User Manual GETTING STARTED? EASY.
SIGURNOSNE INFORMACIJE Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu.
• • • • • • • • • UPOZORENJE: Kuhanje na ploči za kuhanje bez nadzora uz upotrebu masnoće ili ulja može biti opasno i može dovesti do požara. Vatru NIKADA ne gasite vodom već isključite uređaj i tada prekrijte vatru, npr. poklopcem ili protupožarnim prekrivačem. OPREZ: Postupak kuhanja potrebno je nadgledati. Kratkotrajni postupak kuhanja potrebno je stalno nadgledati. UPOZORENJE: Opasnost od požara: Stvari ne držite na površinama za kuhanje.
pregradnu ploču kako biste spriječili pristup dnu. UPORABA UPOZORENJE! Opasnost od ozljede, opeklina ili strujnog udara. SPAJANJE NA ELEKTRIČNU MREŽU UPOZORENJE! Opasnost od požara i strujnog udara. • • • • • • • • • • • • • • • • • • 4 Svako povezivanje s električnom mrežom treba izvršiti kvalificirani električar. Uređaj mora biti uzemljen. Prije obavljanja svih zahvata provjerite je li uređaj isključen iz električne mreže.
• Ovaj uređaj namijenjen je isključivo kuhanju. Ne smije se koristiti za druge namjene, primjerice grijanje prostorije. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE! S upravljačke ploče nemojte uklanjati tipke, dugmad ili brtve. Voda bi mogla prodrijeti unutar uređaja i uzrokovati oštećenje. • • • • • Uređaj redovito čistite kako biste spriječili oštećenje materijala površine. Uređaj isključite i pustite da se ohladi prije čišćenja. Iskopčajte uređaj iz napajanja električne mreže prije održavanja.
SASTAVLJANJE min. 28 mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 270+1mm min. 12 mm A min. 20 mm Postavite brtvu A oko ruba ugradbenog otvora. Stavite ploču u otvor i gurnite je tako da dođe u kontakt s kuhinjskom radnom površinom, a zatim uklonite višak brtve.
OPIS PROIZVODA IZGLED POVRŠINE ZA KUHANJE 1 Zona kuhanja 2 Indikator snage 180 mm 3 Regulatori 1 145 mm 2 3 REGULATOR PREOSTALA TOPLINA Simbol UPOZORENJE! Postoji opasnost od opekotina uslijed preostale topline. Funkcije 0 Položaj isključenosti 1-6 Stupanj kuhanja SVAKODNEVNA UPORABA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. STUPANJ KUHANJA Za postavljanje ili promjenu stupnja kuhanja okrenite regulator na ispravnu postavku stupnja kuhanja.
Stupanj kuhanja: 6 Primjena: Priprema za ključanje / brzo prženje / prženje ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. OPĆE INFORMACIJE • Ploču za kuhanje očistite nakon svake uporabe. • Posuđe koje koristite za kuhanje uvijek mora imati čisto dno. • Ogrebotine ili tamne mrlje na površini ploče za kuhanje ne utječu na njen rad. • Koristite posebno sredstvo za čišćenje za površine ploče za kuhanje. • Koristite poseban strugač za staklo. • • šećer.
rad servisera ili dobavljača neće biti besplatan, čak ni za vrijeme jamstvenog roka. Upute o službi za kupce i jamstvenim uvjetima nalaze se u u jamstvenoj knjižici. A NALJEPNICE U VREĆICI S PRIBOROM Samoljepive naljepnice nalijepite kao što je prikazano dolje: B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C 0049 MOD. PROD.NO. SER.NO. TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Nalijepite na jamstveni list i pošaljite ovaj dio (ako je primjenjivo). B.
Vrsta ploče za kuhanje Ugradbena ploča za kuhanje Broj zona kuhanja 2 Tehnologija zagrijavanja Isijavajući grijač Promjer kružnih zona kuhanja (Ø) Prednja srednja Stražnja srednja 14,5 cm 18,0 cm Potrošnja energije po zoni kuhanja (EC electric cooking) Prednja srednja Stražnja srednja 194,9 Wh/kg 194,9 Wh/kg Potrošnja energije ploče za kuhanje (EC electric hob) 194,9 Wh/kg EN 60350-2 - Kućni električni uređaji za kuhanje 2.
BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon.
• • • • • • • • • FIGYELMEZTETÉS: Főzőlapon történő főzéskor az olaj vagy zsír felügyelet nélkül hagyása veszélyes lehet, és tűz keletkezhet. A tüzet SOHA NE próbálja meg eloltani vízzel, hanem kapcsolja ki a készüléket, és takarja le a lángokat például egy fedővel vagy tűzálló takaróval. FIGYELEM! Főzéskor a készüléket ne hagyja felügyelet nélkül. Rövid időtartamú főzéskor a készüléket tartsa folyamatosan felügyelet alatt. FIGYELMEZTETÉS: Tűzveszély: Ne tároljon semmit sem a főzőfelületeken.
• megfelelő levegőkeringés a készülék alja és a felső fiók között. A készülék alja forróvá válhat. Építsen be egy nem éghető elválasztó lapot a készülék alá, hogy az aljához való hozzáférést megakadályozza. • • ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és áramütésveszély. • • • • • • • • • • • • • • • Minden elektromos csatlakoztatást szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie. A készüléket kötelező földelni.
• • Az ételmaradékot tartalmazó használt olaj az első használatkor alkalmazott hőfoknál alacsonyabb értéken is tüzet okozhat. Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe, annak közelébe, illetve annak tetejére. FIGYELMEZTETÉS! A készülék károsodásának veszélye áll fenn. • • • • • • • • Ne helyezzen forró főzőedényt a kezelőpanelre. Ne helyezzen forró fedőt a főzőlap üvegfelületére. Ne hagyja, hogy a főzőedényből elforrjon a folyadék.
TÖBB FŐZŐLAP EGYÜTTES ÜZEMBE HELYEZÉSE min. 100 mm min. 650 mm 40-50 mm 490 mm 55 mm 30 mm 270 mm Ha több 30 cm-es főzőlap üzembe helyezésére kerül sor egymás mellett ugyanabban a kivágásban, oldalsó tartóelemet és kiegészítő tömítéseket tartalmazó összeépítő készlet szerezhető be a márkaszervizekben. A készlet csomagja tartalmazza a vonatkozó üzembe helyezési utasításokat is. Illessze be a tűzhelylapot a kivágásba, és nyomja le, míg a konyhai felső felülettel kontaktusba nem kerül.
TERMÉKLEÍRÁS FŐZŐFELÜLET ELRENDEZÉSE 1 Főzőzóna 2 Bekapcsolás-visszajelző 180 mm 3 Szabályozógombok 1 145 mm 2 3 SZABÁLYOZÓGOMB Szimbólum MARADÉKHŐ FIGYELMEZTETÉS! A maradékhő miatt égési sérülés veszélye áll fenn. Funkció 0 Kikapcsolt állás 1-6 Hőfokbeállítások NAPI HASZNÁLAT FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet. A HŐFOKBEÁLLÍTÁS A hőfok beállításához vagy módosításához fordítsa a gombot a megfelelő hőfokbeállításra. A kikapcsoláshoz forgassa a gombot kikapcsolt állásba.
Hőmér‐ séklet beállítá‐ sa: 5 Hőmér‐ séklet beállítá‐ sa: Alkalmazási terület: Felforralás 6 Alkalmazási terület: Felforralás / hirtelen sütés / olajfür‐ dőben sütés ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK • Minden használat után tisztítsa meg a főzőlapot. • Mindig olyan főzőedényt használjon, melynek tiszta az alja. • A felületen megjelenő karcolások vagy sötét foltok nem befolyásolják a főzőlap működését.
HA NEM TALÁL MEGOLDÁST... Ha nem talál megoldást egyedül a problémára, forduljon a márkakereskedőhöz vagy a hivatalos szervizközponthoz. Adja meg az adattáblán található adatokat. Szintén adja meg az üvegkerámia háromjegyű kódját (az üvegfelület sarkában látható).Győződjön meg arról, hogy a főzőlapot megfelelően működtette-e. Ha nem megfelelően üzemeltette a készüléket, a szerviz szerelője vagy az eladó kiszállása nem lesz A ingyenes, még a garanciális időszakban sem.
ENERGIAHATÉKONYSÁG TERMÉKISMERTETŐ AZ EU 66/2014 SZERINT A készülék azonosítójele ZES3921IBA Főzőlap típusa Beépíthető főző‐ lap Főzőzónák száma 2 Fűtési technológia Hősugárzó főző‐ lap Kör alakú főzőzónák átmé‐ rője (Ø) Középső első Középső hátsó 14,5 cm 18,0 cm Energiafogyasztás főzőzó‐ nánként (EC electric coo‐ king) Középső első Középső hátsó 194,9 Wh/kg 194,9 Wh/kg Főzőlap energiafogyasztása (EC electric hob) 194,9 Wh/kg EN 60350-2 - Háztartási elektromos főzőkészülékek - 2.
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с настоящей Инструкцией. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните эту Инструкцию под рукой в надежном месте для последующего использования.
ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ • • • • • • • • • • • ВНИМАНИЕ: Прибор и его доступные для контакта части сильно нагреваются во время эксплуатации. Будьте осторожны и не прикасайтесь к нагревательным элементам. Детям младше 8 лет запрещается находиться рядом с прибором, если только за ними не обеспечивается постоянный надзор взрослых. Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.
производителем прибора в инструкциях в качестве пригодной для использования с данным прибором, либо встроена в прибор. Использование ненадлежащей защиты может стать причиной несчастного случая. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ УСТАНОВКА ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и поражения электрическим током. ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным персоналом! ВНИМАНИЕ! Это может привести к повреждению прибора или травмам.
• • • • • невозможно удалить без специальных инструментов. Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только по окончании установки прибора. Убедитесь, что после установки прибора к вилке электропитания имеется свободный доступ. Не подключайте прибор к розетке электропитания, если она плохо закреплена или если вилка неплотно входит в розетку. Для отключения прибора от электросети не тяните за кабель электропитания. Всегда беритесь за саму вилку.
УХОД И ОЧИСТКА ВНИМАНИЕ! Не вынимайте из панели управления кнопки, ручки или уплотнители. Вода может попасть внутрь прибора и привести к повреждениям. • • • • • Во избежание повреждения покрытия прибора, производите его регулярную очистку. Перед каждой очисткой выключайте прибор и давайте ему остыть. Отключайте прибор от электросети перед его профилактическим обслуживанием. Не используйте для очистки прибора подаваемую под давлением воду или пар. Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой.
СБОРКА min. 28 mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 270+1mm min. 12 mm A min. 20 mm Разместите уплотнительную прокладку «А» по краю выреза. Установите варочную панель в вырез и нажмите, чтобы она уперлась в столешницу. Затем удалите излишек уплотнения.
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ 1 Конфорка 2 Индикатор включения 180 mm 3 Ручки управления 1 145 mm 2 3 РУЧКА УПРАВЛЕНИЯ Символ ОСТАТОЧНОЕ ТЕПЛО Функция 0 Положение «Выкл» 1-6 Установки мощности нагрева ВНИМАНИЕ! Существует опасность ожога из-за остаточного тепла. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. главы, содержащие Сведения по технике безопасности.
ПРИМЕРЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ Мощ‐ ность нагрева: 1 Применение: Мощ‐ ность нагрева: Поддержание в теплом состоя‐ нии 2 Спокойное медленное кипение 3 Приготовление на медленном огне Применение: 4 Жарка / подрумянивание 5 Доведение до кипения 6 Доведение до кипения / жарка на большом огне / жарка во фри‐ тюре УХОД И ОЧИСТКА ВНИМАНИЕ! См. главы, содержащие Сведения по технике безопасности. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ • Варочную поверхность необходимо мыть после каждого использования.
ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ... Неисправность Возможная причина Варочная поверхность не включается или не рабо‐ тает. Варочная поверхность не подключена к электропита‐ нию, или подключение про‐ изведено неверно. Проверьте правильность подключения варочной по‐ верхности и наличие напря‐ жение в сети. Руковод‐ ствуйтесь при этом схемой подключения. Сработал предохранитель. Проверьте, не является ли предохранитель причиной неисправности.
C. Приклейте на инструкцию по эксплуатации. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ СПЕЦИФИКАЦИЯ КОНФОРОК Конфорка Номинальная мощность (Макс. мощность нагрева) [Вт] Диаметр конфорки, [мм] Передняя сред‐ няя 1200 145 Задняя средняя 1700 180 Для достижения оптимальных результатов приготовления используйте кухонную посуду, размеры которой не превышает диаметра конфорки.
• Всегда ставьте посуду непосредственно по центру конфорки. • Используйте остаточное тепло для поддержания пищи в горячем состоянии или для растапливания продуктов. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека.
ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за травми або збитки через неправильне встановлення або використання. Інструкції з експлуатації приладу слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою користування в майбутньому.
• • • • • • • • • • 32 Не використовуйте для керуванням приладом зовнішній таймер або окрему систему дистанційного керування. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Залишений без нагляду процес готування на варильній поверхні з використанням жиру чи олії може спричинити пожежу. НІКОЛИ не намагайтеся загасити вогонь водою. Натомість вимкніть прилад і накрийте чимось вогонь, наприклад кришкою або протипожежним покривалом. ОБЕРЕЖНО: Необхідно стежити за процесом готування.
ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ УСТАНОВКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Встановлювати цей прилад повинен лише кваліфікований фахівець. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик травмування або пошкодження приладу. • • • • • • • • • • Повністю зніміть упаковку. Не встановлюйте й не використовуйте пошкоджений прилад. Дотримуйтеся інструкцій зі встановлення, що постачаються разом із приладом. Дотримуйтеся вимог щодо мінімальної відстані до інших приладів чи предметів. Будьте обережні під час переміщення приладу, оскільки він важкий.
КОРИСТУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує небезпека травмування, опіків і враження електричним струмом. • • • • • • • • • • • Перед першим використанням зніміть усі пакувальні матеріали, ярлики та захисну плівку (за наявності). Цей прилад призначено для побутового використання. Не змінюйте технічні специфікації цього приладу. Переконайтеся в тому, що вентиляційні отвори не заблоковані. Під час роботи приладу не залишайте його без нагляду. Після кожного використання вимикайте зони нагрівання.
• • • Щоб отримати інформацію про належну утилізацію приладу, слід звернутися до органів муніципальної влади. Від’єднайте прилад від електромережі. Відріжте кабель електричного живлення близько до приладу та утилізуйте його. СЕРВІС • Для ремонту приладу зверніться в авторизований сервісний центр. • Використовуйте лише оригінальні запасні частини.
min. 12 mm min. 20 mm Помістіть варильну поверхню в отвір і надавіть, поки вона не увійде в контакт з верхом поверхні кухонної секції, після чого видаліть надлишкове ущільнення. min.
РУЧКА КЕРУВАННЯ Cимвол ЗАЛИШКОВЕ ТЕПЛО ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик отримання опіків від залишкового тепла. Функція 0 Положення «Вимкнено» 1–6 Ступені нагрівання ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. СТУПІНЬ НАГРІВАННЯ Щоб встановити або змінити ступінь нагрівання, поверніть перемикач до потрібного рівня. Щоб вимкнути функцію, поверніть перемикач у положення «Вимкнено». Індикатор живлення вмикається, коли ввімкнено одну або декілька зон нагрівання.
• • • Подряпини або темні плями на поверхні не впливають на роботу варильної поверхні. Використовуйте спеціальний засіб для чищення, що може використовуватися для цієї варильної поверхні. Користуйтеся спеціальним шкребком для скла. ЧИЩЕННЯ ВАРИЛЬНОЇ ПОВЕРХНІ • Негайно видаляйте такі типи забруднень: розплавлену пластмасу й полімерну плівку, цукор та залишки страв, що містять цукор. Якщо цього не зробити, то забруднення може призвести до пошкодження варильної поверхні.
НАКЛЕЙКИ, ЩО ПОСТАЧАЮТЬСЯ РАЗОМ ІЗ ПРИЛАДОМ (МІСТЯТЬСЯ У ПАКУНКУ З ПРИЛАДДЯМ) Відповідно до нижченаведених інструкцій приліпіть клейкі наклейки. A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C 0049 MOD. PROD.NO. SER.NO. TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Приліпіть на гарантійний талон та відішліть цю частину (якщо застосовується). B. Приліпіть на гарантійний талон та збережіть цю частину (якщо застосовується). C. Приліпіть на інструкцію з експлуатації.
ЕНЕРГОЕФЕКТИВНІСТЬ ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ПРОДУКТУ ЗГІДНО З EU 66/2014 Ідентифікація моделі ZES3921IBA Тип варильної поверхні Вбудована ва‐ рильна поверхня Кількість зон нагрівання 2 Технологія нагріву Інфрачервоний нагрівач Діаметр круглих зон нагрі‐ вання (Ø) Середня передня Середня задня 14,5 см 18,0 см Споживання електроенер‐ гії однією зоною нагріван‐ ня (EC electric cooking) Середня передня Середня задня 194,9 Вт·год/кг 194,9 Вт·год/кг Споживання електроенер‐ гії варильною поверхнею (EC electri
867333350-C-162019 WWW.ZANUSSI.
