosni enë mbi zonën e gatimit. Ena është e papërshtatshme. Përdorni një enë të përshtatshme. Drejtojuni kapitullit "Udhëzime dhe këshilla". Diametri i bazamentit të enës është shumë i vogël për zonën e gatimit. Përdorni enë gatimi me përmasa të sakta. Referojuni kapitullit "Të dhënat teknike".
SPECIFIKIMI I ZONAVE TË GATIMIT Zona e gatimit Fuqia nominale Kohëzgjatja Diametri i enës së (cilësimi maksimal PowerBoost [W] maksimale gatimit [mm] i nxehtësisë) [W] PowerBoost [min] Majtas, përpara 2300 2800 10 180 - 210 Majtas, e pasme 1200 - - 125 - 145 Djathtas, përpara 1200 1800 4 125 - 145 Djathtas, e pasme 1800 - - 145 - 180 Fuqia e zonave të gatimit mund të jetë pak më e ndryshme nga të dhënat në tabelë.
ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e 16 shënuara me simbolin e mbeturinave shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.
БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба.
• • • • • • • • • • • 18 Не управувајте со апаратот со надворешен тајмер или со посебен систем за далечинско управување. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Готвењето на површина за готвење со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. НИКОГАШ не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно кебе. ВНИМАНИЕ: Процесот на готвење мора да виде надгледуван.
БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА МОНТАЖА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или оштетување на апаратот. • • • • • • • • • • Извадете ја целата амбалажа. Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат. Следете ги инструкциите за монтирање дадени со апаратот. Одржувајте минимална оддалеченост од другите апарати и делови. Секогаш внимавјте кога го пренесувате апаратот затоа што е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и приложените обувки.
УПОТРЕБA ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Постои опасност од повреда, изгореници или струен удар. • • • • • • • • • • • • • Отсранете ја целата амбалажа, етикетата и заштината фолија (ако е применливо) пред првата употреба. Овој апарат е само за домашна употреба. Не менувајте ги спецификациите на овој апарат. Погрижете се отворите за вентилација да не бидат блокирани. Не оставајте го апаратот без надзор додека работи. Поставувајте ја ринглата на „исклучено“ („off“) по секоја употреба.
• Исклучете го апаратот од приклучокот за струја. • Извадете го електричниот кабел блиску до апаратот и фрлете го. МОНТАЖА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. ПРЕД МОНТАЖАТА Пред да ја монтирате површината за готвење, напишете ги информациите подолу од плочката за спецификации. Плочката со спецификации се наоѓа на дното од куќиштето на апаратот. Сериски број (S.N.) ............ во соодветни елементи за вградување и во работни површини кои ги исполнуваат стандардите.
min. 2 mm A min. 2 mm A B < 20 mm > 20 mm min. 500 mm min 30 mm B 57 mm 41 mm 31 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min.
ЗАШТИТНА КУТИЈА Ако користите заштитна кутија (додатен прибор), предниот простор за продор на воздух од 2 mm и заштитното дно директно под површината за готвење не се потребни . Додатната заштитна кутија може да не е достапна во некои земји. Контактирајте со вашиот локален дистрибутер. Не можете да ја користите заштитната кутија ако ја монтирате површината за готвење над печката.
Сензорс ко поле Функција Коментар ВКЛУЧЕНО / ИСКЛУЧЕНО За вклучување и исклучување на површината за готвење. 2 Заклучување / Безбедносен уред за деца За заклучување / отклучување на контролната табла. 3 - За избор на рингла. Екран за поставување на јачината на топлината За прикажување на поставката за температура. - За поставување на поставка за јачина на топлина. 1 - 4 / 5 ЕКРАНИ ЗА ПОСТАВУВАЊЕ НА ЈАЧИНАТА НА ТОПЛИНАТА Екран Опис Ринглата е исклучена. Ринглата е вклучена.
СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. ВКЛУЧУВАЊЕ И ИСКЛУЧУВАЊЕ Допрете го 1 секунда за да ја вклучите или да ја исклучите површината за готвење. АВТОМАТСКИ ИСКЛУЧУВАЊЕ Функцијата автоматски ја исклучува површината за готвење ако: • сите рингли се исклучени, • не сте ја наместиле јачината на топлината откако сте ја вклучиле површината за готвење, • ќе истурите или ќе ставите нешто на контролната табла повеќе од 10 секунди (тенџере, ткаенина, итн.).
За вклучување на функцијата: вклучете ја • . Не површината за готвење со поставувајте ја јачината на топлината. • Допрете на • 4 секунди. Се пали . Исклучете ја површината за готвење со . За исклучување на функцијата: вклучете ја површината за готвење со . Не поставувајте ја јачината на топлината. Допрете на 4 секунди. Се пали • • . Исклучете ја површината за готвење со .
• звук на пукање: садот за готвење е направен од различни материјали (сендвич конструкција). • звук на свиркање: ја користите ринглата на голема јачина и садовите за готвење се направени од различни материјали (сендвич конструкција). • ѕунење: користите високо енергетско ниво. • кликање: се појавува електрично префрлување. • сиктење, бруење: работи вентилаторот. Звуците се нормални и не се знак за неисправност.
НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. ОПШТИ ИНФОРМАЦИИ • Чистете ja површината за готвење по секоја употреба. • Секогаш употребувајте садови за готвење со чисто дно. • Гребаниците или темните дамки на површината не влијаат врз работата на површината за готвење. • Користете специјално средство за чистење наменето за површини за готвење. • Употребувајте специјално стругало за стаклото. • • во спротивно, нечистотијата може да ја оштети плочата за готвење.
Проблем Можна причина Решение Истовремено сте допреле 2 или повеќе сензорски полиња. Допирајте само по едно сензорско поле. Има дамки од вода или маснотија на контролната табла. Исчистете ја контролната табла. Се огласува звучен сигнал и површината за готвење се исклучува. Се огласува звучен сигнал кога површината за готвење е исклучена. Сте ставиле нешто на едно или повеќе сензорски полиња. Тргнете го предметот од сензорските полиња. Плотната за готвење се исклучува.
Проблем и се прикажува број. Можна причина Има грешка на површината за готвење. Решение Деактивирајте ја плочата за готвење и активирајте ја повторно по 30 секунди. Ако се вклучи повторно, исклучете ја плочата за готвење од електричното напојување. После 30 секунди, повторно вклучете ја плочата за готвење. Ако повторно се појави проблемот, контактирајте со Овластениот сервисен центар. Можете да слушнете бука од постојано бипкање. Електричното поврзување не е точно направено.
СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА РИНГЛИТЕ Рингла Номинална моќност (поставка за максимална топлина) [W] PowerBoost [W] PowerBoost максимално траење [мин] Дијаметар на сад за готвење [mm] Лева предна 2300 2800 10 180 - 210 Лева задна 1200 - - 125 - 145 Десна предна 1200 1800 4 125 - 145 Десна задна 1800 - - 145 - 180 Моќноста на ринглите може да биде различна со мала разлика од оние податоци во табелата. Се менува со материјалот и димензиите на садот за готвење.
ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија. Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати.
867349445-A-242018 WWW.ZANUSSI.
