KK RU SR UK Қолдану туралы нұсқаулары Инструкция по эксплуатации Упутство за употребу Інструкція Пісіру алаңы Варочная панель Плоча за кување Варильна поверхня ZES3921 2 11 20 29
Мазмұны Қауіпсіздік туралы мағлұматтар _ _ _ _ _ Орнату _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Бұйым сипаттамасы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Жұмыс жүйесі _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Пайдалы нұсқаулар менен кеңестер _ _ 2 3 6 6 7 Күту менен тазалау _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Не істерсіңіз, егер... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Техникалық сиппатама _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы мағлұматтар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.
Құрылғы ақаулығының алдын алудың жолдары • Заттар немесе ыдыс-аяқтар пештің керамика бетіне құласа, оған зақым келтіруі мүмкін. • Құйылған болаттан жасалған, алюминий не түбіне нұқсан келген ыдыстарды əрібері сырғытсаңыз, керамика бетке сызат түсуі мүмкін. • Ыдыстар мен керамика бетке нұқсан келмес үшін ыдыстарды ішіндегісі əбден сарқылғанша қайнатпаңыз. • Пісіру алаңдарын еш ыдыссыз не бос ыдыс қойып пайдаланбаңыз. • Құрылғының ешбір жерін алюминий қаңылтырмен жаппаңыз.
• Құрылғыны жөндеу немесе тазалау жұмыстарын бастар алдында электр желісінен ажыратыңыз. • Назарыңызда болсын! Электр тоғынан жарақат алу қатері бар. Электр қосылымдарына қатысты нұсқауларды мұқият орындаңыз. • Электр желісінің ағытпасының кернеуі бар. • Электр желісінің ағытпасын кернеуден ажыратыңыз. • Электр тоғынан қорғану үшін дұрыс орнатыңыз. • Босаған əрі дұрыс емес желі ашасы мен розеткалар ағытпаны тым ысытып жіберуі мүмкін. • Қапсырма қосылымдарды білікті техник маман дұрыс орнатуға тиіс.
Қосылым сымын ауыстыру Қосылым сымын ауыстыру үшін тек H05V2V2-F T90 сымын немесе осының баламасын қолданыңыз. Сымның қимасының кернеуге жəне жұмыс температурасына сəйкес екеніне көз жеткізіңіз. Сары/жасыл түсті жерге қосу сымы қоңыр (немесе қара) түсті фазалық сымнан шамамен 2 см ұзынырақ болуға тиіс. Құрастыру min. 650 mm min.
Тұмшапеш орнатылған ас үй жиһазы Пеш орнатылатын ойықтың өлшемдері нұсқауларға сəйкес болуға жəне ауа үздіксіз өтіп тұруы үшін ас үй құрылғысының саңылаулары болуға тиіс. Қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін жəне тұмшапешті құрылғыдан оңай алу үшін пештің үсті мен тұмшапешті электр желісіне жеке-жеке қосу керек.
Пісіру алаңы іске қосылған кезде біраз уақыт сырылдап тұрады. Бұл керамика шыныдан жасалған пісіру алаңына тəн қасиет жəне құрылғы дұрыс жұмыс істемей тұр деген сөз емес. Пайдалы нұсқаулар менен кеңестер Ыдыс-аяқ • Ыдыстың түбі барынша қалың, əрі мүмкіндігінше тегіс болуға тиіс. • Эмальмен қапталған темірден жасалған, түбі алюминий не мыс ыдыстар, пештің керамика бетінің түсін өзгертеді. Қуатты үнемдеу • Мүмкін болса, ыдыстардың қақпақтарын əрқашан жауып отырыңыз.
Назарыңызда болсын! Өткір заттар мен түрпілі тазартқыштар құрылғыға нұқсан келтіреді. Құрылғыны өз қауіпсіздігіңізді қамтамасыз ету үшін бу бүріккіш немесе жоғары қысым арқылы тазалайтын құралдармен тазаламаңыз. Шыны керамикаға түскен сызаттар немесе қошқыл дақтар құрылғының жұмысына ешқандай əсер етпейді. Қоқысты тазалау үшін: 1. – Дереу тазалаңыз:балқыған пластик, пластик фольга, қант қосылған тағам. Дереу тазаламасаңыз, құрылғыны бүлдіріп алуыңыз мүмкін. Шыныға арналған арнайы қырғышты қолданыңыз.
Керек-жарақ салынған қалтадағы жапсырмалар тіпті кепілдік кезеңінде де тегін бола алмайды. Жабысқақ жапсырмаларды төменде көрсетілгендей жапсырыңыз: 1 2 3 MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY MODEL MOD. PROD.NO. SER.NO.
Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы мағлұматтар Бұйымдағы немесе бұйым қорапшасындағы белгісі осы бұйым кəдімгі үй қалдығы емес екенін көрсетіп білдіреді. Сондықтан оны ескі электр жəне электроникалық бұйымдарды жинап утилизация үшін арнайы контейнерлерге салуыңыз керек. Осы бұйымды дұрыс түрде утилизация арқылы Сіз қоршаған орта менен адам денсаулығына түсіп пайда бола алатын зиянын болдыртпауын үшін үлес қоса аласыз; осы зиян бұл бұйымды дұрыс емес қолданғанда пайда болуы мүмкін.
Содержание Сведения по технике безопасности _ _ Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Описание работы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Полезные советы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 12 15 15 16 Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Что делать, если ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 17 17 19 19 Право на изменения сохраняется.
Как предотвратить повреждение прибора • Стеклокерамическая панель может повредиться, если на нее упадут предметы или посуда. • Стеклокерамику можно поцарапать, передвигая на ней чугунную или алюминиевую литую посуду, либо посуду с поврежденным дном. • Не допускайте выкипания всей жидкости из посуды во избежание повреждения посуды и стеклокерамики. • Не включайте конфорки без кухонной посуды на них или с пустой кухонной посудой. • Ни в коем случае не накрывайте какуюлибо часть прибора алюминиевой фольгой.
судомоечной машины или духового шкафа. • Не устанавливайте прибор возле дверей или под окнами. Открывающиеся двери или окна могут сбить с варочной панели горячую посуду. • Перед проведением технического обслуживания или чисткой прибора отсоедините его от сети электропитания. ВНИМАНИЕ! Существует опасность поражения электрическим током. Тщательно соблюдайте инструкцию по подключению к электросети. • Клеммная колодка находится под напряжением. • Обесточьте клеммную колодку.
• Ни одна из частей соединительного кабеля не должна нагреваться до температуры 90°C. Синий нейтральный провод должен быть подсоединен к клеммной колодке с буквой «N». Коричневый (или черный) фазовый провод (подключен к контакту клеммной колодки, помеченному буквой «L») всегда должен соединяться с фазой сети. R 5mm 600mm = Замена сетевого шнура При замене сетевого шнура используйте только специальный кабель типа H05V2V2-F T90 или эквивалентный.
вентиляционные отверстия для постоянного притока воздуха. Из соображений безопасности, а также для упрощения процедуры извлечения духового шкафа из шкафа, электрические соединения для варочной панели и духового шкафа должны быть выполнены раздельно.
Перед первым использованием Поставьте на каждую конфорку кухонную посуду, наполненную водой, выберите максимальный уровень нагрева и дайте прибору поработать в течение 10 минут. Эта процедура требуется для того, чтобы в приборе выгорели посторонние вещества, оставшиеся после его производства. После этого переведите прибор на минимальную мощность на 20 минут. В это вре- мя может появиться неприятный запах и дым. Это нормально. Убедитесь, что в помещении имеется достаточная циркуляция воздуха.
Уход и очистка Производите чистку прибора после каждого применения. Всегда используйте посуду с чистым днищем. ВНИМАНИЕ! Перед выполнением каких-либо операций по чистке или техническому обслуживанию прибора следует отключить его от сети электропитания. Варочную панель лучше всего чистить, пока она еще не остыла, так в этом случае брызги продуктов удалять с нее значительно легче, чем в холодном состоянии. ВНИМАНИЕ! Острые предметы и абразивные чистящие средства могут повредить прибор.
Неисправность Возможная причина и способ ее устранения Качество работы варочной панели не отвечает ожиданиям. • Убедитесь, что варочная панель чистая и сухая. • Проверьте соответствие размеров кухонной посуды и конфорки. • Убедитесь, что посуда имеет плоское дно. • Убедитесь, что установленная степень нагрева подходит для выбранного блюда. В случае неисправности сначала попытайтесь самостоятельно найти решение проблемы.
Технические данные Размеры варочной панели Характеристики конфорки Ширина: 290 мм 1,7 кВт Длина: 510 мм Задняя конфорка 180 мм Передняя конфорка 145 мм 1,2 кВт Полная мощность 2,9 кВт Размеры выреза для варочной поверхности Ширина: 270 мм Длина: 490 мм Электропитание 230 В ~ 50 Гц Охрана окружающей среды Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов.
Садржај Упутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ Инсталација _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Опис производа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Руковање _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Помоћне напомене и савети _ _ _ _ _ _ 20 21 24 24 25 Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Шта учинити ако... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Технички подаци _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Еколошка питања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25 26 27 28 Задржано право измена. Упутства о безбедности Пажљиво прочитајте упутство пре монтаже и коришћења уређаја.
• Посуђе израђено од ливеног гвожђа, ливеног алуминијума или са оштећеним дном, може да огребе стаклокерамику њиховим повлачењем преко површине. • Немојте дозволити да кључањем испари сва течност из посуђа, како би се спречило оштећење посуђа и стаклокерамике. • Немојте користити зоне кувања са празним посуђем, или без посуђа. • Немојте облагати било који део уређаја алуминијумском фолијом.
• Искључите напон на прикључку главних напојних каблова. • Обезбедите заштиту од струјног удара стручном уградњом. • Лабаво и неодговарајуће прикључени утикач и утичница за струју могу да доведу до прегревања прикључка. • Повезивање стезних прикључака треба да обави квалификован електричар. • Употребите кабл са стезаљком са растерећењем на вучу. • Користите прикладан кабл за повезивање на струју и замените оштећени напојни кабл одговарајућим типом кабла. Обратите се свом локалном сервисном центру.
Постављање min. 650 mm min. 100 mm 40-50 mm 490 mm 55 mm 30 mm 270 mm Ако у исти отвор за уградњу треба једну поред друге инсталирати више плоча за кување ширине 30 цм, наш Сервисни центр располаже гарнитуром за монтажу која садржи бочни носач и додатне заптивке. Одговарајућа упутства за инсталирање испоручују се заједно са гарнитуром.
Кухињски елемент са пећницом Димензије отвора плоче за кување морају да буду у складу са ознакама, а кухињски елемент мора да има вентилационе отворе ради сталног довода ваздуха. Електрични прикључак плоче за кување и пећнице мора да буде посебно инсталиран из безбедносних разлога и ради лаког уклањања пећнице из елемента.
Када је зона за кување укључена, она зуји једно краће време. Ово је уобичајено за све стаклокерамичке зоне за кување и то није знак неправилног функционисања уређаја. Помоћне напомене и савети Посуђе Примери начина кувања • Дно посуђа за кување треба да буде што је могуће дебље и равније. • Посуђе од емајлираног челика са дном од алуминијума или бакра може да изазове промену боје стаклокерамичке површине. Уштеда енергије • Уколико је могуће, увек затварајте посуђе поклопцем.
Да бисте уклонили прљавштину: 1. – Одмах уклоните: истопљену пластику, пластичну фолију и остатке хране са шећером. У супротном ће прљавштина оштетити уређај. Користите посебан стругач за стаклену површину. Поставите стругач на стаклену површину под оштрим углом и померајте оштрицу по површини. – Уклоните након што се уређај довољно охлади: печате од каменца и воде, масне мрље, сјајне промене боје метала. Употребите специјално средство за чишћење стаклокерамичке плоче или нерђајућег челика. 2.
Уколико постоји нека неисправност, покушајте најпре сами да пронађете решење проблема. Ако не можете да пронађете решење проблема, поразговарајте са својим дистрибутером или сервисним центром. Ако уређајем рукујете непрописно или инсталацију није извршио овлашћени сервисер, долазак сервисера или пред1 ставника дистрибутера можда неће бити бесплатни, лак и током гарантног рока. Налепнице које се испоручују са врећицом са прибором Залепите самолепљиве налепнице на следећи начин: 2 3 MOD. MOD. PROD.NO.
Укупна номинална снага 2,9 kW Електрично напајање 230 V ~ 50 Hz Еколошка питања Симбол на производу или на његовој амбалажи означава да се с тим производом несме поступити као са отпадом из домаћинства. Уместо тога треба бити изручен прикладним поступцима за рециклирање електронских и електричних апарата. Исправним одлагањем овог производа спречиће потенцијалне негативне последице на околину и здравље људи, које би иначе могли угрозити неодговарајућим руковањем отпада овог производа.
Зміст Інформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Опис виробу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Опис роботи _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Корисні поради _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29 30 33 33 34 Догляд та чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Що робити, коли ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Технічні дані _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Охорона довкілля _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34 35 36 37 Може змінитися без оповіщення.
• Кухонний посуд із чавуну, алюмінієвого литва або з пошкодженим дном може подряпати склокераміку при пересуванні. • Щоб запобігти пошкодженню посуду та склокерамічної поверхні, не нагрівайте порожні каструлі та сковорідки. • Не користуйтеся конфорками з порожнім кухонним посудом або без нього. • Не накривайте жодні частини приладу алюмінієвою фольгою. • Якщо на поверхні з'явиться тріщина, відключіть прилад від електромережі, щоб уникнути ураження електричним струмом.
• Не встановлюйте прилад близько до дверей або під вікнами. При різкому відкриванні дверей та вікон може перекинутися гарячий кухонний посуд, який стоїть на плиті. • Перш ніж виконувати будь-які дії з технічного обслуговування, догляду або чищення, необхідно відключити плиту від джерела живлення. Попередження! Небезпека ураження електричним струмом. Ретельно дотримуйтесь інструкцій щодо електричних з’єднань. • Клема під’єднання до електромережі знаходиться під напругою.
завжди має бути підключений до фази мережі. Заміна електричного кабелю Для заміни мережевого кабелю користуйтесь лише кабелем типу H05V2V2-F T90 або еквівалентним. Переконайтесь, що перетин кабелю може застосовуватись до передбаченої напруги і робочої температури. Жовтий/зелений провід заземлення повинен бути приблизно на 2 см довшим, ніж коричневий (або чорний) провід фази. Складання min. 650 mm min.
Кухонна секція з духовкою Розміри ніші під варильну поверхню мають відповідати зазначеним, а кухня повинна бути оснащена вентиляційними отворами для безперервного надходження повітря. Варильну поверхню і духову шафу слід окремо підключати до джерела електроенергії з міркувань безпеки, а також для полег- шення від’єднання духової шафи від гарнітуру.
Увімкнена зона нагрівання деякий час гуде. Це притаманно всім склокераміч- ним зонам нагрівання й не свідчить про несправність приладу. Корисні поради Кухонний посуд • Дно посуду має бути якомога більш товстим і рівним. • Сталевий емальований посуд або посуд з алюмінієвим чи мідним дном може змінити колір склокерамічної поверхні. Економія електроенергії • По можливості завжди накривайте каструлі кришкою. • Ставте кухонний посуд на конфорку до її вмикання.
Щоб видалити забруднення: 1. – Видаляйте негайно:пластмасу, полімерну плівку, що розплавилися, залишки страв, що містять цукор. Якщо цього не зробити, то забруднення може призвести до пошкодження приладу. Користуйтеся спеціальним шкребком для скла. Поставте шкребок під гострим кутом до скляної поверхні і пересувайте лезо по поверхні. – Видаляйте після того, як прилад достатньо охолоне:вапняні кола, кола від води, жирні плями, знебарвлення полірованих металевих елементів.
Якщо виникла несправність, спочатку спробуйте вирішити проблему самостійно. Якщо ви не можете усунути проблему, зверніться до закладу, де ви придбали прилад, або до центру технічного обслуговування. центру післяпродажного обслуговування або продавця може бути платним навіть у гарантійний період.
Потужність варильної поверхні Задня зона нагрівання 180 мм 1,7 кВт Передня зона нагрівання 145 мм 1,2 кВт Загальна потужність Живлення 2,9 кВт 230 В / 50 Гц Охорона довкілля Цей символ на виробі або на його упаковці позначає, що з ним не можна поводитися, як із побутовим сміттям. Замість цього його необхідно повернути до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання.
www.zanussi.
www.zanussi.
397227801-B-482011 www.zanussi.
