DE KK RU UK Benutzerinformation Қолдану туралы нұсқаулары Инструкция по эксплуатации Інструкція Kochfeld Пісіру алаңы Варочная панель Варильна поверхня ZEV6140NBA 2 12 22 34
Inhaltsverzeichnis Sicherheitsinformationen Sicherheitsanweisungen Gerätebeschreibung Täglicher Gebrauch Tipps und Hinweise 2 3 6 6 6 Reinigung und Pflege Fehlersuche Montage Technische Daten Energieeffizienz 7 8 8 10 11 Änderungen vorbehalten. Sicherheitsinformationen Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Verletzungen und Beschädigungen durch unsachgemäße Montage.
Allgemeine Sicherheit • • • • • • • • • Das Gerät und die zugänglichen Geräteteile werden während des Betriebs heiß. Berühren Sie nicht die Heizelemente. Schalten Sie das Gerät nicht über eine externe Zeitschaltuhr oder eine separate Fernsteuerung ein. Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigten Kochfeld ist gefährlich und kann zu einem Brand führen.
• • • • • • • • • • • • • • • • • 4 Alle elektrischen Anschlüsse sind von einem geprüften Elektriker vorzunehmen. Das Gerät muss geerdet sein. Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten muss das Gerät von der elektrischen Stromversorgung getrennt werden. Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Daten auf dem Typenschild den Daten Ihrer Stromversorgung entsprechen. Wenden Sie sich andernfalls an eine Elektrofachkraft. Achten Sie darauf, dass das Gerät ordnungsgemäß montiert wird.
Produkten benetzt sind, im Gerät, auf dem Gerät oder in der Nähe des Geräts. WARNUNG! Das Gerät könnte beschädigt werden. • • • • • • • Stellen Sie kein heißes Kochgeschirr auf das Bedienfeld. Lassen Sie das Kochgeschirr nicht leerkochen. Lassen Sie keine Gegenstände oder Kochgeschirr auf das Gerät fallen. Die Oberfläche könnte beschädigt werden. Schalten Sie die Kochzonen niemals ein, wenn sich kein Kochgeschirr darauf befindet, oder wenn das Kochgeschirr leer ist.
Gerätebeschreibung Kochfeldanordnung 1 Kochzone 2 Kochzonen-Einstellknöpfe 3 Restwärmeanzeige 1 1 145 mm 180 mm 180 mm 1 145 mm 3 2 1 Restwärmeanzeige Einstellknopf Symbol Funktion Anordnung des Einstellknopfs 0 Stellung Aus 1-9 Kochstufen WARNUNG! Es besteht Verbrennungsgefahr durch Restwärme. Die Anzeige leuchtet auf, wenn eine Kochzone heiß ist. Täglicher Gebrauch WARNUNG! Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. Kochstufe. Zum Ausschalten drehen Sie den Knopf auf die Aus-Position.
Kochgeschirr aus Stahlemaille oder mit Aluminium- oder Kupferböden kann Verfärbungen der Glaskeramikoberfläche verursachen. Kochstufe Anwendungsbeispiele zum Kochen Bei den Angaben in der folgenden Tabelle handelt es sich um Richtwerte. Verwendung: Dauer (Min.) Hinweise 1 Warmhalten von gegarten Speisen. Nach Be- Legen Sie einen Deckel auf das darf Kochgeschirr. 1-2 Sauce Hollandaise, Schmelzen von: Butter, Schokolade, Gelatine. 5 - 25 Gelegentlich umrühren.
Reinigungsschaber schräg zur Glasfläche ansetzen und über die Oberfläche bewegen. Folgendes kann nach ausreichender Abkühlung des Kochfelds entfernt werden: Kalk- und Wasserränder, Fettspritzer und metallisch schimmernde • Verfärbungen. Reinigen Sie das Kochfeld mit einem feuchten Tuch und etwas Spülmittel. Wischen Sie das Kochfeld nach der Reinigung mit einem weichen Tuch trocken. Fehlersuche WARNUNG! Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. Was tun, wenn ...
Einbau-Kochfelder • Einbau-Kochfelder dürfen nur nach dem Einbau in bzw. unter normgerechte, passende Einbauschränke und Arbeitsplatten betrieben werden. Ersetzen Sie ein defektes Netzkabel durch ein Netzkabel des folgenden oder eines höheren Typs: H05BB-F Tmax 90°C. Wenden Sie sich an den Kundendienst. Anschlusskabel • Das Kochfeld wird mit Anschlusskabel geliefert. Montage min. 500mm R 5mm min. 50mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm www.zanussi.
Schutzboden Falls Sie einen Schutzboden (optionales Zubehör) verwenden, ist die Schutzmatte direkt unter dem Gerät nicht nötig. Der Schutzboden ist möglicherweise in einigen Ländern nicht erhältlich. Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort. Wenn Sie das Kochfeld über einem Backofen einsetzen, können Sie den Schutzboden nicht verwenden. Technische Daten Typenschild Modell ZEV6140NBA Typ 58 PEE 11 AO Produkt-Nummer (PNC) 949 595 508 00 220 - 240 V, 50 - 60 Hz Made in Germany 6.0 kW Ser. Nr. ..........
Energieeffizienz Produktinformationen gemäß EU 66/2014 Modellidentifikation ZEV6140NBA Kochfeldtyp Einbau-Kochfeld Anzahl der Kochzonen 4 Heiztechnologie Kochzone mit Strahlungsbeheizung Durchmesser der kreisförmigen Kochzonen (Ø) Vorne links Hinten links Vorne rechts Hinten rechts Energieverbrauch pro Kochzone Vorne links (EC electric cooking) Hinten links Vorne rechts Hinten rechts 183,0 Wh/kg 183,0 Wh/kg 183,0 Wh/kg 175,8 Wh/kg Energieverbrauch des Kochfelds (EC electric hob) 181,2 Wh/kg EN
Мазмұны Сақтық шаралары Қауіпсіздік нұсқаулары Бұйым сипаттамасы Әркүндік қолдану Ақыл-кеңес 12 13 16 16 16 Күту менен тазалау Ақаулықты түзету Орнату Техникалық ақпарат Қуат тиімділігі 17 18 18 20 21 Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие. Сақтық шаралары Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес.
Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат • • • • • • • • • Құрылғы мен оның қол жететін жердегі бөлшектері қолдану барысында ысып тұрады. Қыздырғыш элементтерге қол тигізбеңіз. Құрылғыны сыртқы таймермен немесе бөлек қашықтан басқару жүйесімен басқармаңыз. Май немесе өсімдік майы қосылған тағамды пештің үстіне қараусыз қалдыру қауіпті және өрт шығуы мүмкін.
Электртоғына қосу НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Өрт шығу және электр қатеріне ұшырау қаупі бар. • • • • • • • • • • • • • • • 14 Электртоғына қосу жұмыстарын білікті электрші ғана іске асыруға тиіс. Құрылғыны міндетті түрде жерге тұйықтау қажет. Қандай да бір жұмысты іске асырмай тұрып, құрылғының электр желісінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Техникалық ақпарат тақтайшасындағы электр параметрлерінің электр желісіндегі параметрлерге сай келетініне көз жеткізіңіз. Сай келмесе, электршіге хабарласыңыз.
• • • кезде қызған заттарды немесе оттың жалынын алыс ұстаңыз. Қатты қызған майдан бөлініп шығатын бу, кенет жарылыстың орын алуына себеп болады. Құрамында тағам қалдықтары бар қолданылған май, бірінші рет қолданылып отырған майға қарағанда, төмен температурада өрт пайда болуға әкелуі мүмкін. Тұтанғыш заттарды немесе ішіне тұтанғыш зат салынған дымқыл заттарды құрылғының ішіне, қасына немесе үстіне қоймаңыз. Күту менен тазалау • • • • • НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Құрылғыны бүлдіріп алуыңыз мүмкін.
Бұйым сипаттамасы Пісіру алаңдарының көрінісі 1 Пісіру алаңы 2 Басқару тетіктері 3 Қалдық қызу индикаторы 1 1 145 mm 180 mm 180 mm 1 145 mm 3 2 1 Басқару тетігі Белгіш е Қалдық қызу индикаторы Функция Басқару тетігін тағайындау 0 Сөндіру қалпы 1-9 Қызу параметрлері НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Қалдық қызуға күйіп қалу қаупі бар. Пісіру алаңы ыстық тұрған кезде индикатор жанады. Әркүндік қолдану НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. бұраңыз.
Эмальмен қапталған темірден және алюминий немесе мыстан жасалған ыдыстар шыны керамика беттің түсін өзгертуі мүмкін. Қызу параметрі Тағам пісіру бағдарламаларының үлгілері Кестедегі деректер жалпылама нұсқау ретінде ғана берілген. Пайдалану: Уақыт (мин.) Ақыл-кеңес 1 Піскен тағамды жылы ұстаңыз. қажетіне орай Ыдыстың қақпағын жабыңыз. 1-2 Голланд тұздығы, балқытылған: сары май, шоколад, желатин. 5 - 25 Ара-тұра араластырыңыз. 1-2 Қойылту: шайқалған омлет, піскен жұмыртқалар.
Пештің үстін тазалау • • Дереу тазалаңыз: балқыған пластмасса, пластик фольга және қант қосылған тағам. Дереу тазаламасаңыз, пештің үстін бүлдіріп алуыңыз мүмкін. Қырғышты шыны бетке арнайы сүйір бұрыш жасап қойып, жүзін жылжыта отырып тазалаңыз. Пештің үсті жеткілікті түрде суыған кезде алыңыз: әк дақтары, су дақтары, май дақтары, металдың жылтыраған дақтары. Пешті дымқыл шүберекпен, шамалы жуғыш зат қосып тазалаңыз. Тазалап болғаннан кейін пештің үстін жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз.
тақтайшасы пештің астыңғы жағында орналасқан. Сериялық нөмірі ........................... Кіріктірілген пештер Кіріктірілген пештерді, пешті дұрыс қондырылған құрылғыларға және стандартты талаптарға сай келетін жұмыс беттеріне құрастырғаннан кейін ғана пайдаланыңыз. Қосылым сымы • • Пеш электр қосылымы сымымен жабдықталған. Зақымданған қуат сымын ауыстыру үшін келесі сымның түрлерін (немесе жоғары) қолданыңыз: H05BB-F Tmax 90°C. Жергілікті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құрастыру min.
Қорғаныс қорабы Егер қорғаныс қорабын қолдансаңыз (қосымша керек-жарақ), пештің астыңғы жағына қорғаныш тақтасын орнатудың қажет жоқ. Керек-жарақ болып есептелетін қорғаныс қорабы кей елдерде берілмеуі мүмкін. Жергілікті жабдықтаушыға хабарласыңыз. Егер құрылғыны тұмшапештің үстіне орнатсаңыз, қорғаныс қорабын пайдалана алмайсыз. Техникалық ақпарат Техникалық ақпарат тақтайшасы Үлгі ZEV6140NBA Түрі 58 PEE 11 AO Өнім нөмірі PNC 949 595 508 00 220 - 240 В 50 - 60 Гц Германияда жасалған 6.0 кВт Сер.№. ....
Қуат тиімділігі Өнім ақпараты EU 66/2014 стандартына сай берілген Үлгінің техникалық параметрлері ZEV6140NBA Пеш үстінің түрі Кіріктірілген пеш Пісіру алаңдарының саны 4 Қыздыру технологиясы Қыздырғыш Дөңгелек пісіру алаңдарының диаметрі (Ø) Алдыңғы сол жақ Артқы сол жақ Алдыңғы оң жақ Артқы оң жақ 18,0 см 14,5 см 14,5 см 18,0 см Әр пісіру алаңының пайдаланатын қуат мөлшері (EC electric cooking) Алдыңғы сол жақ Артқы сол жақ Алдыңғы оң жақ Артқы оң жақ 183,0 Вт-сағ / кг 183,0 Вт-сағ / кг 183,0
Содержание Сведения по технике безопасности Указания по безопасности Описание изделия Ежедневное использование Полезные советы 22 24 26 27 27 Уход и очистка Поиск и устранение неисправностей Установка Технические данные Энергоэффективность 28 29 29 31 32 Право на изменения сохраняется. Сведения по технике безопасности Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством.
• • Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должно производиться детьми без присмотра. Детям младше 3 лет запрещается находиться рядом с прибором, если взрослые не обеспечивают за ними постоянный надзор. Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • Прибор и его доступные для контакта части сильно нагреваются во время эксплуатации. Не прикасайтесь к нагревательным элементам.
Указания по безопасности Установка ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным персоналом! • • • • • • • • • • Удалите всю упаковку. Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения. Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке. Выдерживайте минимально допустимые зазоры между соседними приборами и предметами мебели. Прибор имеет большой вес: не забывайте о мерах предосторожности при его перемещении.
• предохранительные автоматические выключатели, плавкие предохранители (резьбовые плавкие предохранители следует выкручивать из гнезда), автоматы защиты от тока утечки и пускатели. Прибор должен быть подключен к электросети через устройство, позволяющее отсоединять от сети все контакты. Устройство для изоляции должно обеспечивать расстояние между разомкнутыми контактами не менее 3 мм. Эксплуатация ВНИМАНИЕ! • • • • Существует риск травмы, ожогов и поражения электрическим током.
• Отключайте прибор от электросети перед его профилактическим обслуживанием. Не используйте для очистки прибора подаваемую под давлением воду или пар. Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, царапающие губки, растворители или металлические предметы. • • Утилизация • • • Для получения информации о том, как надлежит утилизировать данный прибор, обратитесь в местные муниципальные органы власти.
Ежедневное использование ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. значение мощности нагрева. Для выключения установите ручку в положение «Выкл». Значение мощности нагрева Для установки или изменения мощности нагрева установите ручку на требуемое Полезные советы ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Примеры использования варочной панели Приведенные в таблице данные являются ориентировочными.
Мощность нагрева Назначение: Время (мин) Советы 3-4 Приготовление на пару овощей, рыбы, мяса. 20 - 45 Добавьте несколько столовых ложек жидкости. 4-5 Приготовление картофеля на пару. 20 - 60 Используйте макс. ¼ л воды из расчета на 750 г картофеля. 4-5 Приготовление значительных объемов пищи, рагу и супов. 60 - 150 До 3 л жидкости плюс ингредиенты. 6-7 Легкое обжаривание: эскалопы, «кордон блю» из телятины, котлеты, отбивные, сосиски, печень, заправка из муки, яйца, блины, пончики.
Поиск и устранение неисправностей ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Что делать, если... Неисправность Варочная панель не включается или не работает. Не работает Индикация остаточного тепла. Возможная причина Решение Варочная панель не подключена к электропитанию, или подключение произведено неверно. Проверьте правильность подключения варочной панели и наличие напряжение в сети. Руководствуйтесь при этом схемой подключения. Сработал предохранитель.
встраиваемых варочных панелей и отвечающую необходимым стандартам. Сетевой кабель • Варочная панель поставляется с сетевым шнуром. • При замене поврежденного сетевого шнура используйте только кабель следующего типа (или кабель с эквивалентными характеристиками): H05BB-F Tmax 90°C. Обратитесь в местный сервисный центр. Сборка min. 500mm R 5mm min. 50mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm 30 www.zanussi.
Защитный экран При использовании защитного экрана (приобретается отдельно) установка защитного пола непосредственно под варочной панелью не является обязательной. В ряде стран защитный экран может отсутствовать в списке доступных дополнительных принадлежностей. Обратитесь к своему поставщику. В случае установки прибора над духовым шкафом использование защитного экрана невозможно. Технические данные Табличка с техническими данными Модель ZEV6140NBA Тип 58 PEE 11 AO Серийный № .................
Энергоэффективность Сведения об изделии согласно EU 66/2014 Идентификатор модели ZEV6140NBA Тип варочной панели Встраиваемая варочная панель Число конфорок 4 Технология нагрева Излучающий нагреватель Диаметр круглых конфорок (Ø) Передняя левая Задняя левая Передняя правая Задняя правая 18 см 14,5 см 14,5 см 18 см Энергопотребление каждой конфорки (EC electric cook‐ ing) Передняя левая Задняя левая Передняя правая Задняя правая 183 Вт·ч/кг 183 Вт·ч/кг 183 Вт·ч/кг 175,8 Вт·ч/кг Энергопотребление
Дата производства данного изделия указана в серийном номере (serial numbеr), где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и третья цифры – порядковому номеру недели. Например, серийный номер 43012345 означает, что изделие произведено на тридцатой неделе 2014 года. Kласс энергопотребления: A АЭГ Хаусгерете ГмбХ - фабрика Ротенбург Бодельшвингштрассе 1, D-91541 Ротенбург Германия www.zanussi.
Зміст Інформація з техніки безпеки Інструкції з техніки безпеки Опис виробу Щоденне користування Поради і рекомендації 34 35 38 38 38 Догляд та чистка Усунення проблем Установка Технічна інформація Енергоефективність 39 40 41 42 43 Може змінитися без оповіщення. Інформація з техніки безпеки Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію.
Загальні правила безпеки • • • • • • • • • Прилад і його доступні поверхні нагріваються під час використання. Не торкайтеся до нагрівальних елементів. Не використовуйте для керуванням приладом зовнішній таймер або окрему систему дистанційного керування. Залишений без нагляду процес готування на варильній поверхні з використанням жиру чи олії може спричинити пожежу. Не намагайтеся загасити вогонь водою. Натомість вимкніть прилад і накрийте чимось вогонь, наприклад кришкою або протипожежним покривалом.
Під’єднання до електромережі • ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик займання або ураження електричним струмом. • • • • • • • • • • • • • • • 36 Усі роботи з під’єднання до електромережі мають виконуватися кваліфікованим електриком. Прилад повинен бути заземленим. Перш ніж виконувати будь-які операції, переконайтеся, що прилад від’єднано від електромережі. Переконайтеся, що електричні параметри на табличці з технічними даними відповідають параметрам електромережі.
• • • • Під час нагрівання жирів і олії можуть вивільнятися займисті пари. Готуючи з використанням жирів і олії, тримайте їх осторонь від відкритого вогню або гарячих предметів. Пари, які виділяє дуже гаряча олія, можуть спричинити спонтанне займання. Використана олія, що містить залишки їжі, може спричинити пожежу за нижчої температури, ніж олія, яка використовується вперше. Не кладіть займисті речовини чи предмети, змочені в займистих речовинах, усередину приладу, поряд із ним або на нього.
Опис виробу Оснащення варильної поверхні 1 Зона нагрівання 2 Ручки керування 3 Індикатор залишкового тепла 1 1 145 mm 180 mm 180 mm 1 145 mm 3 2 1 Перемикач керування Символ Функція Відповідність перемикачів керування конфоркам 0 Положення «Вимк.» 1–9 Ступені нагрівання Індикатор залишкового тепла ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека опіку залишковим теплом! Індикатор вмикається, коли зона нагрівання стає гарячою. Щоденне користування ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки.
Сталевий емальований посуд або посуд з алюмінієвим чи мідним дном може змінити колір склокерамічної поверхні. Ступінь нагріву Приклади застосування Дані, наведені в таблиці, є орієнтовними. Призначення. Час (у хв.) відповід но до потреби Поради 1 Підтримання готових страв теплими. 1–2 Для приготування голландського 5–25 соусу розтопіть масло, шоколад, желатин. Помішуйте час від часу. 1–2 Згущування: збиті омлети, запіканки з яєць. 10–40 Готуйте з накритою кришкою.
• Користуйтеся спеціальним шкребком для скла. Чищення варильної поверхні • Негайно видаляйте такі типи забруднень: розплавлену пластмасу й полімерну плівку, залишки страв, що містять цукор. Якщо цього не зробити, то забруднення може призвести до пошкодження варильної поверхні. Поставте шкребок під гострим кутом до • скляної поверхні й пересувайте лезо по поверхні. Видаляйте залишки після того, як прилад достатньо охолоне: вапняні та водяні розводи, бризки жиру та плями з металевим відблиском.
Установка ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. вбудовування у шафки та робочі поверхні, які підходять для цього і відповідають нормам. З’єднувальний кабель Перед встановленням Перш ніж установлювати варильну поверхню, запишіть наступну інформацію з паспортної таблички. Ця табличка розташована внизу варильної поверхні. Серійний номер ........................... Вбудовані варильні поверхні • • Прилад оснащено електричним кабелем.
min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm Захисний короб Якщо використовується захисний короб (додаткове приладдя), захисна підлога безпосередньо під варильною поверхнею не потрібна. Захисний короб може бути відсутнім у деяких країнах. Зверніться до місцевого постачальника. Не слід використовувати захисний короб при встановленні варильної поверхні над духовою шафою. Технічна інформація Табличка з технічними даними Модель ZEV6140NBA Тип 58 PEE 11 AO Сер. номер .................
Специфікація зон нагрівання Зона нагрівання Номінальна потужність (макс. ступінь нагрівання) (Вт) Діаметр зони нагрівання (мм) Передня ліва 1800 180 Задня ліва 1200 145 Передня права 1200 145 Задня права 1800 180 Задля оптимальних результатів готування не використовуйте посуд, більший за діаметр зони нагрівання.
• Розміщуйте посуд безпосередньо в центрі зони нагрівання. • Використовуйте залишкове тепло для підтримання страви теплою або розтоплювання продуктів. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним викидайте прилади, позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади. символом .
www.zanussi.
www.zanussi.
www.zanussi.
867317650-A-462014 www.zanussi.
