BG SR SL Ръководство за употреба 2 Упутство за употребу 13 Navodila za uporabo 23 Плоча Плоча за кување Kuhalna plošča ZES3921IBA
Съдържание Информация за безопасност Инструкции за безопасност Описание на уреда Всекидневна употреба Препоръки и съвети 2 4 6 6 6 Грижи и почистване Отстраняване на неизправности Инсталиране Технически данни Енергийна ефективност 7 7 9 11 11 Запазваме си правото на изменения. Информация за безопасност Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба.
Общи мерки за безопасност • • • • • • • • • • • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Трябва да се внимава и да се избягва докосване на нагревателите. Деца под 8-годишна възраст трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение. Не използвайте уреда с външен таймер или отделна система за дистанционно управление. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио, може да е опасно и да предизвика пожар.
Инструкции за безопасност Инсталиране ВНИМАНИЕ! Само квалифициран човек може да извърши монтажа на уреда. • ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване или повреда на уреда. • • • • • • • • • • Премахнете цялата опаковка. Не монтирайте или използвайте повредени уреди. Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда. Спазвайте минималната дистанция от други уреди и елементи. Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки.
мрежата при всички полюси. Изолиращото устройство трябва да е с ширина на отваряне на контакта минимум 3 мм. Употреба ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване, изгаряния и токов удар. • • • • • • • • • • • Премахнете всички опаковки, етикети и защитно фолио (ако е приложимо) преди първа употреба. Използвайте този уред в домашна среда. Не променяйте спецификациите на уреда. Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани. Не оставяйте уреда без надзор, докато работи. Настройте зоната за готвене на “изкл.
Изхвърляне • ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване или задушаване. • Обслужване Свържете се с общинските власти за информация за това как да изхвърлите уреда правилно. Изключете уреда от електрозахранването. • Извадете захранващия ел. кабел в близост до уреда и го изхвърлете. • • За поправка на уредът, свържете се с оторизиран сервизен център. Използвайте само оригинални резервни части.
Кухненски съдове, изработени от емайлирана стомана и с алуминиеви или медни дъна, могат да предизвикат промяната в цвета на стъклокерамичната повърхност. Тем‐ пера‐ турна на‐ строй‐ ка: Примери на приложения за готвене Тем‐ пера‐ турна на‐ строй‐ ка: 1 Приложение: Приложение: 2 Леко варене на тих огън 3 Варене на тих огън 4 Пържене / запичане 5 Кипване 6 Кипване / бързо пържене / дълбо‐ ко пържене Поддържане в топло състояние Грижи и почистване ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност".
Как да постъпите, ако... Проблем Не можете да активирате или работите с плочата. Възможна причина Плочата не е свързана към електрозахранването или е свързана неправилно. Проверете дали плочата е свързана правилно към елек‐ трозахранването. Вижте схе‐ мата за свързване. Бушона е изгърмял. Проверете дали предпазител‐ ят е причина за неизправност‐ та. Ако предпазителите про‐ дължават да падат, се обаде‐ те на квалифициран електро‐ техник. Ако не откривате решение...
Предоставени етикети с чантата с принадлежности Прикрепете залепващите етикети, както е указано по-долу: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Залепете го върху гаранционната карта и изпратете тази част (ако е приложимо). B. Залепете го върху гаранционната карта и запазете тази част (ако е приложимо). C. Залепете го върху книжката с инструкциите. Инсталиране ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност".
Ако трябва да бъдат инсталирани няколко 30-сантиметрови плочи една до друга в един и същ изрез, в нашите оторизирани Сервизни центрове се предлага набор за сглобяване, включващ опорна странична скоба и допълнителни уплътнения. В опаковката на комплекта са предвидени съответни инструкции за инсталиране. Поставете плочата в изреза и я натиснете надолу, докато опре върху повърхността на кухненския плот. След това премахнете излишното уплътнение. Монтаж min. 28 mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 270+1mm min.
Технически данни Спецификация на зоните за готвене Номинална мощност (при макси‐ мална топлинна настройка) [W] Зона за готвене Диаметър на зоната за готвене [мм] Предна средна 1200 145 Задна средна 1700 180 За оптимални резултати при готвене, използвайте готварски съдове, не поголеми от диаметъра на зоната за готвене.
среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символаl 12 Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба. , заедно с битовата смет. www.zanussi.
Садржај Безбедносне информације Безбедносна упутства Опис производа Свакодневна употреба Корисни савети 13 15 17 17 17 Нега и чишћење Решавање проблема Инсталација Технички подаци Енергетска ефикасност 18 18 20 21 21 Задржано право измена. Безбедносне информације Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе.
Опште мере безбедности • • • • • • • • • • • 14 УПОЗОРЕЊЕ: Уређај и његови доступни делови могу бити врели током коришћења. Треба бити пажљив како би се избегло додиривање грејних елемената. Децу млађу од 8 године треба удаљити уколико нису под непрекидним надзором. Уређајем немојте управљати помоћу спољашњег тајмера или засебног система даљинског управљања. УПОЗОРЕЊЕ: Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи на масти или уљу без надзора, јер може доћи до пожара.
Безбедносна упутства Инсталирање • УПОЗОРЕЊЕ! Само квалификована особа може да монтира овај уређај. УПОЗОРЕЊЕ! • Постоји ризик од озлеђивања или оштећења уређаја. • • • • • • • • • • Уклоните комплетну амбалажу. Немојте да инсталирате или користите оштећен уређај. Придржавајте се упутства за инсталацију која сте добили уз уређај. Неопходно је придржавати се минималног растојања од других уређаја и кухињских елемената. Увек водите рачуна приликом померања уређаја зато што је тежак.
отвора на раставном прекидачу мора износити најмање 3 мм. Употреба УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од повреде, опекотина и струјног удара. • • • • • • • • • • • Уклоните сво паковање, налепнице и заштитну фолију (ако је има) пре првог коришћења. Користите овај уређај у домаћинству. Не мењајте спецификацију овог уређаја. Поведите рачуна да отвори за вентилацију нису запушени. Не остављајте уређај без надзора током рада. Подесите зону за кување на „искључено“ након сваке употребе.
• Обратите се општинским органима да бисте сазнали како да правилно одложите уређај на отпад. Искључите утикач кабла за напајање уређаја из мрежне утичнице. Исеците мрежни електрични кабл на месту које је близу уређаја и одложите га. • • Сервис • • За поправљање уређаја позовите овлашћени сервисни центар. Користите само оригиналне резервне делове.
Посуђе од нерђајућег челика и са дном од алуминијума или бакра може да изазове промену боје на стаклокерамичкој површини. Под‐ ешaв ање сте‐ пена то‐ пло‐ те: Примери кувања Под‐ ешaв ање сте‐ пена то‐ пло‐ те: 1 Примена: Одржавање топлоте Примена: 2 Тихо крчкање 3 Крчкање 4 Пржење/упржавање 5 Кључање 6 Кључање/брзо пржење/дубоко пр‐ жење Нега и чишћење УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. Опште информације • • • • • Очистите плочу за кување након сваке употребе.
Шта учинити ако... Проблем Могући узрок Решење Не можете да укључите плочу за кување нити да је користи‐ те. Плоча за кување није при‐ кључена на електрично напа‐ јање или није правилно при‐ кључена. Проверите да ли је плоча за кување правилно прикључена на електрично напајање. По‐ гледајте дијаграм повезива‐ ња. Осигурач је прегорео. Проверите да осигурач није узрок овога. Уколико осигурач непрекидно прегорева, обра‐ тите се квалификованом, овлашћеном електричару. Ако не можете да нађете решење...
Инсталација за монтирање испоручују се заједно са гарнитуром. УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. Монтирање Пре инсталирања Пре него што инсталирате плочу за кување, запишите доње информације са pločicе sa tehničkim karakteristikama. Плочица са техничким карактеристикама налази се на доњој страни плоче за кување. Модел ........................................ Број производа (PNC) ............................. Серијски број .................... Уградне плоче за кување R 5mm min.
min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm Технички подаци Спецификација зона за кување Номинална снага (максимална топлота) [W] Зона за кување Пречник зоне за кување [мм] Предња у среди‐ ни 1200 145 Задња у средини 1700 180 За оптималне резултате кувања користите посуђе за кување које није веће од пречника зоне за кување.
Потрошња енергије по зони за кување (EC electric cooking) Предња у средини Задња у средини 194,9 Wh/кг 194,9 Wh/кг Потрошња енергије плоче за кување (EC electric hob) 194,9 Wh/кг EN 60350-2 - Електрични уређаји за кување у домаћинству - Део 2: Плоче за кување – методе мерења перформанси • Уштеда енергије • Током свакодневног кувања можете да уштедите енергију ако уважите следеће савете. • • Када загревате воду, користите само онолико воде колико Вам треба.
Kazalo Varnostna informacije Varnostna navodila Opis izdelka Vsakodnevna uporaba Namigi in nasveti 23 24 26 27 27 Vzdrževanje in čiščenje Odpravljanje težav Namestitev Tehnični podatki Energijska učinkovitost 27 28 29 30 31 Pridržujemo si pravico do sprememb. Varnostna informacije Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe.
• • • • • • • • • • od osmih let, se ne smejo približevati, če niso pod nenehnim nadzorom. Naprave ne upravljajte z zunanjo programsko uro ali ločenim sistemom za daljinsko upravljanje. OPOZORILO: Kuhanje na kuhalni plošči z maščobo ali oljem brez nadzora je lahko nevarno in lahko pripelje do požara. Ognja NIKOLI ne poskušajte pogasiti z vodo, ampak izklopite napravo in nato prekrijte ogenj, npr. s pokrovom ali požarno odejo. POZOR: Kuhanje je treba nadzorovati.
• • • • Spodnjo stran naprave zaščitite pred paro in vlago. Naprave ne nameščajte v bližino vrat ali pod okna. Na ta način preprečite, da bi vroča posoda padla z naprave, ko odprete vrata ali okno. Če napravo namestite nad predale, mora biti razmik med spodnjim delom naprave in zgornjim predalom dovolj velik za kroženje zraka. Spodnji del naprave se lahko segreje. Pod napravo namestite nevnetljivo ločevalno ploščo za preprečitev dostopa do spodnjega dela.
• V napravo, njeno bližino ali nanjo ne postavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih predmetov z vnetljivimi izdelki. OPOZORILO! Obstaja nevarnost škode na napravi. • • • • • • • • Vroče posode ne postavljajte na upravljalno ploščo. Ne postavljajte vročega pokrova posode na stekleno površino kuhalne plošče. Ne dovolite, da iz posode povre vsa tekočina. Pazite, da predmeti ali posode ne padejo na napravo. Lahko se poškoduje površina. Ne vklapljajte kuhališč s prazno posodo ali brez posode.
Akumulirana toplota Upravljalni gumb Simbol OPOZORILO! Funkcija 0 Položaj za izklop 1-6 Stopnje kuhanja Nevarnost opeklin zaradi akumulirane toplote. Vsakodnevna uporaba OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. Indikator napajanja se vklopi, ko vklopite enega ali več kuhališč. Ko kuhališča izklopite, se indikator izklopi. Stopnja kuhanja Če želite nastaviti ali spremeniti stopnjo kuhanja, obrnite gumb na pravo stopnjo. Za izklop gumb obrnite v položaj za izklop.
Čiščenje kuhalne plošče • • Takoj odstranite: stopljeno plastiko, plastično folijo, sladkor in živila, ki vsebujejo sladkor. V nasprotnem primeru lahko umazanija povzroči poškodbo kuhalne plošče. Pazite, da ne pride do opeklin. Posebno strgalo postavite pod ostrim kotom na stekleno površino in z rezilom potegnite po površini. Odstranite, ko je plošča že dovolj hladna: ostanke vodnega kamna in vode, • maščobne madeže in svetla kovinska obarvanja.
Nalepke v vrečki z opremo Nalepke prilepite, kot je prikazano spodaj: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Prilepite na garancijski list in pošljite ta del (če je na voljo). B. Prilepite na garancijski list in obdržite ta del (če je na voljo). C. Prilepite na navodila za uporabo. Namestitev OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti.
Montaža zgornjim delom kuhinjskega elementa. Nato odstranite odvečno tesnilo. min. 28 mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 270+1mm A min. 12 mm min. 20 mm Po celotnem robu izreza prilepite ustrezno tesnilo A. Kuhalno ploščo namestite v izrez in jo potiskajte navzdol, dokler ne pride v stik z Tehnični podatki Specifikacije kuhališč Kuhališče Sprednje srednje 30 Nazivna moč (najvišja stopnja ku‐ hanja) [W] 1200 Premer kuhališča [mm] 145 www.zanussi.
Kuhališče Zadnje srednje Nazivna moč (najvišja stopnja ku‐ hanja) [W] 1700 Premer kuhališča [mm] 180 Za najboljše rezultate kuhanja uporabljajte posodo, ki nima večjega premera kot kuhališče.
867327609-B-422016 www.zanussi.
