DE KK RU UK Benutzerinformation 2 Қолдану туралы нұсқаулары 12 Инструкция по эксплуатации 23 Інструкція 36 Kochfeld Пісіру алаңы Варочная панель Варильна поверхня ZEV6140NBA
Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Sicherheitsanweisungen Gerätebeschreibung Täglicher Gebrauch Tipps und Hinweise 2 4 6 6 6 Reinigung und Pflege Fehlersuche Montage Technische Daten Energieeffizienz 7 8 8 10 11 Änderungen vorbehalten. Sicherheitshinweise Lesen Sie die mitgelieferte Gebrauchsanleitung sorgfältig vor Montage und Inbetriebnahme des Geräts. Bei Verletzungen oder Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung des Geräts übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Allgemeine Sicherheit • • • • • • • • • • • WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Geräteteile werden während des Betriebs heiß. Seien Sie vorsichtig und berühren Sie niemals die Heizelemente. Halten Sie Kinder unter 8 Jahren vom Gerät fern, wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden. Schalten Sie das Gerät nicht über eine externe Zeitschaltuhr oder eine separate Fernsteuerung ein. WARNUNG: Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigten Kochfeld ist gefährlich und kann zu einem Brand führen.
Sicherheitsanweisungen Montage WARNUNG! Nur eine qualifizierte Fachkraft darf die Montage des Geräts vornehmen. • • • • • • • • • • Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. Montieren Sie ein beschädigtes Gerät nicht und benutzen Sie es nicht. Halten Sie sich an die mitgelieferte Montageanleitung. Die Mindestabstände zu anderen Geräten und Küchenmöbeln sind einzuhalten. Gehen Sie beim Umsetzen des Geräts vorsichtig vor, da es schwer ist. Tragen Sie stets Schutzhandschuhe und feste Schuhe.
Gebrauch WARNUNG! Verletzungs-, Verbrennungs- und Stromschlaggefahr. • • • • • • • • • • • Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch das gesamte Verpackungsmaterial, die Aufkleber und Schutzfolie (falls vorhanden). Das Gerät ist für die Verwendung im Haushalt vorgesehen. Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor. Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht abgedeckt werden. Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht unbeaufsichtigt. Schalten Sie die Kochzonen nach jedem Gebrauch aus.
Service • • Wenden Sie sich zur Reparatur des Geräts an einen autorisierten Kundendienst. Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile. Gerätebeschreibung Kochfeldanordnung 1 Kochzone 2 Einstellknöpfe 3 Restwärmeanzeige 1 1 145 mm 180 mm 180 mm 1 145 mm 3 2 1 Kochzonen-Einstellknopf Symbol Funktion 0 Stellung Aus 1-9 Heizstufen Restwärmeanzeige WARNUNG! Es besteht Verbrennungsgefahr durch Restwärme. Die Anzeige leuchtet auf, wenn eine Kochzone heiß ist.
Kochgeschirr aus Stahlemaille oder mit Aluminium- oder Kupferböden kann Verfärbungen der Glaskeramikoberfläche verursachen. Kochstufe Anwendungsbeispiele für das Garen Bei den Angaben in der folgenden Tabelle handelt es sich um Richtwerte. Verwendung: Dauer (Min.) Hinweise 1 Warmhalten von gegarten Speisen. Nach Be- Legen Sie einen Deckel auf das darf Kochgeschirr. 1-2 Sauce Hollandaise, Schmelzen von: Butter, Schokolade, Gelatine. 5 - 25 Gelegentlich umrühren.
beschädigen. Achten Sie darauf, dass sich niemand Verbrennungen zuzieht. Den speziellen Reinigungsschaber schräg zur Glasfläche ansetzen und über die Oberfläche bewegen. Folgendes kann nach ausreichender Abkühlung des Kochfelds entfernt werden: Kalk- und Wasserränder, Fettspritzer und metallisch schimmernde Verfärbungen. Reinigen Sie das Kochfeld mit • • einem feuchten Tuch und nicht scheuernden Reinigungsmittel. Wischen Sie das Kochfeld nach der Reinigung mit einem weichen Tuch trocken.
Vor der Montage Notieren Sie vor der Montage des Kochfelds folgende Daten, die Sie auf dem Typenschild finden. Das Typenschild ist auf dem Boden des Kochfelds angebracht. Seriennummer ............ Einbauschränke und Arbeitsplatten betrieben werden. Anschlusskabel • • Einbau-Kochfelder Einbau-Kochfelder dürfen nur nach dem Einbau in bzw. unter normgerechte, passende Das Kochfeld wird mit einem Anschlusskabel geliefert.
Schutzboden Falls Sie einen Schutzboden (optionales Zubehör) verwenden, ist die Schutzmatte direkt unter dem Gerät nicht nötig. Der Schutzboden ist möglicherweise in einigen Ländern nicht erhältlich. Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort. Wenn Sie das Kochfeld über einem Backofen einsetzen, können Sie den Schutzboden nicht verwenden. Technische Daten Typenschild Modell ZEV6140NBA Typ 60 PAD 52 AO Produkt-Nummer (PNC) 949 595 508 01 220 - 240 V, 50 - 60 Hz Made in Germany 6.0 kW Ser. Nr. ..........
Energieeffizienz Produktinformationen gemäß EU 66/2014 Modellidentifikation ZEV6140NBA Kochfeldtyp Einbau-Kochfeld Anzahl der Kochzonen 4 Heiztechnologie Kochzone mit Strahlungsbeheizung Durchmesser der kreisförmigen Kochzonen (Ø) Vorne links Hinten links Vorne rechts Hinten rechts Energieverbrauch pro Kochzone Vorne links (EC electric cooking) Hinten links Vorne rechts Hinten rechts 184,8 Wh/kg 183,0 Wh/kg 183,0 Wh/kg 175,8 Wh/kg Energieverbrauch des Kochfelds (EC electric hob) 181,7 Wh/kg EN
Мазмұны Сақтық шаралары Қауіпсіздік нұсқаулары Бұйым сипаттамасы Әркүндік қолдану Ақыл-кеңес 12 14 16 16 17 Күту менен тазалау Ақаулықты түзету Орнату Техникалық дерек Қуат тиімділігі 18 18 19 20 21 Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие. Сақтық шаралары Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау нәтижесінде орын алған жарақат немесе зақымдарға өндіруші жауапты емес.
Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат • • • • • • • • • • • ЕСКЕРТУ: Құрылғы мен оның қол жететін жердегі бөлшектері қолдану барысында ысып тұрады. Қыздырғыш элементтерге тиіп кетпеу үшін абайлау керек. 8 жасқа толмаған балаларды үнемі бақылап отырмаған жағдайда құрылғыдан алыс ұстау керек. Құрылғыны сыртқы таймермен немесе бөлек қашықтан басқару жүйесімен басқармаңыз. ЕСКЕРТУ: Май немесе өсімдік майы қосылған тағамды пештің үстіне қараусыз қалдыру қауіпті және өрт шығуы мүмкін.
Қауіпсіздік нұсқаулары Орнату ЕСКЕРТУ! Бұл құрылғыны тек білікті маман ғана орнатуға тиіс. • • • • • • • • • • Орам материалдарының барлығын алыңыз. Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз немесе іске қоспаңыз. Құрылғымен бірге жеткізілген орнату бойынша нұсқауларды орындаңыз. Осы құрылғы мен басқа құрылғылардың, заттардың арасындағы минимум қашықтықты сақтаңыз. Құрылғы ауыр болғандықтан, орнынан жылжытқан кезде әрқашан абай болыңыз. Әрқашан қауіпсіздік қолғабы мен бітеу аяқ киім киіңіз.
қашықтығы кем дегенде 3 мм болуға тиіс. заттарды құрылғының ішіне, қасына немесе үстіне қоймаңыз. ЕСКЕРТУ! Пайдалану ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйіп қалу және электр қатеріне ұшырау қаупі бар. • • • • • • • • • • • Ең алғаш пайдалану алдында барлық орам материалын, жапсырмасын және қорғау таспасын (бар болса) алыңыз. Бұл тұрмыста қолдануға арналған құрылғы. Бұл құрылғының техникалық сипаттамасын өзгертпеңіз. Желдеткіш саңылаулардың бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз.
• • Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Құрылғыға жақын орналасқан электр сымын кесіп, қоқысқа тастаңыз. • Тек ғана фирмалық қосалқы бөлшектерді қолданыңыз. Сервис • Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
Ақыл-кеңес ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. Тағам пісіру бағдарламаларының үлгілері Кестедегі деректер жалпылама нұсқау ретінде ғана берілген. Ыдыс-аяқ Ыдыстың түбі барынша қалың әрі мүмкіндігінше жайпақ болуға тиіс. Эмальмен қапталған темірден және алюминий немесе мыстан жасалған ыдыстар шыны керамика беттің түсін өзгертуі мүмкін. Қызу параметрі Пайдалану: Уақыт (мин.) Ақыл-кеңес 1 Піскен тағамды жылы ұстаңыз. қажетіне орай Ыдыстың қақпағын жабыңыз.
Күту менен тазалау ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. Жалпы ақпарат • • • • • Пештің үстін пайдаланған сайын тазалаңыз. Ыдысты қолданғанда табаны әрқашан таза болсын. Пештің үстіне түскен сызаттар немесе қошқыл дақтар оның жұмысына ешқандай әсер етпейді. Пештің үстін тазалауға жарамды арнайы тазалағышты пайдаланыңыз. Шыныға арналған арнайы қырғышты қолданыңыз. Пештің үстін тазалау • • • қант қосылған тағам. Дереу тазаламасаңыз, пештің үстін бүлдіріп алуыңыз мүмкін.
Ақаулықты түзету шешімін өзіңіз таба алмасаңыз... Ақаулықты түзету шешімін өзіңіз таба алмасаңыз, дилеріңізге не уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Техникалық ақпарат тақтайшасындағы деректерді беріңіз. Сонымен қоса, шыны керамиканың үш саннан тұратын нөмірін (шынының бетіндегі бұрышта) беріңіз.Пешті дұрыс пайдаланғаныңызға көз жеткізіңіз. Бұлай істемеген жағдайда, қызмет көрсету орталығының технигі немесе дилер көрсеткен қызмет, кепілдік мерзімі кезінде де ақылы болуы мүмкін.
min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm Қорғаныс қорабы Егер қорғаныс қорабын қолдансаңыз (қосымша керек-жарақ), пештің астыңғы жағына қорғаныш тақтасын орнатудың қажет жоқ. Керек-жарақ болып есептелетін қорғаныс қорабы кей елдерде берілмеуі мүмкін. Жергілікті жабдықтаушыға хабарласыңыз. Егер құрылғыны тұмшапештің үстіне орнатсаңыз, қорғаныс қорабын пайдалана алмайсыз. Техникалық дерек Техникалық ақпарат тақтайшасы Үлгі ZEV6140NBA Түрі 60 PAD 52 AO Сер.№. .................
Пісіру алаңдарының сипаттамасы Номинальды қуат (ең жоғары қызу параметрі) [Вт] Пісіру алаңы Пісіру алаңының диаметрі [мм] Алдыңғы сол жақ 1800 180 Артқы сол жақ 1200 145 Алдыңғы оң жақ 1200 145 Артқы оң жақ 1800 180 Жақсы пісіру нәтижелеріне қол жеткізу үшін пісіру алаңының диаметрінен үлкен емес ыдыс қолданыңыз.
ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы, қоршаған ортаға және адамның 22 денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Белгі салынған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.
Содержание Сведения по технике безопасности Указания по безопасности Описание изделия Ежедневное использование Полезные советы 23 25 28 28 28 Уход и очистка Поиск и устранение неисправностей Установка Технические данные Энергоэффективность 30 30 31 33 34 Право на изменения сохраняется. Сведения по технике безопасности Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством.
• Детям младше 3 лет категорически запрещается находиться рядом с прибором во время его работы. Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • • 24 ВНИМАНИЕ: Прибор и его доступные для контакта части сильно нагреваются во время эксплуатации. Будьте осторожны и не прикасайтесь к нагревательным элементам. Детям младше 8 лет запрещается находиться рядом с прибором, если только за ними не обеспечивается постоянный надзор взрослых.
• ВНИМАНИЕ: Используйте только защиту духового шкафа, которая была разработана производителем прибора для приготовления пищи, обозначена производителем прибора в инструкциях в качестве пригодной для использования с данным прибором, либо встроена в прибор. Использование ненадлежащей защиты может стать причиной несчастного случая. Указания по безопасности Установка Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным персоналом.
• • • • • • прибору) и сетевой кабель. Для замены сетевого кабеля обратитесь в авторизованный сервисный центр или к электрику. Детали, защищающие токоведущие или изолированные части прибора, должны быть закреплены так, чтобы их было невозможно удалить без специальных инструментов. Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только по окончании установки прибора. Убедитесь, что после установки прибора к вилке электропитания имеется свободный доступ.
• • • • • Не допускайте падения на поверхность прибора каких-либо предметов или кухонной посуды. Это может привести к ее повреждению. Не включайте конфорки без кухонной посуды или с пустой кухонной посудой. Не кладите на прибор алюминиевую фольгу. Стеклянную/стеклокерамическую поверхность можно поцарапать, передвигая по нему чугунную или алюминиевую посуду, а также посуду с поврежденным дном. При перемещении подобных предметов обязательно поднимайте их с варочной панели.
Описание изделия Функциональные элементы варочной панели 1 Конфорка 2 Ручки управления 3 Индикация остаточного тепла 1 1 145 mm 180 mm 180 mm 1 145 mm 3 2 1 Индикация остаточного тепла Ручка управления Символ Описание 0 Положение «Выкл» 1-9 Установки мощности нагрева ВНИМАНИЕ! Существует опасность ожога изза остаточного тепла. Индикация включается, когда конфорка горячая. Ежедневное использование ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности.
Посуда, изготовленная из эмалированной стали, а также посуда с алюминиевым или медным днищем может вызвать изменение цвета стеклокерамической поверхности. Мощность нагрева Назначение: Примеры использования варочной панели Приведенные в таблице данные являются ориентировочными. Время (мин) Советы 1 Сохранение приготовленных блюд теплыми. по Готовьте под крышкой. готовнос ти 1-2 Голландский соус, растапливание: сливочного масла, шоколада, желатина. 5 - 25 Время от времени перемешивайте.
Уход и очистка ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Общая информация • • • • • Варочную панель необходимо мыть после каждого использования. Следите за тем, чтобы дно посуды всегда было чистым. Царапины или темные пятна на поверхности не влияют на работу варочной панели. Используйте для очистки специальное средство для очистки поверхностей варочных панелей. Используйте специальный скребок для стекла.
Неисправность Не включается индикатор остаточного тепла. Возможная причина Решение Конфорка не нагрелась, Если конфорка проработала поскольку работала в течение достаточно долго и должна слишком короткого времени. была нагреться, обратитесь в авторизованный сервисный центр. Если решение найти не удается... Если самостоятельно справиться с проблемой не удается, обращайтесь в магазин или в авторизованный сервисный центр. Предоставьте данные, приведенные на табличке с техническими данными.
Сборка min. 500mm R 5mm min. 50mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm 32 www.zanussi.
Защитный экран При использовании защитного экрана (приобретается отдельно) установка защитного пола непосредственно под варочной панелью не является обязательной. В ряде стран защитный экран может отсутствовать в списке доступных дополнительных принадлежностей. Обратитесь к своему поставщику. В случае установки прибора над духовым шкафом использование защитного экрана невозможно. Технические данные Табличка с техническими данными Модель ZEV6140NBA Тип 60 PAD 52 AO Серийный № .................
Энергоэффективность Сведения об изделии согласно EU 66/2014 Идентификатор модели ZEV6140NBA Тип варочной панели Встраиваемая варочная панель Число конфорок 4 Технология нагрева Излучающий нагреватель Диаметр круглых конфорок (Ø) Передняя левая Задняя левая Передняя правая Задняя правая 18,0 см 14,5 см 14,5 см 18,0 см Энергопотребление каждой конфорки (EC electric cook‐ ing) Передняя левая Задняя левая Передняя правая Задняя правая 184,8 Вт·ч/кг 183,0 Вт·ч/кг 183 Вт·ч/кг 175,8 Вт·ч/кг Энергопот
Дата производства данного изделия указана в серийном номере (serial numbеr), где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и третья цифры – порядковому номеру недели. Например, серийный номер 43012345 означает, что изделие произведено на тридцатой неделе 2014 года. Электролюкс Ротенбург ГмбХ Боделшвингштрассе 1, 91541, Ротенбург, Германия www.zanussi.
Зміст Інформація з техніки безпеки Інструкції з техніки безпеки Опис виробу Щоденне користування Поради і рекомендації 36 38 40 40 41 Догляд та чистка Усунення проблем Установка Технічні дані Енергоефективність 42 42 43 45 46 Може змінитися без оповіщення. Інформація з техніки безпеки Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за травми або збитки через неправильне встановлення або використання.
Загальні правила безпеки • • • • • • • • • • • ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Прилад і його доступні поверхні нагріваються під час використання. Необхідно бути обережним, щоб не торкатися нагрівальних елементів. Не слід залишати дітей до 8 років без постійного нагляду поблизу приладу. Не використовуйте для керуванням приладом зовнішній таймер або окрему систему дистанційного керування. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залишений без нагляду процес готування на варильній поверхні з використанням жиру чи олії може спричинити пожежу.
Інструкції з техніки безпеки Установка ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Встановлювати цей пристрій повинен лише кваліфікований фахівець. • • • • • • • • • • Повністю зніміть упаковку. Не встановлюйте й не використовуйте пошкоджений прилад. Дотримуйтеся інструкцій зі встановлення, що постачаються разом із приладом. Дотримуйтеся вимог щодо мінімальної відстані до інших приладів чи предметів. Будьте обережні під час переміщення приладу, оскільки він важкий.
електромережі. Зазор між контактами ізолюючого пристрою має становити не менше 3 мм. • Користування ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик пошкодження приладу. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує небезпека травмування, опіків і враження електричним струмом. • • • • • • • • • • • Перед першим використанням зніміть усі пакувальні матеріали, ярлики та захисну плівку (за наявності). Цей прилад призначено для побутового використання. Не змінюйте технічні специфікації цього приладу.
• Щоб отримати інформацію про належну утилізацію приладу, слід звернутися до органів муніципальної влади. Від’єднайте прилад від електромережі. Відріжте кабель електричного живлення близько до приладу та утилізуйте його. • • Сервіс • Для ремонту приладу зверніться в авторизований сервісний центр. • Використовуйте лише оригінальні запасні частини.
Поради і рекомендації ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Приклади застосування Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Дані, наведені у таблиці, є орієнтовними. Кухонний посуд Дно посуду має бути якомога товстішим і рівнішим. Сталевий емальований посуд або посуд з алюмінієвим чи мідним дном може змінити колір склокерамічної поверхні. Ступінь нагрівання Призначення: Час (у хв.) Поради 1 Підтримуйте готові страви теплими. за Накривайте посуд кришкою.
Ступінь нагрівання 9 Призначення: Час (у хв.) Поради Кип’ятіння води, готування макаронів, обсмажування м’яса (гуляш, тушковане м’ясо), приготування картоплі фрі. Догляд та чистка ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Загальна інформація • • • • • Чистьте варильну поверхню після кожного використання. Дно посуду має бути завжди чистим. Подряпини або темні плями на поверхні не впливають на роботу варильної поверхні.
Проблема Не вмикається індикатор залишкового тепла. Можлива причина Спосіб усунення Запобіжник перегорів. Перевірте, чи є запобіжник причиною несправності. Якщо запобіжник перегорить ще раз, зверніться до кваліфікованого електрика. Панель не нагрівається, тому що працює недовго. Якщо зона нагрівання працює досить довго, але не нагрівається, зверніться до сервісного центру. Якщо ви не можете усунути проблему...
Складання min. 500mm R 5mm min. 50mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm 44 www.zanussi.
Захисний короб Якщо використовується захисний короб (додаткове приладдя), захисна підлога безпосередньо під варильною поверхнею не потрібна. Захисний короб може бути відсутнім у деяких країнах. Зверніться до місцевого постачальника. Не слід використовувати захисний короб при встановленні варильної поверхні над духовою шафою. Технічні дані Табличка з технічними даними Модель ZEV6140NBA Тип 60 PAD 52 AO Серійний номер. .................
Енергоефективність Інформація щодо продукту відповідно до документа ЄС 66/2014 Ідентифікатор моделі ZEV6140NBA Тип варильної поверхні Вбудована варильна поверхня Кількість зон нагрівання 4 Технологія нагрівання Інфрачервоний нагрівач Діаметр круглих зон нагрівання (Ø) Передня ліва Задня ліва Передня права Задня права 18,0 см 14,5 см 14,5 см 18,0 см Споживання електроенергії на одній зоні нагрівання (EC electric cooking) Передня ліва Задня ліва Передня права Задня права 184,8 Вт·год/кг 183,0 Вт·
www.zanussi.
867327829-A-082016 www.zanussi.
