HR HU SL Upute za uporabu Használati útmutató Navodila za uporabo Ploča za kuhanje Főzőlap Kuhalna plošča ZES3921IBA 2 11 21
Sadržaj Informacije o sigurnosti Sigurnosne upute Opis proizvoda Svakodnevna uporaba Savjeti 2 3 5 5 6 Čišćenje i održavanje Rješavanje problema Postavljanje Tehnički podaci Energetska učinkovitost 6 6 8 9 9 Zadržava se pravo na izmjene. Informacije o sigurnosti Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe.
• • • • • • • • Ne upravljajte uređajem pomoću vanjskog uređaja za podešavanja vremena ili preko odvojenog sustava za daljinsko upravljanje. Kuhanje na ploči za kuhanje bez nadzora uz upotrebu masnoće ili ulja može biti opasno i može dovesti do požara. Vatru nikada ne gasite vodom već isključite uređaj i tada prekrijte vatru, npr. poklopcem ili protupožarnim prekrivačem. Stvari ne držite na površinama za kuhanje.
• • • • • • • • • • • • • napajanja ili utikača (ako postoji) mogu prouzročiti pregrijavanja priključka. Koristite odgovarajući kabel napajanja. Pazite da se električni kabeli zapletu. Provjerite je li ugrađena zaštita od strujnog udara. Koristite spojnice na kabelu. Provjerite da kabel napajanja ili utikač (ako postoji) ne dodiruje vrući uređaj ili vruće posuđe kada priključujete uređaj na utičnice u blizini Ne koristite adaptere s više utičnica i produžne kabele.
• • • Iskopčajte uređaj iz napajanja električne mreže prije održavanja. Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare. Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje, otapala ili metalne predmete. • • • Za informacije o pravilnom odlaganju uređaja kontaktirajte komunalnu službu. Iskopčajte uređaj iz napajanja. Prerežite električni kabel i bacite ga.
Savjeti UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. • Primjeri primjene kuhanja Posuđe Stu‐ panj ku‐ hanja: Dno posuđa za kuhanje treba biti što je moguće deblje i ravnije. Posuđe od emajliranoga čelika ili s dnom od aluminija ili bakra može uzrokovati promjenu boje na staklokeramičkoj površini. Dna posuda i polja kuhanja trebali bi biti jednake veličine.
Što učiniti kad... Problem Mogući uzrok Rješenje Ne možete uključiti ploču za ku‐ hanje ili rukovati njome. Ploča za kuhanje nije priključe‐ na na električnu mrežu ili nije pravilno priključena. Provjerite je li ploča za kuhanje ispravno priključena na električ‐ no napajanje. Pogledajte she‐ mu spajanja. Osigurač je iskočio. Provjerite da li je osigurač uzrok kvara. Ako osigurač stalno is‐ kače, kontaktirajte ovlaštenog električara. Ako ne možete naći rješenje...
Postavljanje Sklop UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. Prije postavljanja Prije postavljanja ploče za kuhanje, zapišite podatke s natpisne pločice. Natpisna pločica nalazi se na dnu ploče za kuhanje. Model ....................................... PNC ......................................... Serijski broj ......................... Ugradne ploče za kuhanje Ugradne ploče za kuhanje smijete koristiti jedino nakon uklapanja u odgovarajuće, normirane ormare za ugradnju i radne ploče.
min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm Tehnički podaci Značajke zona kuhanja Zona kuhanja Nazivna snaga (Maks. stupanj ku‐ hanja) [W] Promjer zone kuhanja [mm] Prednja srednja 1200 145 Stražnja srednja 1700 180 Za optimalne rezultate kuhanja koristite posuđe koje nije veće od promjera zone kuhanja.
Potrošnja energije ploče za kuhanje (EC electric hob) 183,1 Wh / kg EN 60350- 2 - Kućni električni uređaji za kuhanje - 2. dio: Ploče - Metode mjerenja značajki • Ušteda energije • Ako slijedite savjete navedene ispod, možete uštedjeti energiju tijekom svakodnevnog kuhanja. • • Kad zagrijavate vodu, koristite samo količinu koju trebate. Ako je moguće, posuđe poklopite poklopcem. • • • Prije uključenja zone kuhanja, stavite posuđe na nju. Dno posuđa treba imati isti promjer kao i zona kuhanja.
Tartalom Biztonsági információk Biztonsági utasítások Termékleírás Napi használat Hasznos tanácsok és javaslatok 11 12 14 15 15 Ápolás és tisztítás Hibaelhárítás Üzembe helyezés Műszaki információk Energiahatékonyság 15 16 17 19 19 A változtatások jogát fenntartjuk. Biztonsági információk Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó.
• • • • • • • • Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy külön távirányító rendszerrel. Főzőlapon történő főzéskor az olaj vagy zsír felügyelet nélkül hagyása veszélyes lehet, és tűz keletkezhet. A tüzet ne próbálja meg eloltani vízzel, hanem kapcsolja ki a készüléket, és takarja le a lángokat például egy fedővel vagy tűzálló takaróval. Ne tároljon semmit sem a főzőfelületeken. Soha ne tegyen a főzőfelületre fémtárgyakat (fedők, kések, kanalak), mert azok felforrósodhatnak.
• • • • • • • • • • • • • gyenge vagy rossz érintkezés miatt a csatlakozás túlságosan felforrósodhat. Használjon megfelelő típusú hálózati kábelt. Ne hagyja, hogy az elektromos vezetékek összegabalyodjanak. Ügyeljen arra, hogy az érintésvédelem ki legyen építve. Használjon feszültségmentesítő bilincset a vezetékhez. Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel vagy dugója (ha van) ne érjen a készülékhez vagy a forró főzőedényekhez, amikor a készüléket a közeli csatlakozóaljzathoz csatlakoztatja.
• Ne hagyja, hogy a főzőedényből elforrjon a folyadék. Ügyeljen arra, hogy ne ejtsen tárgyat vagy főzőedényt a készülékre. A készülék felülete megsérülhet. Üres főzőedénnyel vagy főzőedény nélkül ne kapcsolja be a főzőzónákat. Ne tegyen alufóliát a készülékre. Az öntöttvasból vagy alumínium öntvényből készült, illetve sérült aljú edények megkarcolhatják az üveg- / üvegkerámia felületet. Az ilyen tárgyakat mindig emelje fel, ha a főzőfelületen odébb szeretné helyezni ezeket.
Napi használat VIGYÁZAT! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet. A hőfokbeállítás A hőfok beállításához vagy módosításához fordítsa a gombot a megfelelő hőfokbeállításra. A kikapcsoláshoz forgassa a gombot kikapcsolt állásba. A tápfeszültség visszajelző bekapcsol, ha egy vagy több főzőzónát bekapcsolnak. A főzőzónák kikapcsolásakor a visszajelző kikapcsol. Hasznos tanácsok és javaslatok VIGYÁZAT! Példák alkalmazására Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet.
elszíneződések. Enyhén mosogatószeres, nedves ruhával tisztítsa meg a főzőlapot. A tisztítás után puha ruhával törölje szárazra a főzőlapot. Hibaelhárítás VIGYÁZAT! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet. Mit tegyek, ha... Jelenség Nem lehet elindítani vagy üze‐ meltetni a főzőlapot. Lehetséges ok Javítási mód A főzőlap nincs csatlakoztatva az elektromos hálózathoz, vagy csatlakoztatása nem megfelelő. Ellenőrizze, hogy a főzőlap jól van-e csatlakoztatva az elektro‐ mos hálózathoz.
A tartozékok zacskójában található címkék Az öntapadó címkéket az alább látható módon helyezze fel: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A) Ragassza a garancialapra, és küldje el ezt a részét (ha rendelkezésre áll). B) Ragassza a garancialapra, és tartsa meg ezt a részét (ha rendelkezésre áll). C) Ragassza a felhasználói kézikönyvre. Üzembe helyezés VIGYÁZAT! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet.
Ha több 30 cm-es főzőlap üzembe helyezésére kerül sor egymás mellett ugyanabban a kivágásban, oldalsó tartóelemet és kiegészítő tömítéseket tartalmazó összeépítő készlet szerezhető be a márkaszervizekben. A készlet csomagja tartalmazza a vonatkozó üzembe helyezési utasításokat is. Illessze be a tűzhelylapot a kivágásba, és nyomja le, míg a konyhai felső felülettel kontaktusba nem kerül. Ezután távolítsa el a felesleges tömítést. Összeszerelés min. 28 mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 270+1mm min.
Műszaki információk Főzőzónák jellemzői Főzőzóna Névleges teljesítmény (Max. hő‐ fokbeállítás) [W] Főzőzóna átmérője [mm] Középső első 1200 145 Középső hátsó 1700 180 Az optimális főzési eredmény érdekében olyan főzőedényt használjon, melynek átmérője nem haladja meg a főzőzóna átmérőjét.
védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el 20 a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal. www.zanussi.
Kazalo Navodila za varno uporabo Varnostne informacije Opis izdelka Vsakodnevna uporaba Namigi in nasveti 21 22 24 24 24 Vzdrževanje in čiščenje Odpravljanje težav Namestitev Tehnične informacije Energijska učinkovitost 25 25 26 28 28 Pridržujemo si pravico do sprememb. Navodila za varno uporabo Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe.
• • • • • • • Kuhanje na kuhalni plošči z maščobo ali oljem brez nadzora je lahko nevarno in lahko pripelje do požara. Ognja nikoli ne poskušajte pogasiti z vodo, ampak izklopite napravo in nato prekrijte ogenj, npr. s pokrovom ali požarno odejo. Ne shranjujte predmetov na kuhalnih površinah. Ne postavljajte kovinskih predmetov, kot so noži, vilice, žlice in pokrovke, na površino kuhalne plošče, ker se lahko segrejejo. Naprave ne čistite s paro.
• • • • • • • • • Poskrbite, da se napajalni kabel ali vtič (če obstaja) ne dotika vroče naprave ali posode, ko napravo vključite v bližnje vtičnice. Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov. Pazite, da ne poškodujete vtiča (če obstaja) ali kabla. Za zamenjavo poškodovanega kabla se obrnite na naš pooblaščeni servisni center ali električarja. Zaščita pred udarom električnega toka izoliranih delov in delov pod električno napetostjo mora biti pritrjena tako, da je ni mogoče odstraniti brez orodja.
Odstranjevanje Servis • OPOZORILO! Nevarnost poškodbe ali zadušitve. • Za informacije o pravilnem odstranjevanju naprave se obrnite na občinsko upravo. Napravo izključite iz napajanja. Odrežite električni priključni kabel in ga zavrzite. • • • Za popravilo naprave se obrnite na pooblaščeni servisni center. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele.
Posoda iz emajliranega jekla in z aluminijastim ali bakrenim dnom lahko na steklokeramični plošči pusti barvno sled. Stopn ja ku‐ hanja: Uporaba: Varčevanje z energijo 2 Nežno počasno kuhanje • • 3 Počasno kuhanje 4 Cvrenje / porjavenje 5 Vrenje 6 Vrenje / hitro cvrenje / globoko cvrenje Posodo po možnosti pokrijte s pokrovko. Posodo postavite na kuhališče tik pred vklopom. Uporabite akumulirano toploto, da ohranite hrano toplo ali da jo stopite.
Kaj storite v primeru ... Težava Možen vzrok Kuhalne plošče ni mogoče vklo‐ piti ali je uporabljati. Kuhalna plošča ni priključena na napajanje ali je priključena nepravilno. Preverite, ali je kuhalna plošča pravilno priključena na napa‐ janje. Oglejte si vezalno shemo. Sprožena je varovalka. Preverite, ali je varovalka vzrok za motnjo. Če se varovalka sproža vedno znova, se obrnite na električarja. Če ne najdete rešitve ...
Ploščica za tehnične navedbe se nahaja na dnu kuhalne plošče. Montaža Model ....................................... Številka izdelka (PNC) ......................................... Serijska številka ........................... Vgradne kuhalne plošče Vgradne kuhalne plošče se lahko uporabljajo samo po vgradnji v ustrezne vgradne enote in delovne površine, ki ustrezajo standardom. Priključni kabel • • Kuhalna plošča ima nameščen priključni kabel.
min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm Tehnične informacije Specifikacije kuhališč Kuhališče Nazivna moč (najvišja stopnja ku‐ hanja) [W] Premer kuhališča [mm] Sprednje srednje 1200 145 Zadnje srednje 1700 180 Za najboljše rezultate kuhanja uporabljajte posodo, ki nima večjega premera kot kuhališče.
Poraba energije kuhalne plošče (EC electric hob) 183,1 Wh / kg EN 60350-2 - Gospodinjski aparati za kuhanje z elektriko - 2. del: Kuhalne plošče - Postopki za merjenje učinkovitosti delovanja • Varčevanje z energijo • Med vsakodnevnim kuhanjem lahko varčujete z energijo, če upoštevate spodnje namige. • • • • • Pri segrevanju vode uporabite samo potrebno količino. Posodo po možnosti pokrijte s pokrovko. Preden vklopite kuhališče, nanj postavite posodo.
www.zanussi.
www.zanussi.
867320731-A-462014 www.zanussi.
