FRITEUSE ZER 325 X MODE D'EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING GEBRAUCHSANWEISUNG DIRECTIONS FOR USE ISTRUZIONI PER L’USO
FRITEUSE ENCASTRABLE A ZONE FROIDE AVEC THERMOSTAT DE COMMANDE ET THERMOSTAT DE SECURITE INBOUWFRITEUSE MET KOUDE ZONE, MET BEDIENINGSTHERMOSTAAT EN VEILIGHEIDSTHERMOSTAAT EINBAUFRITEUSE “MIT KÄLTEZONE”, BEDIENTHERMOSTAT UND SICHERHEITSTHERMOSTAT FITTED ELECTRIC FRYER WITH A COLD ZONE WITH THERMOSTATIC CONTROL AND SAFETY THERMOSTAT FRIGGITRICE DA INCASSO A ZONA FREDDA CON TERMOSTATO DI COMANDO E TERMOSTATO DI SICUREZZA
, A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION AANDACHTIG LEZEN VOOR HET GEBRUIK VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN READ CAREFULLY BEFORE USE PRIMA DI UTILIZZARE LA VOSTRA FRIGGITRICE, LEGGETE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI SEGUENTI
ENCASTREMENT INBOUW EINBAU FITTING INCASTRO Dimensions de l'appareil: L 510 x l 290 x H 250 mm Afmetingen van het toestel: L 510 x B 290 x H 250 mm Geräteabmessungen: L 510 x B 290 x H 250 mm Appliance size: L 510 x W 290 x H 250 mm Dimensioni dell’apparecchiatura: L 510 x l 290 x A 250 mm RACCORDEMENT ELECTRIQUE ELEKTRISCHE AANSLUITING ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ELECTRICAL CONNECTION COLLEGAMENTO ELETTRICO
FIG.1 1. cuve à huile - de kuip met olie - Ölbehälter - the oil bowl - vasca dell’olio 2. résistance de chauffe - weerstand – Heizwiderstand - heating element – resistenza di riscaldamento 3. charnière - scharnier - Scharnier - hinge - cerniera 4. panier - mand - Korb - basket - cestello 5. sélecteur de température - temperatuurkeuzeschakelaar Temperaturwahlschalter - thermostat - selettore temperatura 6.
FIG.2 FIG.
FRANÇAIS Vous venez de faire l'acquisition d'une friteuse "à zone froide". La température sous la résistance ne dépassant pas 80° en utilisation normale, les déchets de friture tombent dans cette zone froide et ne se remettent pas en circulation dans le bain de friture lors d'utilisations ultérieures. MISE EN SERVICE Le plateau d'encastrement est fixé dans le plan de travail. Il est alors prêt à recevoir dans l'ordre: 1. la cuve à huile; 2.
Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit.
QUELQUES SUGGESTIONS La température idéale de friture se situe entre 150° et 180°C. Au-delà de ces températures, l'huile se dégrade rapidement. Si vous utilisez une température trop basse, les aliments ne sont pas saisis en surface et s'imprègnent de graisse. Il va de soi que plus les morceaux à cuire sont épais, plus ils doivent séjourner dans le bain de friture. IL convient donc de choisir une température de cuisson qui permette de cuire les aliments en profondeur sans les brûler à l'extérieur.
NEDERLANDS U hebt zich zonet een friteuse met "koude zone" aangeschaft. De temperatuur onder de weerstand overschreidt de 80° onder normaal gebruik niet, het afval van de friteuse valt in de koude zone en komt niet meer in aanraking met het volgende baksel. IN GEBRUIKSTELLING De inbouwplaat in het werkblad inbouwen, volgende elementen kunnen nu in onderstaande volgorde toegevoegd: 1. de kuip met olie; 2. de weerstand die u op zijn scharnier naar beneden draait om hem in de kuip te plaatsen (Fig. 2); 3.
Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.
NUTTIGE WENKEN De ideale temperatuur voor een friteuse ligt tussen de 150° en 180°C graden. Wanneer deze temperaturen overschieden worden, verbrandt de olie snel. Wanneer u te lage temperatuur gebruikt, zal het voedsel niet dichtgeschroeid zijn en doordronken zijn met vet. Vanzelfsprekend moeten grotere stukken langer bakken. U moet de temperatuur zo kiezen dat het voedsel van binnen goed gebakken is en tergelijkertijd niet verbrand is van buiten.
DEUTSCH Sie haben eine Friteuse “mit Kältezone” gekauft. Da die Temperatur unter dem Heizwiderstand 80° bei normalem Gebrauch nicht überschreitet, fallen die Fritierabfälle in diese Kältezone und gelangen beim späteren Fritieren nicht in das Fritierfett. INBETRIEBNAHME Nach Befestigung der Einbauplatte in der Arbeitsplatte wird die Friteuse in folgender Reihenfolge eingesetzt : 1. Ölbehälter 2.
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
EINIGE EMPFEHLUNGEN Die ideale Fritiertemperatur liegt zwischen 150° und 180°C – darüber verdirbt das Öl schnell. Bei zu niedriger Temperatur wird die Oberfläche des Fritierguts nicht verschlossen, das Öl dringt ein. Je dicker die Fritierstücke sind, desto länger müssen Sie im Fritierback bleiben. Es ist folglich eine Temperatur zu wählen, bei der das Fritiergut durchgegart wird, ohne an der Oberfläche zu verbrennen. Die von Ihnen gewählte Temperatur ist erreicht, wenn die Aufheizanzeige erlischt.
ENGLISH You have just purchased an electric fryer "with a cold zone". Since the temperature under the heating element does not exceed 80° in normal use, frying waste falls into the cold zone and does not flow back into the frying bowl when it is used later on. PUTTING INTO SERVICE The fitted top is fixed into the work surface. The protective blue plastic must next be carefully removed. It is then ready to receive in order: 1. the oil bowl; 2.
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
SOME HINTS The ideal frying temperature is between 150°C and 180°C. Above those temperatures, oil quickly deteriorates. If you use too low a temperature, food is not sealed on the surface and becomes impregnated with grease. It goes without saying that the thicker the pieces to be cooked are, the longer they must stay in the frying bath. It is therefore advisable to choose a cooking temperature which allows food to be cooked in depth without burning it on the outside.
ITALIANO Avete appena acquistato questa friggitrice a zona fredda. Poiché la temperatura al di sotto della resistenza non supera mai gli 80° in condizioni di uso normale, i residui precipitano nella zona fredda e non risalgono nei bagni di frittura successivi. PREDISPOSIZIONE Il piatto d’incastro è fissato nel piano di lavoro. A questo punto, potete inserire i seguenti elementi (rispettando l’ordine) : 1. la vaschetta dell’olio; 2.
sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve Il simbolo essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto.
SUGGERIMENTI PER L’UTILIZZAZIONE La temperatura di cottura ideale è di 140°-180°C. Al di là di queste temperature, l’olio si altera rapidamente. Se la temperatura è troppo bassa, i cibi non vengono rosolati in superficie, e quindi sono saturi di grasso. Il tempo di permanenza nel bagno di frittura sarà proporzionale alla grossezza dei cibi da friggere. Quindi, selezionate una temperatura di cottura che consenta di cuocere gli alimenti in profondità senza bruciarli in superficie.
