User Manual GETTING STARTED? EASY.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще.
• • • • • • • • • • Не използвайте уреда с външен таймер или отделна система за дистанционно управление. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио, може да е опасно и да предизвика пожар. НИКОГА не се опитвайте да загасите пожар с вода, но изключете уреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или огнеупорно одеяло. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Процесът на готвене трябва да бъде наблюдаван. Кратък процес на готвене трябва да се наблюдава постоянно.
• • • • • • Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки. Уплътнете срязаните повърхности с уплътнител, за да предотвратите издуване поради влага. Предпазвайте долната част на уреда от пара и влага. Не поставяйте уреда близо до врата или под прозорец. Това предотвратява падането на гореща посуда от уреда, когато вратата или прозореца са отворени.
• • Ако повърхността на уреда е напукана, незабавно изключете уреда от щепсела. За да се предотврати токов удар. Когато поставяте храна в горещо олио, може да пръска. ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар или експлозия • • • • Нагорещените мазнини или масло могат да предизвикат възпламеними пари. Дръжте пламъците или нагорещените предмети далеч от мазнини или масло, когато готвите с тях. Парите, които се освобождават от много нагорещеното масло, могат да причинят спонтанно запалване.
Номер на продукт (PNC) ......................................... Сериен номер ........................... МОНТАЖ ВГРАДЕНИ ПЛОЧИ Вградените плочи могат да се използват само след като са вградени в подходящи шкафове и работни плотове, които отговарят на стандартите. СВЪРЗВАЩ КАБЕЛ • Плочата е снабдена със захранващ кабел. • За да замените повреденият мрежов кабел, използвайте следните (или повисоки) типове мрежови кабели: H05V2V2F T min 90°C. Свържете се с местния сервизен център. R 5mm min.
min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm ОПИСАНИЕ НА УРЕДА РАЗПОЛОЖЕНИЕ НА ПОВЪРХНОСТТА ЗА ГОТВЕНЕ 1 Зона за готвене 2 Индикатор за захранване 180 mm 3 Копчета за управление 1 145 mm 2 3 КРЪГОВ РЕГУЛАТОР Символ ОСТАТЪЧНА ТОПЛИНА ВНИМАНИЕ! Съществува риск от изгаряне, вследствие на остатъчната топлина. Функция 0 Изключено положение 1-6 Степен на нагряване ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност".
Индикаторът за захранването се активира, когато една или повече зони за готвене са активирани. Когато деактивирате зоните за готвене, индикаторът се деактивира. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". ГОТВАРСКИ СЪДОВЕ Темпера‐ турна на‐ стройка: Дъното на готварските съдове трябва да е възможно най-дебело и равно. Кухненски съдове, изработени от емайлирана стомана и с алуминиеви или медни дъна, могат да предизвикат промяната в цвета на стъклокерамичната повърхност.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО... Проблем Не можете да активирате или работите с плочата. Възможна причина Отстраняване Плочата не е свързана към електрозахранването или е свързана неправилно. Проверете дали плочата е свързана правилно към електрозахранването. Виж‐ те схемата за свързване. Бушона е изгърмял. Проверете дали предпази‐ телят е причина за неиз‐ правността.
ПРЕДОСТАВЕНИ ЕТИКЕТИ С ЧАНТАТА С ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Прикрепете залепващите етикети, както е указано по-долу: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C 0049 MOD. PROD.NO. SER.NO. TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Залепете го върху гаранционната карта и изпратете тази част (ако е приложимо). B. Залепете го върху гаранционната карта и запазете тази част (ако е приложимо). C. Залепете го върху книжката с инструкциите.
ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОДУКТА СЪГЛАСНО EU 66/2014 Идентификация на моде‐ ла ZES3921IBA Тип котлон Вградени котло‐ ни Брой зони за готвене 2 Загряваща технология Лъчист нагрева‐ тел Диаметър на кръгли зони за готвене (Ø) Предна средна Задна средна 14,5 см 18,0 см Енергийна консумация на зона за готвене (EC electric cooking) Предна средна Задна средна 194,9 Wh / kg 194,9 Wh / kg Енергийна консумация на котлонът (EC electric hob) EN 60350-2 - Домашни ел.
БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење.
• • • • • • • • • • Уређајем немојте управљати помоћу спољашњег тајмера или засебног система даљинског управљања. УПОЗОРЕЊЕ: Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи на масти или уљу без надзора, јер може доћи до пожара. НИКАДА не покушавајте да пожар угасите водом, већ најпре искључите уређај а затим прекријте пламен, нпр. поклопцем или ћебетом. ПАЖЊА : Процес кувања мора да се надгледа. Краткотрајан процес кувања мора да се надгледа непрекидно.
• • • • • • • • • Немојте да инсталирате или користите оштећен уређај. Придржавајте се упутства за инсталацију која сте добили уз уређај. Неопходно је придржавати се минималног растојања од других уређаја и кухињских елемената. Увек водите рачуна приликом померања уређаја зато што је тежак. Увек користите заштитне рукавице и затворену обућу. Заптијте исечене површине заптивним материјалом да бисте спречили да влага доведе до набреклина. Заштитите доњу страну уређаја од паре и влаге.
• • • Немојте користити уређај као радну површину или простор за одлагање. Ако је површина уређаја напукла, одмах га искључите из зидне утичнице. Тако се спречава струјни удар. Када ставите храну у вруће уље, може да прсне. • НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ! Немојте уклањати дугмад, дугмад за избор програма или заптивке са командне табле. Вода може да продре у унутрашњост уређаја и да га оштети. УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од пожара и експлозије • • • • Масти и уље када се загреју могу да ослободе запаљива испарења.
техничким карактеристикама налази се на доњој страни плоче за кување. МОНТИРАЊЕ Модел ........................................ Број производа (PNC) ............................. Серијски број .................... УГРАДНЕ ПЛОЧЕ ЗА КУВАЊЕ Уградне плоче за кување дозвољено је користити само после уградње у одговарајуће кухињске елементе за уградњу и радне површине које су у складу са стандардима. КАБЛ ЗА ПОВЕЗИВАЊЕ • Плоча за кување се испоручује са каблом за повезивање.
min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm ОПИС ПРОИЗВОДА ШЕМА ПОВРШИНЕ ЗА КУВАЊЕ 1 Зона за кување 2 Индикатор напајања 180 mm 3 Командна дугмад 1 145 mm 2 3 КОМАНДНО ДУГМЕ Симбол ПРЕОСТАЛА ТОПЛОТА УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од опекотина од преостале топлоте. Функција 0 Положај Искључено 1-6 Подешавања степена топлоте СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. ПОДЕШАВАЊЕ ТОПЛОТЕ Да бисте подесили или променили подешавање топлоте, окрените дугме до одговарајућег степена топлоте.
Индикатор напајања се активира када је активна једна или више зона за кување. Када деактивирате зоне за кување, индикатор се деактивира. КОРИСНИ САВЕТИ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. ПОСУЂЕ ЗА КУВАЊЕ Под‐ ешaвање степена топлоте: Дно посуђа за кување мора да буде дебело и равно што је више могуће. Посуђе од нерђајућег челика и са дном од алуминијума или бакра може да изазове промену боје на стаклокерамичкој површини.
РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. ШТА УЧИНИТИ АКО... Проблем Могући узрок Не можете да укључите плочу за кување нити да је користите. Плоча за кување није при‐ кључена на електрично на‐ пајање или није правилно прикључена. Проверите да ли је плоча за кување правилно при‐ кључена на електрично на‐ пајање. Погледајте дија‐ грам повезивања. Осигурач је прегорео. Проверите да осигурач није узрок овога.
НАЛЕПНИЦЕ КОЈЕ СЕ ИСПОРУЧУЈУ СА ВРЕЋИЦОМ СА ПРИБОРОМ Залепите самолепљиве налепнице на следећи начин: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C 0049 MOD. PROD.NO. SER.NO. TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Залепите је на гарантни лист и пошаљите овај део (уколико постоји). B. Залепите је на гарантни лист и сачувајте овај део (уколико постоји). C. Залепите је на књижицу са упутствима.
ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ ИНФОРМАЦИЈЕ О ПРОИЗВОДУ ПРЕМА EU 66/2014 Идентификација модела ZES3921IBA Тип плоче за кување Уградна плоча за кување Број зона за кување 2 Технологија загревања Грејач са зрачењем Пречник кружних зона за кување (Ø) Предња у средини Задња у средини 14,5 цм 18,0 цм Потрошња енергије по зо‐ ни за кување (EC electric cooking) Предња у средини Задња у средини 194,9 Wh/кг 194,9 Wh/кг Потрошња енергије плоче за кување (EC electric hob) EN 60350-2 - Електрични уређаји за кување
VARNOSTNA INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo.
• • • • • • • • Ognja NIKOLI ne poskušajte pogasiti z vodo, ampak izklopite napravo in nato prekrijte ogenj, npr. s pokrovom ali požarno odejo. POZOR: Kuhanje je treba nadzorovati. Kratkotrajno kuhanje je treba stalno nadzorovati. OPOZORILO: Nevarnost požara: Ne shranjujte predmetov na kuhalnih površinah. Na površino kuhalne plošče ne postavljajte kovinskih predmetov, kot so noži, vilice, žlice in pokrovke, ker se lahko segrejejo. Naprave ne čistite s paro.
PRIKLJUČITEV NA ELEKTRIČNO OMREŽJE OPOZORILO! Nevarnost požara in električnega udara. • • • • • • • • • • • • • • • • • • Električno priključitev mora opraviti usposobljen električar. Naprava mora biti ozemljena. Pred katerimkoli posegom se prepričajte, da naprava ni priključena na električno omrežje. Preverite, ali so električni podatki na ploščici za tehnične navedbe skladni z električno napeljavo. Če niso, se posvetujte z električarjem. Naprava mora biti nameščena pravilno.
VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE OPOZORILO! Z upravljalne plošče ne odstranjujte tipk, gumbov ali tesnil. V napravo lahko pride voda in povzroči poškodbo. • • • • • Napravo redno čistite, da preprečite poškodbe materiala na površini. Preden se lotite čiščenja naprave, jo izklopite in počakajte, da se ohladi. Pred vzdrževalnimi deli napravo izključite iz električnega omrežja. Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare. Napravo očistite z vlažno mehko krpo.
MONTAŽA kuhinjskega elementa. Nato odstranite odvečno tesnilo. min. 28 mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 270+1mm A min. 12 mm Po celotnem robu izreza prilepite ustrezno tesnilo A. Kuhalno ploščo namestite v izrez in jo potiskajte navzdol, dokler ne pride v stik z zgornjim delom 26 min.
OPIS IZDELKA RAZPOREDITEV KUHALNIH POVRŠIN 1 Kuhališče 2 Indikator napajanja 180 mm 3 Upravljalni gumbi 1 145 mm 2 3 UPRAVLJALNI GUMB Simbol AKUMULIRANA TOPLOTA OPOZORILO! Nevarnost opeklin zaradi akumulirane toplote. Funkcija 0 Položaj za izklop 1-6 Stopnje kuhanja VSAKODNEVNA UPORABA OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. Indikator napajanja se vklopi, ko vklopite enega ali več kuhališč. Ko kuhališča izklopite, se indikator izklopi.
Stopnja kuhanja: 6 Uporaba: Vrenje / hitro cvrenje / globoko cvrenje VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. SPLOŠNE INFORMACIJE • Ploščo očistite po vsaki uporabi. • Vedno uporabljajte posodo s čistim dnom. • Praske ali temni madeži na površini ne vplivajo na delovanje plošče. • Uporabite posebno čistilno sredstvo za površine kuhalnih plošč. • Uporabite posebno strgalo za steklo.
NALEPKE V VREČKI Z OPREMO Nalepke prilepite, kot je prikazano spodaj: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C 0049 MOD. PROD.NO. SER.NO. TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Prilepite na garancijski list in pošljite ta del (če je na voljo). B. Prilepite na garancijski list in obdržite ta del (če je na voljo). C. Prilepite na navodila za uporabo.
Vrsta kuhalne plošče Vgradna kuhalna plošča Število kuhališč 2 Tehnologija segrevanja Sevalno grelo Premer krožnih kuhališč (Ø) Sprednje srednje Zadnje srednje 14,5 cm 18,0 cm Poraba energije na kuhališ‐ če (EC electric cooking) Sprednje srednje Zadnje srednje 194,9 Wh/kg 194,9 Wh/kg Poraba energije kuhalne plošče (EC electric hob) 194,9 Wh/kg EN 60350-2 - Gospodinjski aparati za kuhanje z elektriko - 2.
867327609-C-162019 WWW.ZANUSSI.
